Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 6

Грудь мужчины была крепкой и мощной, и в каждом месте соприкосновения Шаньси ощущала пульсацию его вен.

Тёплое дыхание приближалось всё ближе, губы уже почти касались её…

— Го Чжунвэй, у тебя же рука ещё кровоточит, — прошептала она.

Лёгкий шёпот развеял нараставшую близость. Сейчас важнее было заняться раной.

Мужчина, погружённый во тьму, отстранился, словно безжизненный призрак.

В полной темноте он чувствовал себя как рыба в воде.

Из крана потекла вода — он аккуратно промыл тыльную сторону ладони и вытер её сухим полотенцем.

Затем уверенно взял Шаньси за руку и повёл в спальню. Там, благодаря маленькой настольной лампе, было относительно светло.

— Ты же капельницу ставил?

Шаньси уловила в воздухе смесь запахов спирта и крови.

В тусклом свете серый чехол на кровати и чёрная тумбочка сливались в одно целое.

Особенно бросалась в глаза перевёрнутая бутылка капельницы, подвешенная к каркасу кровати.

Спирт пах резко и отчётливо, а вот кровь…

Шаньси подошла ближе к больничной койке — запах стал ещё сильнее.

Бутылка была совершенно пуста. Длинная трубка свисала на пол, внутри неё виднелись тёмно-красные следы крови, а на самом полу уже собралась целая лужа!

Вся эта кровь — кровь Го Чжунвэя!

Шаньси мгновенно всё поняла: он уснул во время инфузии, раствор закончился, и кровь пошла в обратную сторону!

Она обернулась и бросила на мужчину укоризненный взгляд, но, увидев его измождённый вид, смягчилась.

— Ложись уже, я всё уберу.

Го Чжунвэй сел обратно на кровать и смотрел, как Шаньси суетится перед ним, то и дело натыкаясь на мебель в темноте.

Он встал и распахнул плотно задёрнутые шторы.

Свет хлынул внутрь, и глаза на мгновение ослепли от резкого контраста.

— Так-то лучше, — сказала Шаньси, продолжая убираться. — Нужно проветрить комнату, впустить солнечный свет. Это ещё и витамин D даёт… Я уже позвонила мастеру, чтобы починил люстру. Больше не придётся шарить в потёмках.

Она вдруг почувствовала себя настоящей нянькой.

Интересно, как этот человек вообще дожил до сегодняшнего дня?.. Ах да — за те четыре года, что они не виделись, он ещё и привычку есть вовремя потерял.

— В холодильнике ещё остались продукты. Сварить тебе что-нибудь?

Произнеся это, Шаньси заметила, как мужчина слегка нахмурился.

— Мне всё равно, что я приготовлю — ты это съешь. И доедешь до конца, иначе… в следующий раз не стану готовить!

Щёлкнув каблуками, она вышла из спальни, на ощупь прошла в гостиную и распахнула все шторы. Комната мгновенно превратилась из ночи в день.

Вскоре на столе появились три блюда и суп — простые, домашние, но ароматные и аппетитные: суп с грибами, зеленью и мясом, чесночные золотистые опята, говядина с тонкой соломкой моркови и тушёная бок-чой.

Сама Шаньси уже проголодалась и с удовольствием принялась за еду.

Она никогда не кладёт в блюда имбирь, зато обожает добавлять морковь и лук. Сегодня она положила их особенно щедро.

Мужчина терпеть не мог лук, морковь и кинзу — но она нарочно готовила именно так. Пора было отучить его от привередливости!

Он ел медленно, как всегда.

Шаньси, нетерпеливая по натуре, начала активно накладывать ему в тарелку.

— Вкусно?

— Ага, — быстро ответил он, хотя почти ничего не съел.

— Тебе нужно побыстрее, а то блюда остынут. Холодная еда вредна для желудка.

Скорость его поедания наконец-то немного возросла, и Шаньси довольна улыбнулась.

Вдруг зазвонил её телефон — на экране высветился номер стационарного аппарата из Турфана, Синьцзян.

У неё сразу сжалось сердце.

Действительно, после разговора она застыла на месте, и голос собеседника продолжал эхом звучать в голове.

Го Чжунвэй, заметив перемену в её лице, отложил палочки и тихо спросил:

— Что случилось?

— Мне… нужно срочно ехать в Турфан…

…

В соседнем номере обстановка резко отличалась от комнаты Го Чжунвэя.

