Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 16

Увидев, как вышел Го Чжунвэй, он развернулся и сунул ему конверт.

— Как же отпустить тебя без подарка? Вот тебе первая копия. А вторую… надо подумать, кому отдать: журналистам? Ху Инлие? Или Шаньси? Посмотри сам — будет сюрприз.

Го Чжунвэй выехал с парковки на машине.

Добравшись до гостиничной стоянки, он долго не выходил из автомобиля.

Конверт лежал на пассажирском сиденье, словно ящик Пандоры.

Он был тонким, но внутри что-то маленькое и твёрдое — похоже, флеш-накопитель.

Го Чжунвэй открыл его. Внутри, казалось, хранились все его кошмары.

Цветные распечатки на листах формата А4 — безумства десятилетней давности вновь предстали перед глазами… И ещё флешка. Что же там?

Его рука дрожала, когда он вставил накопитель в разъём. На экране автомобиля появилось изображение — не слишком чёткое, но вполне различимое.

На кровати лежал мальчик лет пятнадцати, с завязанными глазами и связанными руками, совершенно голый.

В комнате находилось множество мужчин и женщин; один или несколько поочерёдно подходили к нему…

Го Чжунвэй вырвал флешку и готов был сжечь её дотла.

На телефон пришло сообщение с незнакомого номера.

[Если один экземпляр уничтожить, другой тут же напечатают.]

Го Чжунвэй сжал телефон и набрал ответ: «Чего ты хочешь…»

[Не притворяйся. Ты и сам прекрасно знаешь.]

[Невозможно!]

[Посмотрим, кто кого.]

Го Чжунвэй охватила мигрень. В голове снова зазвучали слова Ху Инлие:

«У Шаньси психическая чистоплотность. Если она узнает обо всём этом… Думаю, ей станет противно. Мне самому отвратительно…»

Так ли это на самом деле?

А если он сам ей всё расскажет — примет ли она это?

А если нет — что тогда делать?

Самый надёжный путь сейчас — всё замять…

Но ведь тайну не утаишь навсегда. Го Чжунвэй готов был убить!

Зазвонил телефон — звонила Шаньси. Он взял трубку.

— Ты уже приехал?

Голос Шаньси был тихим, будто она говорила из-под одеяла.

— Ещё нет, Шаньси…

Го Чжунвэй положил голову на руль и просто слушал её. Её мягкий, сладкий голос обладал удивительной способностью успокаивать.

— А?

— Я…

Секрет вот-вот готов был вырваться наружу.

— Я люблю тебя, Шаньси.

В общежитии кто-то вошёл.

Шаги приближались.

Кто-то похлопал по одеялу Шаньси.

— И я тебя люблю. Возвращайся скорее и хорошо отдохни… Кто-то идёт, я кладу трубку. Пока.

Шаньси вздрогнула, чувствуя себя виноватой, и включила фонарик на телефоне, чтобы осветить вошедшего.

Узнав человека, она облегчённо выдохнула:

— А, госпожа Гао! Вы меня напугали. Я уж подумала, это заведующая.

Шаньси убрала телефон и включила настольную лампу у кровати.

— Госпожа Гао, у вас ко мне дело? Почему вы ещё не отдыхаете?

Гао Хуэйсинь выглядела гораздо лучше, чем в последнее время.

— Я хотела спросить… Ты теперь с Го Чжунвэем?

— Да, — кивнула Шаньси.

— Я хочу попросить тебя об одной услуге… Не могла бы ты помочь мне с Кэ?

Похоже, единственное, что оставалось Гао Хуэйсинь, — это доверить свою заботу ученице, которой она отдавала силы больше десяти лет.

Она верила в порядочность и чувство долга Шаньси.

— В чём помочь? — удивилась Шаньси. Неужели госпожа Гао при смерти? Это что — последняя воля?

— У меня мало времени… Если сможешь, найди отца Кэ и попроси его позаботиться о ней.

Только в крайнем случае Гао Хуэйсинь была готова беспокоить того человека.

— Что с вами случилось?

Шаньси давно переживала за здоровье госпожи Гао.

Сейчас ей стало особенно страшно.

— Просто боюсь внезапной беды… Решила заранее тебе сказать. Сейчас со здоровьем… вроде бы всё нормально.

— Вы меня напугали до смерти!

— Только никому не говори об этом Кэ…

Цзянь Динвэнь в последнее время учился готовить, но всё, что ни приготовит, Ху Муин тут же вырывает. Смотреть на это было невыносимо.

К тому же она продолжала ходить на работу, несмотря на все его уговоры остаться дома и отдохнуть.

