Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 21

Экран посреди холла внезапно застыл на изображении с логотипом «Шанхэ».

Шаньси стояла чуть левее центра экрана, с микрофоном в руке, держалась уверенно и спокойно.

— Сегодня, — начала она, — благодарю всех вас за то, что, несмотря на занятость, вы нашли время прийти на шестидесятилетие моего отца и на празднование столетия компании «Шанхэ».

Гости сразу стихли и с любопытством уставились на экран: похоже, такого пункта в программе не предполагалось.

Заметив недоумение в зале, Шаньси спокойно продолжила:

— На самом деле не стоит волноваться. Я вышла сюда лишь для того, чтобы немного оживить атмосферу. Пусть все расслабятся. Отец сам сказал, что не хочет слишком пышного праздника. Сегодня исполняется сто лет с момента основания «Шанхэ». Этого мы достигли благодаря доверию акционеров и клиентов, а также упорному труду всех сотрудников компании. В такой важный день «Шанхэ» обязана отблагодарить общество.

Она на мгновение замолчала. В зале кто-то поднял руку. Шаньси кивнула, и официант передал микрофон этому человеку.

— Могу ли я понять это так, что «Шанхэ» превращает сегодняшний юбилей и день рождения в благотворительный вечер?

Спрашивала «актриса» Се Цзыин.

Шаньси не улыбнулась — слишком уж убедительно играла та.

— Можно сказать и так. Сегодня вечером «Шанхэ» учреждает благотворительный фонд «Сто лет — дерево».

В зале снова поднялась рука — на этот раз человека, с которым Шаньси заранее не договаривалась.

— «Сто лет — дерево»? Что это значит?

Задавший вопрос — опоздавший мужчина по имени Го Чжунвэй.

Шаньси собралась с мыслями и начала объяснять:

— «Сто лет» — это символ несгибаемого духа «Шанхэ», метафора жизненного пути каждого из нас, полного терний. «Дерево» — символ честности, света, опоры семьи и опоры государства. Наш фонд призван выращивать из ростков настоящих, крепких деревьев, способных держать небо и приносить славу стране.

В зале зашумели.

— Так вы собираетесь заниматься экологией? Как «Ант Форест» — сажать деревья в пустыне?

Говоривший был ей незнаком — дерзкий парень, но почему-то знакомый по лицу.

У Шаньси не было времени вспоминать, кто он. Пока в зале ещё сохранялось любопытство, она поспешила продолжить:

— Можно и так понять. Да, мы занимаемся «зелёной» деятельностью, но не в природном, а в духовном смысле. Общество развивается стремительно, уровень жизни растёт, материальное благополучие достигло высот. Все мы знаем, что «Шанхэ» — компания пищевой промышленности, но мы не ограничиваемся лишь этим. Мы заботимся не только о том, чтобы люди питались вкусно, полезно и безопасно, но и о том, чтобы поддерживать их духовное здоровье.

Она сделала паузу и, заметив, что Цзянь Динвэнь уже готов выйти на сцену, продолжила:

— Фонд «Сто лет — дерево» будет отбирать по всей стране одарённых детей из малообеспеченных семей, имеющих выдающиеся способности в искусстве, и полностью оплачивать их обучение. Я начну с себя: в спортивных танцах я давно, у меня есть связи, и я готова внести свой вклад. А в живописи, думаю, стоит предоставить слово моему зятю Цзянь Динвэню.

Шаньси аплодировала и передала микрофон Цзянь Динвэню. Зал подхватил аплодисменты.

Несколько женщин лет тридцати–сорока подошли к Шаньси и спросили, могут ли их дети участвовать в программе.

Шаньси, известная в мире танца как редкий и дорогой педагог — того уровня, что даже за деньги не наймёшь, — приложила палец к губам:

— Обо всём позже. Сейчас давайте внимательно послушаем выступление.

— Что такое искусство? — начал Цзянь Динвэнь и тут же ответил сам:

— Некоторые считают, что искусство — это роскошь, бесконечное нагромождение деталей, возвышение техники до недосягаемости. А я думаю, что искусство — это упрощение.

Он нажал на пульте, и на экране появилось изображение обнажённой скульптуры — Венеры Милосской.

