Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 19

Но всё же следует судить по существу — с другим человеком всё могло бы обернуться иначе.

Что до Го Чжунвэя, Ху Инлие испытывал к нему больше опасений, чем восхищения.

Он скорее умрёт, чем признается, что воспринимает Го Чжунвэя как ровесника. Дело вовсе не в схожести возраста или внешности, а в манере поведения. Ху Инлие признавал: порой он бывает коварен, но Го Чжунвэй превосходит его в этом с лихвой.

Во время их противостояний Ху Инлие не раз оказывался на грани полного краха. Сильные редко идут на уступки друг другу, и принять Го Чжунвэя в зятья было делом непростым.

Наступило время обеденного перерыва. Ху Инлие как раз собирался пригласить Го Чжунвэя пообедать и заодно обсудить последние события в «Шанхэ». Однако оказалось, что парень уже ест — и обед ему лично принесла Шаньси.

Молодые люди при всех нежничали так откровенно, что старому отцу стало невыносимо смотреть на эту картину.

— Кхм-кхм!

Ху Инлие громко прочистил горло, и только тогда влюблённые, погружённые в свой мир, заметили его присутствие.

— Папа?

Щёки Шаньси вспыхнули. Встретиться с родителем в такой момент было, конечно, неловко, но, к счастью, они ничего особенного не делали.

Её отец вышел на пенсию несколько лет назад, и его неожиданное появление явно не случайно — даже пальцы ног понимали: он явился сюда не просто так.

— Вы в офисе, будьте осторожны с репутацией… Шаньшань, ты мне никогда не приносила обед.

Ху Инлие чувствовал себя обиженным. Не зря говорят: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода». А тут ещё и не выдана, а уже всячески старается угодить своему избраннику.

— Вы же сами велели бухгалтерии переводить зарплату Го Чжунвэя на мой счёт. Разве не для того, чтобы я кормила его?

Шаньси лукаво блеснула глазами. То, что отец задумал как подколку, теперь выглядело как забота и доброта. Такое объяснение было логичным: Го Чжунвэю приятно, а самому отцу — повод задуматься о собственном поведении.

— А если разнесётся слух, что «Шанхэ» плохо обращается с топ-менеджерами — ни денег, ни еды, ни питья? Это же хуже, чем «996»! Люди будут считать нас угнетателями!

Ху Инлие почувствовал, как комок застрял у него в горле. Получается, он сам себе ногу подставил?

Изначально он хотел «насолить» Го Чжунвэю и заодно преподать урок: в семье Ху все деньги мужчины передают женщине — так заведено. Правда, для Го Чжунвэя эта сумма была сущей мелочью, зато давала повод молодым людям чаще встречаться.

Он и раньше знал, что Шаньси хитра, но не ожидал, что настолько!

Ху Инлие почувствовал себя обманутым — и не просто обманутым, а «кровоточащим». Жаль, что не запросил побольше сразу. Но ведь ещё не поздно! Раз уж речь зашла о передаче денег, пусть передаёт всё целиком.

— Шаньшань, ты чего понимаешь? Мужчина зарабатывает деньги, чтобы женщина их тратила — это естественно. И вообще, он должен отдавать всё, как я. Верно, Чжунвэй?

Ему, честно говоря, было любопытно узнать, сколько у Го Чжунвэя на самом деле имущества. Это помогло бы ему понять, с кем он имеет дело.

Шаньси усиленно подавала отцу знаки глазами, но тот упрямо делал вид, что не замечает.

Разве бывает такой отец, который ещё до свадьбы начинает вымогать деньги у жениха? Для неё самого по себе было достаточно, чтобы денег хватало на жизнь; лишние суммы только тревожили.

Она отвела его в сторону и тихо прошептала:

— Пап, разве тебе он нравится? Если мы ещё не женаты, а ты уже требуешь, чтобы он отдал мне всё имущество, разве это не грабёж?

Ху Инлие сердито сверкнул на неё глазами.

Он пытался проверить искренность этого мужчины! Какая разница — женаты они или нет? Если мужчина действительно хочет провести с женщиной всю жизнь, он не станет считать деньги. Рано или поздно — до свадьбы или после — суть одна и та же.

А эта девчонка опять тянет одеяло на себя!

Он стиснул зубы: раз уж всем неуютно, так пусть будет всем неуютно.

— Ага, так ты, получается, не хочешь его денег и не собираешься выходить за Чжунвэя?

Он умышленно вырвал фразу из контекста — и эффект не заставил себя ждать.

Лица обоих потемнели, и Ху Инлие с удовлетворением изогнул губы в улыбке.

Вот теперь пора уходить. Цель достигнута: Го Чжунвэй в неловком положении.

Если Го Чжунвэй передаст имущество «в общее пользование», это будет выглядеть как попытка подкупить и доказать свою преданность. Но Шаньси с детства терпеть не могла, когда считали деньги.

