Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 17

Наряд Шаньси, пожалуй, стал самым ярким за всю её жизнь: грудь прикрывала сердцевидная ткань из алых блёсток, а за спиной тончайшие красные лямки завязывались узлом. Низ платья украшала пышная юбка из перьев.

Цель конкурсного костюма — подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки. Если бы в фигуре была хоть малейшая неидеальность, надевать наряд с почти девяностопроцентной открытостью тела было бы равносильно самоубийству.

Но фигура Шаньси всегда была безупречной.

Го Чжунвэй, получив её фотографию, слегка приподнял уголки губ. Однако, как только Шаньси появилась на танцполе, его брови всё сильнее сдвинулись к переносице.

Рядом стоял какой-то бестактный мужчина и громко отпускал пошлые замечания. Если бы родители Шаньси не наблюдали за ним с небольшого расстояния, Го Чжунвэй с радостью врезал бы этому типу.

На этот раз Шаньси и Чэнь Жан продвинулись ещё дальше: по сравнению с прошлым выступлением их танец стал сложнее, музыкальная синхронность повысилась, да и костюм явно сыграл свою роль.

Золотая медаль была гарантирована.

Все ликовали — кроме одного...

Раздевалка была тесновата.

Полтора месяца они не виделись. Мужчина стоял, источая холод, прищурившись, смотрел на неё так, будто перед ним враг.

Лицо и тело Шаньси по-прежнему были покрыты чёрным маслянистым блеском, макияж выглядел нарочито ярко, а на ресницах, дрожащих с каждым её взглядом, были приклеены алые перья, будто щекочущие сердце.

Она прекрасно знала, где её главная прелесть. Подняв голову, она уставилась на мужчину, не моргая. Меньше чем через полминуты он непременно сдастся.

Го Чжунвэй прижался к её губам — точнее, впился в них зубами, отпуская лишь тогда, когда уже готов был прорвать кожу до крови.

Шаньси обвила руками его шею:

— Злишься?

Она лёгкими поцелуями коснулась его подбородка:

— Это платье чертовски трудно надевать. Стоило мне его застегнуть, как я сразу подумала: снимать его должен кто-то другой...

Мужчина был слишком высок, и ей пришлось встать на цыпочки, чтобы едва дотянуться губами до его:

— Не поможешь? Тогда найду кого-нибудь другого...

— Мечтай не смей, — холодно бросил Го Чжунвэй.

Лямки на платье Шаньси выглядели тонкими, но на самом деле сидели очень туго.

Го Чжунвэй растерялся: молнии не было, а рвать — боялся поранить её.

Шаньси прикусила губу, улыбнулась и тихо прошептала:

— Начни снизу.

Го Чжунвэй последовал её совету — и действительно, стало намного проще.

Шаньси подняла одну ногу и положила её ему на плечо, а руки тем временем уже расстегивали молнию на его брюках:

— Теперь всё ещё злишься? Все могут только смотреть, а ты — единственный, кто может насладиться.

Глаза Го Чжунвэя потемнели. Эта женщина — настоящий демон, способный одним движением взять под контроль все его чувства и желания.

Он не церемонился — резко вошёл в неё.

Они так долго не виделись... Он так сильно скучал.

— ...Полчаса... Не больше... — простонала она. — ...Все ждут... эмм...

Сколько именно прошло времени, Шаньси не знала.

Она лишь поняла, что все уже собрались в частном зале ресторана «Ху Шицзайфу» и ждут их двоих.

Шаньси смыла сценический макияж и переоделась в более повседневную одежду.

Го Чжунвэй по-прежнему был в том же костюме, только галстук куда-то исчез.

За столом собрались все, кроме Ху Мучжэ. Присутствовали Ху Инлие, Шаньсинь, Ху Муин, Цзянь Динвэнь, а также Шаньси и Го Чжунвэй.

Ху Инлие и Шаньсинь сидели рядом, Цзянь Динвэнь и Ху Муин — тоже рядом. Остальные два места оказались разделены.

Шаньси, заметив это, толкнула Ху Муин в плечо:

— Сестра, подвинься чуть-чуть.

— Погоди, Шаньшань, садись ко мне, — перебил Ху Инлие, радостно хлопнув по стулу слева от себя.

Если бы они пришли раньше, у него и шанса не было бы устроить подобное. Но раз уж так вышло, сегодняшний ужин явно превратится в разбор полётов...

Цзянь Динвэнь первым поднялся:

— Прежде всего, поздравим сестру Муин — Шаньси с победой на конкурсе...

Он одним глотком осушил бокал крепкого байцзю и тут же наполнил его снова.

— И ещё... всем вам огромное спасибо за помощь. Я не стану говорить много слов — просто знайте: если понадоблюсь — зовите.

Ещё один бокал ушёл вглубь.

Ху Муин потянула его за рукав:

— Садись уже. Мы же семья, не надо так официально. Давайте лучше поедим. Шаньси, твой наряд был просто великолепен.

Шаньси, услышав своё имя, подняла глаза и увидела, как Го Чжунвэй бросил на неё тёмный, пронзительный взгляд.

