Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 5

Он безучастно смотрел на капельницу, следя, как один за другим всплывают пузырьки, и погрузился в задумчивость. Увидев, что Шаньси вернулась, наконец очнулся.

— Не смотри. Врач сказал, тебе как минимум неделю колоться.

Шаньси распаковала влажные салфетки и принялась протирать тумбочку рядом с кроватью. В больнице всё равно не слишком чисто.

Новые тазик, полотенце, зубная щётка — она всё вымыла, всё расставила, суетилась туда-сюда.

Когда вышла, чуть не вскрикнула от неожиданности: Го Чжунвэй стоял прямо у двери, словно статуя. Увидев, что она собирается уходить, даже не пошевелился, лишь холодно бросил:

— Выписывайся.

— Ты что…

— Ага, наконец-то нашёл! Так и думал, что ты здесь.

Со стороны входа в палату появился Ху Мучжэ, развязный и уверенный в себе.

Он обернулся в другую сторону:

— Ассистент Цянь, ваш босс здесь.

— Мистер Го, простите, я задержался.

Цянь Фэн тяжело дышал, но, увидев, что Го Чжунвэй цел и невредим, наконец перевёл дух.

Ху Мучжэ стиснул зубы и потянул Шаньси в сторону, тихо прошептав:

— Чего стоишь? Пошли.

— Это… ассистент мистера Го?

Шаньси с любопытством взглянула на Цянь Фэна и дружелюбно улыбнулась:

— Здравствуйте, мистер ассистент.

— Здравствуйте, здравствуйте!

Цянь Фэн слегка занервничал. Перед ним стояла редкой красоты женщина, и её сияющая улыбка вызвала лёгкое головокружение. Он не мог показать слабину и, соблюдая деловой этикет, протянул правую руку. Но не успел дотянуться —

— Ах, да ладно вам, не надо так официально.

Ху Мучжэ незаметно перехватил его руку, но не успел остановить другую.

Шаньси коротко пожала руку Цянь Фэну — всего на секунду-две.

— Ему нужно капельницу держать несколько дней, сейчас выписываться нельзя. Кстати, врач сказал, что аппендицит вызван нерегулярным питанием. Когда будет удобно, напоминайте ему об этом. Ему нельзя есть продукты с высоким содержанием белка — запомните, пожалуйста…

Цянь Фэн кивнул с улыбкой, но внутри был категорически против.

Го Чжунвэй — пациент с запущенной анорексией. Ест как кошка. Иногда Цянь Фэну казалось, что босс держится на одном лишь дыхании бессмертного.

Авторские примечания:

Когда Цянь Фэн понял, о чём думает босс

Цянь Фэн: Мистер Го, простите, я задержался?

Го Безжалостный: …(хе-хе-хе)

Цянь Фэн: Тогда… я задержался?

Го Безжалостный: …(Тебе вообще не следовало приходить! И притащил с собой этого ненавистного типа!)

Зажигаем свечку за ассистента Цяня…

Шаньси ушла вместе с Ху Мучжэ.

Го Чжунвэй молчал.

Простояв на месте ещё несколько секунд, он плотно сжал губы, вошёл в туалет и аккуратно сложил все вещи, что только что расставила Шаньси, в тазик. Затем протянул его Цянь Фэну.

— Вы собираетесь выписываться? Только что госпожа Шань сказала, что вам нужно остаться под наблюдением.

Цянь Фэн держал пёстрый тазик, форма которого выглядела несколько комично.

Перед этим непредсказуемым и суровым боссом он всегда был настороже.

Го Чжунвэй отвёл взгляд в сторону.

На тумбочке лежали очки, которые Шаньси только что протёрла — они блестели от чистоты.

Он осторожно поднял их и надел.

— В течение месяца я не хочу видеть Ху Мучжэ.

— ?

Цянь Фэн не понял.

Не хочет видеть Ху Мучжэ? Ну и ладно, будем его избегать.

Ведь сегодня сам же искал его, чтобы выяснить, кто он такой?

— Я имею в виду… не совсем понимаю, что вы хотите сказать…

Го Чжунвэй на миг замялся.

— Передай ему ресурсы за рубежом.

Он прекрасно понимал: этот шаг равнялся самоувечью, он сам прокладывал дорогу к богатству своему сопернику. Его тщательно вынашиваемый план теперь задержится.

Но, стоит ему увидеть её — он теряет контроль, не в силах совладать с собой.

— Только чтобы он ничего не заподозрил.

— Вы хотите его погубить через лесть?

На этот раз Го Чжунвэй вёл себя странно.

Цянь Фэн хотел уточнить. Раньше босс не раз применял подобную тактику — и всегда успешно. Кайшэн, например, именно так и рухнул.

На деловом поприще Го Чжунвэй всегда был безупречным, расчётливым и жадным до выгоды.

Но сейчас Цянь Фэн не мог понять: неужели босс влюбился в эту красавицу и решил сделать подарок её брату?

Он тут же покачал головой. Го Чжунвэй не из тех, кто льстит или угождает кому-то. Даже с родителями он держится холодно и отстранённо.