А если не передаст — покажется скупым и недостаточно серьёзным мужчиной.

Шаньси проводила взглядом своего «дорогого» отца, оставившего после себя глубокую яму, которую теперь ей предстояло залатать.

Вот и мужчина положил палочки, и его губы снова сжались в прямую, жёсткую линию — он злился.

Она уселась к нему на колени, обвила шею руками:

— Я же не сказала, что не хочу выходить замуж. Ты же мой, чего волноваться?

По сути, между ними и свадьбы-то особой разницы уже не было.

Квартиру они уже обустроили, часто готовили вместе, и даже в интимной близости следовали его пожеланиям — за исключением дней менструации, почти каждый день.

Чего ещё ему не хватало?

— Тебе не утомительно каждый день бегать туда-сюда?

Го Чжунвэй спросил это тихо. Каждое утро он просыпался один — она снова тайком ускользнула домой, как и приходила ночью.

Это ощущение было ужасным: будто он — наложница, ожидающая милости императора.

Он просто хотел, чтобы, открывая и закрывая глаза, видеть рядом её.

Шаньси поняла: раз он заговорил, значит, гнев прошёл.

Прижавшись к его плечу, она тихо сказала:

— Устаю, конечно… Но если папа узнает, что мы уже… он непременно начнёт тебя преследовать. Ты же знаешь, он на пенсии и целыми днями без дела сидит.

Из-за этого у неё стало гораздо меньше времени на сон.

Каждый вечер она следила, пока родители не лягут спать, и только тогда выбиралась к Го Чжунвэю. Их дома находились совсем рядом — метрах в ста–двухстах друг от друга.

Когда Го Чжунвэй засыпал, она возвращалась домой. Если её ловили, говорила, что была у Се Цзыин — подозрений это не вызывало.

— Шаньшань…

Го Чжунвэй нежно окликнул её.

Сегодняшний разговор Ху Инлие о собственности заставил его понять: пора рассказать Шаньси правду.

— В каждом провинциальном центре Китая есть квартира, а также недвижимость в крупных городах развитых стран за рубежом. Я попрошу бухгалтерию составить для тебя полный список — всего, наверное, несколько десятков объектов.

Шаньси опешила.

Он ведь всё это время жил в отелях! Она думала, что у него нет собственного жилья.

Выходит, не то чтобы нет — просто квартир слишком много!

— Несколько десятков квартир… Зачем тебе столько покупать?

Го Чжунвэй покачал головой:

— Это не мои.

Увидев её изумлённый взгляд, он мягко улыбнулся:

— Твои.

Хорошо, что он проявил дальновидность.

С тех пор как четыре года назад он начал работать в SUNHILL, все заработанные деньги, кроме расходов на костюмы и еду, копились без дела.

Цянь Фэн посоветовал ему инвестировать в недвижимость — мол, даже если не жить, всё равно выгодно.

Но зачем покупать квартиру, если не жить в ней? Он не хотел жить один — хотел вместе с Шаньси.

Он не знал, какой город ей понравится, поэтому решил «сеять сеть повсюду» — пусть сама выберет.

Она постоянно участвует в соревнованиях по всему миру, и в любом городе может понадобиться жильё — хотя бы на время.

Каждая из этих квартир оформлена на имя Шаньси как подарок.

— Шаньшань, эта недвижимость уже давно принадлежит тебе. Есть ещё инвестиции и ликвидные средства, но их пока передать не получится.

Инвестиции, в которые он вложился, нельзя быстро вывести, да и новые проекты требуют оборотных средств.

Все свободные деньги он вложил в покупку жилья. А дивиденды от инвестиций он оставлял, чтобы дарить ей подарки.

Шаньси не верила своим ушам:

— Правда?

— Правда.

— Но ведь мы тогда даже не были вместе! Так можно было?

Десятки квартир… Сколько же это стоит?!

Голова у неё пошла кругом — она никогда не видела таких сумм и такого количества недвижимости.

Она прикусила губу, улыбнулась и подняла на него глаза:

— Жаль, что я раньше не знала! Тогда бы я устроила золотой чертог… для одного мужчины!

— Ты уверена?

Го Чжунвэй не рассердился, а лишь усмехнулся и слегка прикусил её нижнюю губу.

Если этот ротик продолжит болтать, то к ночи она сама будет умолять его о пощаде.

—

Цзянь Динвэнь, получив «разрешение», едва покинув «Шанхэ», помчался к Ху Муин и вытащил её на улицу.

Ху Муин только проснулась. Её короткие волосы до плеч были слегка растрёпаны, а на ней — шелковое жёлтое платье с завышенной талией, прикрывавшее округлившийся живот.

Без макияжа, но с прекрасным цветом лица.

Мужчина привёл её туда, куда она давно не ходила — в парк развлечений?