За исключением фасадной гостиной, все остальные помещения были объединены в одно огромное пространство, напоминающее заброшенную черновую постройку.

Посреди комнаты стояла простая кровать, повсюду — картины и рамы, готовые полотна и груды бумаги, большей частью смятые черновики.

На всех изображены женщины — в самых разных позах, полностью обнажённые.

Одна картина особенно выделялась: огромное полотно, уже оформленное в стеклянную раму, около трёх метров в ширину и двух в высоту.

На ней — женщина с развевающимися волосами, в беспорядочной, но элегантной причёске. Её взгляд затуманен, она лежит на потрёпанном диване.

Между пальцев — женская сигарета, будто скипетр, управляющий миром.

Детали проработаны с невероятной тщательностью — каждая родинка на теле выписана так, будто живая.

Название картины — «Падение в любовь».

Это было самое любимое произведение Цзянь Динвэня, над которым он трудился более пяти лет — после расставания с моделью.

Увидев картину, Ху Муин охватило жгучее чувство стыда, и она опустилась на пол.

— Мы же расстались по-хорошему… Зачем ты… зачем рисуешь всё это? Зачем оставлять такие неизгладимые следы прошлого?

— Ха! Я-то с тобой не расставался! — с горечью бросил Цзянь Динвэнь.

Он подошёл к огромному полотну и провёл кончиком пальца по контуру изображённой женщины.

Ху Муин почувствовала, будто этот палец скользит по её собственной коже.

— Ты…

Разве это не издевательство?

— Ты же сама сказала: вернёшься со мной — или расстанемся. Я просто… размышлял эти пять лет. А как только приехал — сразу увидел, как ты встречаешься с другим мужчиной… в тех серёжках, что я тебе подарил!

Цзянь Динвэнь в ярости подскочил к ней, схватил за шею — но тут же ослабил хватку.

Его губы изогнулись в демонической усмешке.

— Как я могу позволить тебе умереть? Всегда гнал женщин сам — но чтобы меня бросили? Никогда!

— Ты чего хочешь? — прошипела Ху Муин, стиснув зубы и нахмурившись.

— Дождусь того дня… когда мне окончательно надоест тобой пользоваться.

Он провёл языком по её мочке уха и тихо выдохнул, голос стал хриплым:

— Не мечтай!

Ху Муин попыталась вырваться. Их отношения зашли в тупик — характеры не совпадали, никто не хотел идти на уступки. Она устала.

— Уходи. Я не держу тебя, — сказал Цзянь Динвэнь, закуривая сигарету и глубоко затягиваясь.

Он выглядел расслабленным, будто уже победил.

— Интересно, сколько стоит эта картина? Давай поспорим? Мне как раз не хватает пятидесяти миллионов. Думаю, за неё запросто можно выручить такую сумму. Кому продать? Может, твоему богатому папочке? Или влиятельной мамочке? А, или конкурентам из «Шанхэ»? Я даже аукцион устрою…

Не договорив, он увидел, как женщина схватила подрамник и с размаху ударила им по стеклу картины.

Воспитанная как настоящая аристократка, она не вынесла такого позора…

Но если он страдает — пусть и она не останется в выигрыше!

— Бей сколько влезет. Это же закалённое стекло — не разобьёшь. Да и зачем? Эти образы навсегда запечатлены у меня в голове. Иначе как бы я так точно их нарисовал?.. Ты ведь не знаешь, как прекрасна бываешь после…

Цзянь Динвэнь начал стаскивать с неё одежду. Платье упрямо не поддавалось, и он просто разорвал его.

Его поцелуи стали настойчивее, он ловил капли пота на её щеках языком.

— Чего плачешь? Радуйся — я всё ещё хочу тебя.

За эти пять лет ты ведь уже заждалась…

— Ты… подлец… мм…

Ху Муин смирилась и закрыла глаза.

Некоторые физиологические реакции невозможно контролировать.

— Вот и умница, — удовлетворённо прошептал Цзянь Динвэй. Даже гордая лебедь может быть сбита с пьедестала — и это его заслуга.

— Надо…

В пылу страсти она ещё сохранила проблеск сознания, но не договорила — мужчина уже вошёл в неё.

— Без этого приятнее.

…

Пока там бушевала страсть, здесь царила паника.

Шаньси сидела в самолёте, сердце колотилось, в голове крутились самые мрачные сценарии.