— У него перспективный проект. Пусть сосредоточится на работе…

Тогда у него не останется времени и сил докучать Шаньси.

Цянь Фэн, чья реакция обычно запаздывала, наконец всё понял.

И вовремя вставил комплимент:

— Мистер Го, вы с госпожой Шань отлично подходите друг другу.

— О? В чём именно?

Го Чжунвэй поднял глаза.

Цянь Фэн не ожидал, что его лесть вызовет ответ. Но годы работы всё же научили его базовой дипломатии:

— Во всём.

— Самодовольный глупец. Когда надо — тупишь.

Го Чжунвэй бросил мимолётный взгляд на правую руку, которой Цянь Фэн пожал руку Шаньси.

— В следующий раз будь осторожнее.

Сердце Цянь Фэна подскочило к горлу.

Его привычный вежливый жест чуть не стоил ему карьеры.

— В следующий раз, как увижу госпожу Шань, сразу сверну в другую сторону!

— Не нужно так уж. Просто не лезь к ней с фамильярностями.

— …

В деловом центре города, среди множества ярких витрин, выделялось трёхэтажное здание. Над входом, высотой около трёх метров, красовались четыре крупных иероглифа: «Чжаохуа Сиши».

Шаньси стояла у двери в белом платье с открытой линией плеч, длинные волнистые волосы были зачёсаны на одну сторону, в правой руке — серебристая клатч-сумочка. Она оглядывалась по сторонам.

Ху Муин шла не спеша. Её обтягивающее платье без рукавов выглядело гораздо женственнее обычного делового костюма — видимо, действительно собиралась на свидание.

Шаньси подошла ближе и с восхищением посмотрела на длинные серёжки сестры, почти достававшие до ключиц:

— Сестра, я раньше не видела у тебя таких! Очень необычно и красиво.

Сразу после этих слов она почувствовала лёгкую тяжесть на ухе.

— По одной.

Ху Муин слегка улыбнулась.

Маленькая девушка в одной серёжке выглядела ещё изящнее: удлинённая шея казалась ещё белее, а черты лица — ещё соблазнительнее.

— Сестра, ты просто волшебница. Становишься ещё уникальнее.

Шаньси с детства безоговорочно восхищалась Ху Муин. Эта сводная старшая сестра занимала в её сердце особое место — даже большее, чем родители.

Ху Муин мягко улыбнулась:

— А где Мучжэ?

— Он занят. Я уже незаметно осмотрела всех, кого он привёл на знакомство. Один из них, кажется, действительно неплох.

Шаньси заранее подготовила почву для сестры.

— На три года старше тебя, доктор наук, родители живы, единственный сын в семье. И главное — выглядит очень интеллигентно. Ты должна довериться моему вкусу… Эй…

Шаньси потянула сестру за рукав и прошептала ей на ухо:

— Вон тот, что выходит, видишь?

— Сестра Муин, это и правда вы!

Мужчина говорил с энтузиазмом, его манеры выдавали джентльмена.

— Старший брат по учёбе?

Ху Муин пыталась вспомнить, но в памяти не всплывало ни одного такого человека.

Старше её на три года? Значит, на три курса выше?

— Вы, наверное, не помните меня, но я-то вас отлично знаю… Позвольте представиться: Гао Цзинь. Кстати, дамам в туфлях на каблуках неудобно стоять — давайте зайдём внутрь.

Ху Мучжэ расположил основной интерьер заведения в подвале: во-первых, для лучшей звукоизоляции, во-вторых, чтобы усилить ощущение таинственности.

Внутри «Чжаохуа Сиши» пространство было круглым. По изогнутым стенам проецировались бесчисленные сцены: то вы оказывались среди звёзд, то погружались в глубины океана.

Благодаря технологии голографической проекции пространство и воображение расширялись до бесконечности.

На сцене Ху Мучжэ уверенно выступал — это была его первая презентация проекта инвесторам.

А в зале Ху Муин, ничуть не стесняясь, впервые в жизни участвовала в свидании вслепую.

Шаньси наблюдала за ними издалека, но мысли её были заняты другим.

Надеюсь, Го Чжунвэю уже лучше.

— Простите, можно здесь присесть?

К ней подошёл мужчина с бокалом вина, в голосе звучала фамильярность.

— Извините, это место занято.

Шаньси отрезала кратко. Подобные попытки знакомства встречались слишком часто.

— Я давно наблюдаю. Здесь никого нет.

Мужчина не отступал.

В этот момент Гао Цзинь отошёл от своего места, и на нём появился другой человек — с грубым, почти бандитским лицом.

Шаньси увидела, как сестра разгневанно плеснула в него вином.

А тот в ответ схватил её и выволок наружу.

— Отвали!

Шаньси, потеряв терпение, резко оттолкнула пьяного мужчину и бросилась следом.

Этот тип слишком нагл! Прямо днём, при всех!

В ближайшем пятизвёздочном отеле, принадлежащем «Чжаохуа Сиши», Цянь Фэн как раз проверял журнал регистрации на стойке администратора.