— Эта знаменитая скульптура, как всем известно, имеет пропорции, приближённые к золотому сечению, и обладает исключительной художественной ценностью… А вот эти картины с обнажённой натурой — шедевры великих мастеров…

Цзянь Динвэнь говорил увлечённо и убедительно. К счастью, большинство гостей имели хоть какое-то художественное образование, и даже те, кто раньше не интересовался искусством, начали понимать и проникаться им.

В конце, конечно, речь зашла о живописи.

— Обнажённая натура — обязательный этап в обучении живописи. В Китае есть мастер, который писал исключительно обнажённые портреты своей жены и продавал их за большие деньги. Я, пожалуй, не избежал этой участи — тоже люблю писать свою жену.

Он нажал на пульте, и на большом экране появилось изображение. Зал взорвался возгласами.

Хотя картину сильно уменьшили и детали были нечёткими, все узнали на ней бывшего президента «Шанхэ», жену выступающего — Ху Муин.

На полотне женщина левой рукой прикрывала грудь, а правой — округлившийся живот.

Она не улыбалась, но казалось, будто улыбается.

Плоское изображение обрело объём и движение. Способ письма был необычен и вызвал живой интерес у знатоков живописи.

Некоторые даже захотели купить картину на месте, но Цзянь Динвэнь вежливо отказал:

— Благодарю за интерес. Но, честно говоря, я написал множество обнажённых портретов, однако те, где моделью была моя жена Ху Муин, — самые дорогие для меня. Хотя некоторые продают такие картины, я не собираюсь этого делать. Для меня они бесценны. Я всего лишь обычный и немного жадный мужчина. Пусть её тело прекрасно, но делиться этим с другими я не хочу. Однако поделиться техникой написания готов — правда, мест немного: скоро у нас с женой родится ребёнок, и мне нужно будет освободить время, чтобы заботиться о них.

Цзянь Динвэнь поклонился, и зал взорвался аплодисментами.

Ху Инлие, стоявший в стороне, с облегчением выдохнул.

Аплодисменты были в его честь — за талант Цзянь Динвэня, за глубокую любовь между супругами, за столь значимую инициативу фонда «Сто лет — дерево»…

То, что могло стать скандалом и навредить репутации «Шанхэ», наоборот, подняло имидж компании на новый уровень.

Отныне духовными лицами «Шанхэ» стали не Ху Инлие и Шаньсинь, а Цзянь Динвэнь и Ху Муин, чьи поступки и искусство задали новый стандарт для компании и общества.

Гости восхищались необычностью Цзянь Динвэня, но Го Чжунвэй знал: по-настоящему необычна та, кто придумал всю эту идею.

Та, кто вновь удивила его и заставила по-новому взглянуть на неё.

Молодая девушка оказалась куда сложнее, чем казалась. Даже он, с его многолетним опытом в бизнесе, не додумался бы до такого хода.

Его женщина унаследовала от Ху Инлие умение «притворяться простачком, чтобы добиться цели» — и увеличила его вдвое, при этом добавив собственного новаторства.

Он чувствовал гордость и горечь одновременно.

Его женщина полностью реабилитировала Цзянь Динвэня… А что с ним самим?

После благотворительного анонса Шаньси и Цзянь Динвэня окружили гости.

Кто-то хотел записать детей, кто-то предложить помощь в музыке или каллиграфии.

Праздник стал по-настоящему оживлённым — меньше погони за выгодой, больше искреннего энтузиазма и человечности.

Ху Мучжэ тоже участвовал в этой импровизированной PR-акции.

Идея принадлежала Шаньси, а он обеспечил техническую поддержку — настроил экран, микрофоны и следил, чтобы никто не устроил скандал.

— Молодец, а я уж думал, ты сегодня не приедешь, — сказал Ху Инлие, подойдя к сыну сзади.

— Как можно пропустить ваш день рождения? — улыбнулся Ху Мучжэ, хотя внутри было неспокойно. За время разлуки он почувствовал, что отдалился от семьи.

— Мучжэ, скажи, почему я против отношений Шаньси и Го Чжунвэя?

Ху Инлие перешёл прямо к делу. Он знал чувства сына — мужчина не может скрыть, когда ему небезразлична женщина.

— Я вырастил тебя с пелёнок. Шаньси в надёжных руках, если она с тобой.