Рядом Го Чжунвэй мягко похлопал её по плечу.

— Отдохни немного. Не надо саму себя пугать.

Его спокойный голос немного успокоил Шаньси.

— Да, не стоит. А-на всегда была здорова. Я совсем недавно её навещала — с ней всё в порядке.

Она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла натянутой.

— Шаньси, я впервые приезжаю сюда.

В голосе Го Чжунвэя прозвучали странные нотки — будто он едет знакомиться с будущими родственниками.

— Да, наверное, тебе здесь не очень понравится. Почти во всех блюдах кладут много моркови, репы и лука. И ещё жареный баран… После него вкус надолго запомнится. Как только с А-на всё будет в порядке, я приготовлю тебе целого.

Как только речь зашла о еде, Шаньси сразу оживилась — заботы словно улетучились.

— «Внутренние»?

Это слово показалось Го Чжунвэю странным.

— Да. Раньше, чтобы попасть в Синьцзян, нужно было проходить через пограничный пункт. Те, кто живут внутри границы, называются «внутренними» или «людьми изнутри». Этот пункт — либо проход Цзяюйгуань, либо Яшмовые Врата. Иероглиф «государство» состоит из «рта» и «яшмы» — отсюда и пошло название.

Шаньси уже не раз объясняла это Се Цзыин, Ху Муин и госпоже Гао.

Каждый раз, рассказывая, она испытывала лёгкую гордость.

— Уважаемые пассажиры, наш самолёт прибывает в Урумчи. Температура на поверхности — от девяти до семнадцати градусов…

Скоро прилетят.

Сердце Шаньси на миг успокоилось, но тут же снова забилось тревожно.

***

Как только они приземлились, Шаньси и Го Чжунвэй нашли встречавшего их Ху Инлие и направились в больницу.

За рулём сидел мужчина средних лет с редкими сединами и лёгкими морщинками у глаз. Он отлично сохранился — выглядел на тридцать с небольшим, хотя ему было почти шестьдесят.

Ху Инлие, глядя в зеркало заднего вида на дочь и сидевшего рядом с ней мужчину, широко улыбнулся.

— Шаньси, не волнуйся. Твоя мама сейчас с А-на. Только что звонила — бабушка уже пришла в себя, врачи осмотрели и сказали, что всё в порядке.

— Правда?

Шаньси наклонилась вперёд, чтобы убедиться.

— С каких пор папа говорит неправду?

Ху Инлие стал серьёзным и продолжил спокойно:

— Сначала, конечно, перепугались. Твоя мама совсем растерялась и сразу тебе позвонила — наверное, и тебя напугала? Не переживай, у бабушки просто солнечный удар, но со здоровьем всё отлично.

— Слава богу, — выдохнула Шаньси.

Она взяла за руку сидевшего слева Го Чжунвэя и переплела с ним пальцы.

Они переглянулись, и Шаньси озарила его сияющей, тёплой улыбкой.

Эта картина чуть не заставила Ху Инлие нажать на газ вместо тормоза.

— А ты, Чжунвэй, как там родители? Всё хорошо с ними в последнее время?

Го Чжунвэй не ожидал такого вопроса и ответил честно:

— Я не в курсе их дел.

С восемнадцати лет он виделся с родителями реже одного раза в год. Они стали ему чужими — даже больше, чем случайные прохожие. И он не хотел знать ничего об их жизни: всё там было отвратительно и нелепо.

— А брат твой, Цзянь Динвэнь? Ты ведь наверняка слышал, какой шум он устроил в городе?

Ху Инлие продолжал допрашивать.

На деловом поприще Цзянь Динвэнь и Го Чжунвэй были известны как две скандальные фигуры — одна другой не уступала.

— Пап, ты что, устроил допрос? — нахмурилась Шаньси.

Обычно вежливый отец, стоило ему увидеть Го Чжунвэя, стал говорить так, будто колол его иглами, целенаправленно касаясь самых больных тем.

— Прости, дочка, папа не умеет разговаривать, — Ху Инлие смягчился, поняв, что дочь вот-вот рассердится. Мать и дочь были похожи характером.

— Дочка выросла… и теперь тянет к чужим, — вздохнул он.

— При чём тут «к чужим»? Я всегда на стороне справедливости!

— Ладно-ладно…

http://bllate.org/book/2221/249196