Ху Инлие фыркнул, хотя на лице по-прежнему играла улыбка:

— Эй ты, парень! Вставай!

Цзянь Динвэнь, почуяв неладное, тут же схватил третий бокал.

Будущий тесть велел встать — куда деваться?

— Понял ли ты свою ошибку? — спросил Ху Инлие, всё ещё улыбаясь.

— Понял, — тут же ответил Цзянь Динвэнь.

— И в чём же она заключается?

— Я не должен был доверять людям, не должен был искать лёгких путей и, конечно, не должен был переоценивать свои силы.

Ответ прозвучал гладко — за время заключения он хорошенько всё обдумал.

— И всё?

— А?.. — Цзянь Динвэнь растерялся, но всё же добавил: — Всё.

— Тогда стой дальше!

Ху Инлие прищурился. Кому какое дело до этих шаблонных извинений?

Сегодня он решил устроить настоящую расправу. Если хоть один из этих двух парней осмелится не подчиниться — пусть катится вон!

— Папа... — Ху Муин недовольно протянула, прекрасно понимая, что отец просто издевается.

Ху Инлие ласково улыбнулся, затем перевёл взгляд на Го Чжунвэя, стоявшего справа от «наказанного» Цзянь Динвэня.

Этот, похоже, совсем не волнуется. Думает, что с ним ничего не сделаешь?

Ну что ж, говорят, старый имбирь острее молодого.

Ху Инлие постучал пальцами по столу и мягко спросил:

— Чжунвэй, я слышал, ты ушёл из SUNHILL?

Все за столом удивлённо уставились на Го Чжунвэя, особенно Шаньси.

Новость об уходе ещё не была обнародована компанией.

— Да, — ответил Го Чжунвэй.

Ху Инлие кивнул, сохраняя доброжелательность, и, глядя на Ху Муин, весело поинтересовался:

— Муин, вы ведь ещё не нашли профессионального управляющего, верно?

Ху Муин сразу всё поняла.

Если бы Го Чжунвэй возглавил «Шанхэ» — это было бы идеально.

Но даже родные братья делят деньги по чётким расчётам, не говоря уже о том, что Го Чжунвэй пока ещё не член семьи Ху. Такое решение несёт определённый риск.

— Чжунвэй, — продолжил Ху Инлие, — все в кругу знают: дочерей я не выдаю замуж, а беру зятьёв в дом. Сейчас у тебя появился шанс себя проявить.

Он налил себе бокал вина, бросил взгляд на Цзянь Динвэня и Го Чжунвэя, затем постучал бокалом по столу и обратился к Шаньсинь:

— Жена, налей Чжунвэю.

Шаньсинь послушно выполнила просьбу — дома всегда последнее слово оставалось за мужем, и она должна была поддержать его авторитет.

— Не стану вас задерживать, — сказал Ху Инлие. — Кто не согласен с моим решением — может идти по своим делам. Кто согласен — выпьет этот бокал.

Он поднял бокал, глядя на Цзянь Динвэня и Го Чжунвэя.

Внутри он думал: «Если хоть один из вас откажется — оба можете убираться».

Цзянь Динвэнь уже давно смирился со своей участью. Будущий тесть сказал «прыгай» — он не посмеет спросить «куда?».

Неважно, что ему предложат — он согласится, и точка.

Он мгновенно опрокинул третий бокал.

Желудок был пуст, и алкоголь обжёг горло, начало кружиться в голове.

Ху Муин тревожно дёрнула его за рукав, но он лишь глуповато улыбнулся.

Он уже пьян...

— Раз Сяо Цзянь согласен, садись, — милостиво разрешил Ху Инлие.

Увидев, что Цзянь Динвэнь еле держится на ногах, он решил не перегибать палку. Не хватало ещё, чтобы его дочь ухаживала за пьяным зятем!

Теперь он перевёл взгляд на Го Чжунвэя, который всё ещё не поднимал бокал.

«Ну что ж, — подумал Ху Инлие, — раз ты не хочешь идти по прямой дороге, не обессудь».

— Чжунвэй, похоже, у тебя дела. Иди, не задерживайся.

— Папа, не мучай его, — вмешалась Шаньси, нахмурившись. Это был самый неловкий ужин в её жизни.

— Он обещал мне, что больше не будет пить.

В прошлый раз, узнав, что он пил, она «основательно отчитала» его.

— Так ли это? — спросил Ху Инлие у Го Чжунвэя.

— Да.

— Тогда... ты согласен следовать моему решению?

— Согласен.

Ответ прозвучал чётко и уверенно. Ху Инлие даже почувствовал уважение.

«Эти двое, — подумал он, — если я их не сломаю — значит, я не Ху!»

Этот ужин-«мост» был пройден.

Го Чжунвэй станет временным генеральным директором «Шанхэ» до тех пор, пока Ху Муин не родит ребёнка и не вернётся к управлению.

Цзянь Динвэнь займёт пост секретаря CEO и будет помогать Го Чжунвэю во всём.