Но у неё уже такой большой живот — разве можно кататься на аттракционах?

— Иньэр, помнишь, в студенческие годы ты обожала заходить в магазинчики с бижутерией и всегда останавливалась у карусели с лошадками…

Цзянь Динвэнь поддерживал её, глядя на самый большой в городе «вращающийся конь».

Он помнил, как каждый раз её глаза становились влажными, и она незаметно вытирала слёзы, думая, что он не замечает.

— Неважно, какие у тебя были с этой каруселью воспоминания — радостные или грустные. Теперь я буду рядом с тобой и с малышом. Забудь всё прошлое.

Этот парк развлечений существовал уже много лет — даже дольше, чем самой Ху Муин.

До шести лет родители — Ху Инлие и Хань Сянжуй — часто водили её сюда. Она всегда выбирала красного коня, а родители стояли вдалеке с огромными ватными сладостями и смеялись, глядя на неё. Это были самые счастливые моменты её детства.

В день своего шестилетия, радостно покатавшись на карусели, она узнала, что родители давно развелись и теперь спрашивают, с кем она хочет остаться.

Она не хотела, чтобы они расставались, но развод уже состоялся. Долго колеблясь, она выбрала отца — того, кто часто возил её на плечах.

Разочарованный взгляд матери до сих пор стоял перед глазами. Когда мать вернулась из-за границы, она привезла с собой мальчика, младшего на пять лет.

Ху Муин и Ху Инлие прекрасно знали: это её сводный брат по матери.

Трудно сказать, кто был виноват в распаде брака — скорее всего, просто не хватило любви.

Родители создали новые семьи, но она и Ху Мучжэ долго страдали от последствий развода.

Хорошо, что отец и тётя Шань вернули ей веру в любовь и брак. И, конечно, хорошо, что рядом был он.

Мужчина смотрел на неё с серьёзным выражением лица. Его прежняя беспечность почти исчезла — и, возможно, та буря, что они пережили, оказалась не такой уж и плохой.

Перед глазами Ху Муин заплыло тонкой пеленой. Если бы он не подошёл первым, они, вероятно, уже расстались бы. Во всём этом он всегда был инициатором, а она — пассивной стороной.

Пока она погрузилась в воспоминания, вокруг них собралась толпа зевак, которые начали дружно скандировать:

— Выходи за него! Выходи за него!

Ху Муин растерялась, но, увидев перед собой стоящего на колене мужчину, слёзы хлынули рекой.

Этот человек всегда был прямолинеен и никогда не скрывал своих чувств.

Когда он за ней ухаживал, весь университет знал об этом. В день, когда она согласилась быть с ним, он сразу увёл её в постель — это было её первое настоящее безрассудное приключение.

Она поверила ему тогда — и сейчас её вера получила ответ.

Цзянь Динвэнь, обычно такой спокойный, не выдержал при виде её слёз и потянулся, чтобы вытереть их. Его слова стали запинаться:

— Иньэр… Я солгал тебе раньше. У меня не было других девушек. Я просто хотел увидеть, как ты ревнуешь. Вокруг тебя столько мужчин, что мне становилось не по себе… Больше никогда не буду тебя злить… Я уже придумал имя для малыша: если девочка — «Исинь», если мальчик — «Ии». Цзянь Динвэнь — для Ху Муин один и единственный… Иньэр… выйди за меня…

— Ты где раньше был?.. — прошептала она с досадой. От слёз голос стал хриплым.

Если бы сотрудники «Шанхэ» увидели это, они бы не поверили своим глазам: «демон-директор» превратилась в нежную, покорную женщину.

Она и так выглядела моложе своих лет, а без макияжа казалась совсем юной — лет двадцати с небольшим. Окружающие и не подозревали, что она на шестом месяце беременности.

Но в этот момент лёгкий ветерок обнажил округлость её живота, и она тихо добавила:

— Живот уже такой большой… Свадебное платье не наденешь.

Она не произнесла «да», но Цзянь Динвэнь понял: она согласна.

Он встал, быстро подошёл к ней и надел на её правый безымянный палец кольцо с бриллиантом.

Ху Муин разбиралась в ювелирных изделиях: кольцо было дорогим, дизайн — от французского топ-дизайнера. Она удивилась:

— Откуда у тебя деньги на это?

После ареста всё имущество Цзянь Динвэня было конфисковано, и она точно знала, сколько у него осталось.

Кроме акций в SUNHILL, у него сейчас вообще ничего нет, а дивиденды по акциям выплачиваются только в конце года.

— Продал картины и взял ещё пару заказов.

Цзянь Динвэнь обнял её. Зеваки, увидев успешное предложение, начали расходиться.

Он продал все картины, кроме портрета Ху Муин — тот он оставил себе, чтобы хранить как сокровище.

http://bllate.org/book/2221/249209