Внезапно в холле поднялся шум — кто-то устроил перепалку.

— Отойдите! Мою сестру похитили и привели в ваш отель!

Цянь Фэн нахмурился и спросил у администратора:

— Что происходит?

— Мистер Цянь, эта девушка утверждает, что её сестру похитили, и требует обыскать все номера по одному. Вы же знаете, наш отель славится безопасностью и приватностью. Если каждый, кто прибежит с криками «измена» или «похищение», будет требовать обыска — нам вообще не работать.

Менеджер говорил спокойно, но вдалеке охранники уже готовились вежливо, но твёрдо вывести эту красивую женщину.

— Покажите запись с камер.

Цянь Фэн был осторожен: вдруг правда что-то случилось.

Администратор быстро перемотал запись.

— Стоп!

На экране появился знакомый силуэт.

— Мистер Цзянь сегодня здесь?

— Да, и привёл с собой одну девушку.

Менеджер приблизился к Цянь Фэну и тихо добавил:

— Эта девушка, кажется, связана с той, что сейчас устраивает скандал… Если мы пустим её наверх, мистер Цзянь потом будет недоволен…

Цянь Фэн давно слышал, что Цзянь Динвэнь — завзятый ловелас. Сегодня убедился лично.

На записи женщина явно не выглядела довольной.

— Я знаю его! Я знаю его!

Шаньси наконец вырвалась из рук охраны и подбежала к Цянь Фэну — тому, кто, похоже, имел власть.

— Мистер ассистент, здравствуйте! Мы же встречались в больнице несколько дней назад.

Цянь Фэн внутренне содрогнулся. Предупреждение Го Чжунвэя эхом отозвалось в ушах. Немедленно отстранился от этой «недоступной богини».

— Кхм… Как вы вообще допустили такое? Разве не видите, что перед вами VIP-персона?

Охрана и администраторы тут же стали извиняться.

— Мистер ассистент, мне правда нужна ваша помощь.

Шаньси подошла ближе и слегка потрясла его за руку.

Боже, да что ж такое… Богиня ещё и капризничает…

Сердце Цянь Фэна подпрыгнуло до небес. Он поспешно отстранился и прочистил горло:

— В каком номере мистер Цзянь?

— Э-э… Люкс на последнем этаже, прямо напротив номера мистера Го… Но так сразу подниматься… не очень хорошо…

Менеджер запнулся. На верхний этаж они почти никогда не пускали посторонних, тем более — устраивать там разборки.

Услышав это, Шаньси вырвалась из толпы и быстро побежала к лифту, нажав кнопку последнего этажа.

Лифт поднялся мгновенно, но в коридоре её ждала дилемма: двери были абсолютно одинаковыми.

Решив не мешкать, она начала стучать во все подряд.

Долгое время никто не откликался. Когда она уже собиралась звонить в полицию и продолжать стучать, дверь открылась.

За ней стоял… Го Чжунвэй.

Он был в чёрной шёлковой пижаме, лицо бледное, почти болезненное. Видимо, только что проснулся.

На тыльной стороне его левой руки зияла кровавая рана — выглядело ужасающе.

— Ты здесь… А твоя рука…

Шаньси растерялась, но разум взял верх. Интуиция подсказывала: Ху Муин вряд ли в комнате Го Чжунвэя.

Не дожидаясь ответа, она постучала в соседнюю дверь.

Наконец та открылась.

Ху Муин стояла в проёме, медленно распахнула дверь и выглядела совершенно спокойной. Она мягко улыбнулась:

— Немного выпила, голова кружится. Отдохну здесь немного. Иди домой.

Шаньси замерла в недоумении. Неужели ей показалось?

Пока она стояла в оцепенении, дверь снова быстро захлопнулась.

— Шаньшань, твоя сестра… взрослая женщина.

Го Чжунвэй заговорил первым. Он уже догадался, что может происходить в соседнем номере — там, скорее всего, не только Ху Муин.

Но в дела двоих третьему не вмешаться.

Шаньси обернулась и увидела его руку, почти залитую кровью. Сердце её болезненно сжалось.

— Как ты умудрился?

Го Чжунвэй оставался невозмутимым, будто не замечал раны и не собирался её обрабатывать.

Шаньси занервничала — рана выглядела слишком серьёзно.

— Можно… зайду внутрь?

Го Чжунвэй слегка посторонился, пропуская её.

В номере царила кромешная тьма. Шаньси на ощупь искала выключатель.

— Лампочка перегорела?

Она схватила его за руку:

— Где здесь ванная?

Люкс был огромным, комнат множество.

Блуждая по нему, она чувствовала себя в лабиринте.

Под его руководством они добрались до ванной.

Там тоже не горел свет, а на полу стояла лужа. Шаньси поскользнулась и упала.

Боль не наступила — Го Чжунвэй поймал её.

Ванная была тихой и тёмной, в этой тишине почти слышалось дыхание друг друга.

http://bllate.org/book/2221/249195