Беспомощный и тревожный, он просто следовал за ней повсюду.

Когда его в очередной раз выгнали из совещания как назойливого «хвоста», ему стало скучно.

Раз уж SUNHILL находился рядом, он решил заглянуть туда.

Ему нужно было кое-что выяснить.

Но и на этот раз он никого не застал.

На этот раз он действительно не хотел так получиться.

В офисе оказался только Цянь Фэн, и на сей раз его не остановили.

Цзянь Динвэнь беспрепятственно вошёл внутрь.

— На этот раз мне правда нужно с ним поговорить.

Как только Цзянь Динвэнь переступил порог офиса, у него выработался рефлекс — он превратился в мягкое существо и растянулся на диване.

— Честно говоря, я и сам не знаю, где он.

Цянь Фэн был вынужден признаться. У него на руках была куча работы, и он не мог тратить время на Цзянь Динвэня.

— Лежите, если хотите… Но, похоже, он больше не вернётся в компанию. Хоть год здесь лежите — всё равно не дождётесь.

— Тогда спрошу у вас.

Цянь Фэн был гораздо легче в общении, чем Го Чжунвэй — по крайней мере, он отвечал.

Сам Го Чжунвэй — молчун, с ним разговор — голову сломаешь. Приходится думать в сто восемьдесят поворотов.

— Инвестиционный проект, в который я вложился… Это он специально меня ввёл в заблуждение?

Цзянь Динвэнь всё чаще сомневался. Ведь вся информация пришла именно от Го Чжунвэя.

Неужели его собственный отчёт о целесообразности инвестиций был подделан?

— Господин Цзянь, могу лишь сказать: нельзя полагаться на удачу.

Цянь Фэн узнал об этом лишь позже.

Каждый раз, когда Цзянь Динвэнь приходил в офис, он специально подбирал момент, когда Го Чжунвэя не было, чтобы подсмотреть документы на его столе.

Первый раз ему повезло. Но второй, третий и все последующие разы — это были ловушки.

Го Чжунвэй всегда аккуратно убирал рабочее место перед уходом — всё расставлено с точностью до миллиметра. Любое отклонение он замечал мгновенно.

Он всегда знал, кто трогал его вещи и что именно было перемещено.

Цянь Фэн был рад, что никогда не занимался подобными «подлостями»…

Иначе… конец был бы ужасен…

Ведь Цзянь Динвэнь чуть не угодил в тюрьму из-за собственной жадности.

— Значит, это правда.

Цзянь Динвэнь фыркнул. Теперь он понимал: сам виноват.

Этот человек действительно опасен. Лучше держаться от него подальше — чем дальше, тем лучше.

Пусть лучше рисует картины. Ему не место в мире бизнеса.

— Открыть своё дело — трудно, сохранить — ещё труднее. Каждому своё. Господин Цзянь, вам больше подходит быть художником.

Цянь Фэн вздохнул.

После ухода Го Чжунвэя в компании будто вырвали опору.

Ему приходилось держать всё на плаву — вдруг Го Чжунвэй однажды вернётся.

Цзянь Динвэнь горько усмехнулся. Художник — это ему подходит?

Иначе говоря — «бедность» ему подходит?

Как он будет содержать жену и ребёнка, став нищим художником?

Сейчас даже арендную плату за квартиру платит Ху Муин. Чувствует себя будто на содержании у женщины.

Через два часа совещание наконец закончилось.

Ху Муин проголодалась, хотя ещё не наступило время обеда.

Секретарь собрала её вещи:

— Госпожа Ху, господин Цзянь вышел ненадолго, сейчас он в вашем кабинете.

— Хорошо. Закажи обед для нас двоих.

У Ху Муин закружилась голова — токсикоз давал о себе знать. Она еле справлялась.

Нужно срочно найти кого-то, кто возьмёт на себя управление компанией.

— Как продвигается подбор управляющего?

— Отдел кадров уже ведёт переговоры с пятью кандидатами. Один из них, скорее всего, приступит на следующей неделе.

— Отлично. Спасибо.

В конференц-зале было душно. Ху Муин встала и размяла плечи.

Из-за беременности Ху Инлие и Шаньсинь строго предписали ей каждый день возвращаться домой, чтобы за ней присматривали.

Раньше этот мужчина ежедневно приносил ей еду. Готовил неплохо, но всё равно она всё вырвала.

Цзянь Динвэнь перестал настаивать. Теперь он просто следовал за ней повсюду, не отходя ни на шаг.

Он ничего особенного не делал — приходил и сразу растягивался на диване, будто не спал сто лет. Наглец!

И действительно.