— Папа… я…

Ху Мучжэ смутился. Только Ху Муин знала о его чувствах.

Никто не знал, что в четырнадцать лет он случайно подслушал разговор Ху Инлие и Шаньсинь и узнал, что не является сыном Ху Инлие.

Сначала он был раздавлен, но потом обрадовался: значит, у него и Шаньси нет кровного родства. Он очень её любил.

Но…

— Шаньси считает меня старшим братом. Она ко мне так не относится…

Именно потому, что Ху Мучжэ испытывал чувства к Шаньси, Ху Инлие и Шаньсинь устроили спектакль, чтобы он не мучился чувством вины.

Однако они забыли самое главное: Шаньси ничего не знала.

Она до сих пор считала Ху Мучжэ своим братом…

Ху Инлие сожалел: тогда следовало сразу всё объяснить детям.

— Думаю… Шаньси считает тебя родным братом, поэтому… Может, стоит сейчас всё прояснить?

Ху Мучжэ замер. Внутри боролись противоречивые чувства.

Если прояснить — и Шаньси не выберет его, он потеряет и семью, и любимую.

Если не прояснять — и она не выберет его, он хотя бы сохранит семью.

А если прояснить — и она выберет его? Но такая возможность почти невозможна…

Узнав о её отношениях с Го Чжунвэем, он постепенно спрятал свои чувства.

На её последнем выступлении он всё же пришёл — просто стоял в углу и смотрел, как она сияет под софитами.

Бросить всё? Но разве можно?

Это был риск. Но не сделать этого — значило жить с сожалением.

— Мучжэ, — добавил Ху Инлие, — как бы ни сложилось, ты всегда мой сын, Шаньсинь — твоя мама, и в доме тебе всегда найдётся место.

Как только они объявят правду публично, Ху Мучжэ окажется в центре внимания СМИ.

Но для Ху Инлие это не имело значения — он воспитывал мальчика как родного, и тот стал ему по-настоящему сыном.

— Сегодня…

Ху Мучжэ осёкся. Его взгляд упал на белое платье и чёрный костюм — пара стояла в объятиях, целуясь, не замечая никого вокруг.

Сердце его сжалось, будто его пронзили ножом. Он сжал кулаки и временно сдался.

— Сегодня не время. Только что уладили один скандал. Если сейчас вылезет моя история, всё может обернуться ещё хуже.

— Да…

Ху Инлие достал телефон — звонила Шаньсинь.

— Твоя мама зовёт. Фотограф уже ждёт.

Посреди холла уже накрыли столы.

В центре стоял огромный семиярусный торт.

Свет погас, и на торте зажглись шестьдесят свечей — по одной на каждый год.

Шаньсинь надела на Ху Инлие праздничный колпак, и все запели «С днём рождения». Шаньси и Ху Мучжэ помогали задувать свечи.

Когда последняя свеча погасла, в зале включили свет.

— Расслабьтесь, не смотрите в камеру, просто смотрите на меня, — инструктировал фотограф, старый друг семьи Ху. Он фотографировал всю семью с детства и знал каждого в лицо.

— Погодите, дядя Сун! — крикнула Шаньси, оглядываясь в поисках Го Чжунвэя.

Найдя его, она помахала, но тот не двинулся с места.

Пришлось идти за ним самой.

Когда он встал рядом с ней, Шаньси обняла его за руку. С другой стороны от неё стояли Ху Мучжэ, Ху Муин и Цзянь Динвэнь.

Родители сидели в центре на двух розовых креслах — отец слева, мать справа.

Фотограф Сун Чжисюй заметил странный взгляд у Ху Инлие и Ху Мучжэ, но тот тут же сменился улыбкой.

Первоначально композиция была рассчитана на шестерых: двое сидят, четверо стоят. Но теперь во второй ряд добавился ещё один человек, и кадр выглядел перегруженным.

Тем не менее Сун Чжисюй нажал на кнопку.

Праздник завершился в девять вечера. До конца оставалось полчаса.

Ху Муин, не выдерживавшая поздних часов, ждала у выхода, пока Цзянь Динвэнь отвезёт её домой, но её остановила одна женщина — дальняя родственница её матери Хань Сянжуй.

Родство было настолько далёким, что Ху Муин даже не могла вспомнить её имени.

http://bllate.org/book/2221/249211