Две пары молодожёнов поспешили уйти насладиться уединением, и Шаньсинь отпустила их. Остались только она и Ху Инлие, чтобы доедать угощения.

В доме Ху было правило: нельзя тратить еду впустую. Всё, что подано на стол, должно быть съедено — таков был закон и в семье, и в ресторане «Ху Шицзайфу».

— Муж, ты правда спокоен, передавая компанию им? — спросила Шаньсинь, положив палочки. Она уже наелась.

Решение Ху Инлие её озадачило. Пойти на такие уступки одному — ещё можно понять, но двум?

Ху Инлие неторопливо отхлебнул вина, взял палочки и продолжил есть, спокойный и невозмутимый.

— Подумай сама: если я не могу доверить управление им, как я могу доверить его дочери?

Такое решение преследовало три цели: во-первых, Ху Муин скоро родит, и лучше доверить управление знакомому, чем незнакомцу; во-вторых, сблизить этих двоих братьев — их вражда неизбежно скажется на отношениях Шаньси и Ху Муин; в-третьих, проверить их способности. Его дочери не подобает выходить замуж за посредственности.

— Муж, мне кажется, Сяо Цзянь просто не создан для бизнеса, — заметила Шаньсинь.

Она всё прекрасно видела. Взять хотя бы его недавние провалы: чуть не разорился и даже оказался под арестом. Очевидно, предпринимательство — не его стихия.

Доверить «Шанхэ» такой нестабильной фигуре — всё равно что установить в компании бомбу замедленного действия.

— Способности Чжунвэя я оценил давно. Управление «Шанхэ» для него — не проблема. Но вот с этим «перемешивателем грязи» всё иначе.

Не страшны сильные противники — страшны беспомощные союзники.

Ху Инлие весело рассмеялся, предвкушая зрелище.

...

Из-за спешки после выступления вещи Шаньси остались в общежитии тренировочного лагеря.

Го Чжунвэй поехал за ними и привёз домой.

После того как он согласился на «унизительные условия» Ху Инлие, он вёл себя так, будто ничего не произошло.

— Почему ты вдруг ушёл? — спросила Шаньси.

Обычно она не лезла в его дела. С тех пор как они стали парой, она ни разу не интересовалась его работой. Если бы Ху Инлие не заговорил об этом, она, возможно, так и не узнала бы.

Хотя, честно говоря, пост президента SUNHILL ей не жалко — она своими глазами видела, как там работают: буквально как собаки, без выходных и сна.

— Надоело быть наёмником, — ответил Го Чжунвэй.

Раньше в SUNHILL он получал лишь зарплату — большая часть акций принадлежала старику. Основной доход он получал от собственных инвестиционных проектов.

Работа на семью Го была всего лишь «горькой ватой под подушкой» — уход оттуда был лишь вопросом времени.

Его тон звучал почти шутливо, голос был чуть выше обычного — настроение, похоже, отличное?

Шаньси цокнула языком:

— Надоело быть наёмником? Только выбрался из одной ямы — и сразу в другую! Отец тебя что, до одури заморочил? Заставляет работать на «Шанхэ» бесплатно, а зарплату переводит на мой счёт. Вот уж действительно купец!

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Го Чжунвэй.

Он от природы был торговцем и никогда не заключал убыточных сделок.

Всё, что он «потерял» от её отца, он вернёт с лихвой — через неё саму.

Добравшись до посёлка Гуаньлань, Шаньси заметила, что Го Чжунвэй свернул не туда.

— Ты ошибся. Надо было повернуть налево, а не направо.

Мужчина вышел из машины и начал выгружать вещи из багажника.

— Го Чжунвэй, неужели ты купил этот дом? Дом №520? Папа четыре года назад хотел его купить, но не успел! Ты его занял?

Вилла №520 была немного меньше их семейного дома, но сад гораздо просторнее — весь уставлен разноцветными горшками с цветами.

Шаньси уже прикидывала план: всё это выкопать, справа посадить несколько деревьев голубой жакаранды, слева разделить участок и высадить дыни и овощи. В следующий раз, когда поедет в Турфан, обязательно привезёт саженцы винограда — по одному каждого сорта.

Чем дольше она смотрела на сад, тем больше он ей нравился.

— Шаньшань, иди сюда, помоги, — позвал Го Чжунвэй.

Шаньси вошла в виллу. Гостиная была пуста — дом ещё не отделан.

Планировка напоминала их семейный дом. Она поднялась наверх — Го Чжунвэя внизу не было.

Главная спальня на втором этаже уже почти готова, интерьер напоминал их номер в отеле.

Мужчина стоял на корточках и распаковывал квадратные коробки — их было около сорока-пятидесяти.

Предметы напоминали рамки для картин или увеличенные пазлы.

Она присела рядом и стала помогать распаковывать.

— Что это?

— Увидишь, когда повешу, — усмехнулся Го Чжунвэй, не раскрывая секрета.

Вдвоём они справились гораздо быстрее.

Когда всё было распаковано, Го Чжунвэй принёс стремянку.

http://bllate.org/book/2221/249207