Как только Ху Муин вошла в кабинет, она увидела, что мужчина развалился на диване и даже прихватил её подушку для дневного сна.

Четыре месяца в заключении явно пошли ему на пользу — характер стал спокойнее.

Волосы подстригли коротко, выглядел бодрее, без прежней развязности.

Правда, стал чересчур бездельничать и всё больше липнуть к ней. В глазах её семьи его репутация уже скатилась почти до нуля.

Она не совсем понимала отношение Ху Инлие.

Он чётко выступал против их брака.

Но когда узнал, что Цзянь Динвэнь живёт в её квартире, лишь пару раз что-то сказал — будто бы смирился.

А этот бездельник до сих пор не сделал предложения! Её живот уже растёт, скоро не надеть свадебное платье…

Она похлопала его по плечу.

Всё-таки спит себе в удовольствие!

Цзянь Динвэнь спал чутко — только она вошла.

— Совещание закончилось?

Он обнял Ху Муин за талию и усадил рядом.

Погладил её слегка округлившийся живот.

— А малыш сегодня послушный?

— Он голоден.

Живот Ху Муин заворочался. Она легла на спину — живот явно выпирал.

На этот раз шевеления были гораздо активнее, будто ребёнок спешил заявить о себе при отце.

Цзянь Динвэнь вздрогнул и отдернул руку, оцепенев от удивления.

— Он… он…

— Приветствует тебя.

Ху Муин улыбнулась. Мужчина отреагировал, будто увидел чудовище.

Как только он убрал руку, ребёнок затих.

Она взяла его ладонь и приложила к животу.

Малыш снова зашевелился, но уже тише — наверное, устал.

Цзянь Динвэнь пришёл в себя. По дороге из SUNHILL он зашёл в ресторан «Ху Шицзайфу» и заказал несколько блюд.

Теперь он расставил контейнеры на столе.

Ху Муин без церемоний взяла палочки и начала есть.

— Завтра соревнования Шаньси. Пойдём вместе. Папа, тётя Шань и все будут там.

Это будет первая встреча Цзянь Динвэня с родителями Ху Муин. Он нервничал.

Надо было заранее навестить их, но он так и не собрался с духом.

— Что я могу сделать?

Лучше заняться делом, чтобы не стоять как чурка.

— Глупыш!

Ху Муин ткнула его в лоб.

Семья изо всех сил помогала ему. Он обязан устроить обед в знак благодарности.

Раз уж Шаньси участвует в соревнованиях, пусть это будет банкет в честь её победы.

С тёти Шань и тёти Шаньсинь за столом Ху Инлие, даже если и недоволен, не устроит скандала.

— Забронируй в «Ху Шицзайфу» отдельный зал. Посмотри меню внимательно — закажи побольше блюд, которые любят тётя Шань и Шаньси. Я сейчас пришлю тебе их предпочтения в WeChat.

— Сначала ешь. Я всё сделаю.

Цзянь Динвэнь налил ей суп, подул на него и поднёс ко рту.

Для него важнее всего были она и ребёнок.

В провинциальном спортивном комплексе царила суматоха. В соревнованиях участвовало немного стран,

но среди участников были пары, завоевавшие серебро и бронзу на прошлых состязаниях. Шаньси не смела расслабляться.

В зоне ожидания было темно. Экран телефона Шаньси вдруг ожил — посыпались сообщения.

Наконец появился сигнал. Она отправила Го Чжунвэю сообщение и прикрепила селфи, ожидая ответа.

Её партнёр Чэнь Жан делал разминку перед выступлением. Увидев это, он забрал у неё телефон и передал иностранному тренеру.

— После выступления увидишь его лично. Тренер сказал, что твоя семья приехала, и Го Чжунвэй тоже… Не хочешь же ты, чтобы он увидел твоё поражение?

— Чэнь Жан, не знал, что ты такой сплетник. Я ведь не рассказывала тебе про Го Чжунвэя. Кто тебе сказал?

Шаньси разозлилась — ей не понравилось, что отобрали телефон.

Раньше он сам отдавал ей телефон, а теперь отбирает.

— Мы столько лет вместе в паре — разве я не знаю тебя? Даже если никто не говорил, по твоему поведению ясно: ты влюблена.

Чэнь Жан закончил разминку и поднял правую руку — идеальная поза для выхода на паркет.

Шаньси закатила глаза, взяла его руку и гордо подняла голову, мягко улыбнувшись зрителям.

(Конечно, не Чэнь Жану, а публике.)

Костюм Чэнь Жана, как всегда, был почти чёрным, с деталями, перекликающимися с нарядом Шаньси. На поясе — красный пояс.

http://bllate.org/book/2221/249206