Готовый перевод Forced Love n Times, Still Won't Learn / Быстрое прохождение: Принудительная любовь в N мирах: Глава 17

После обеденных занятий Цзян Нин, обхватив учебники, отправилась со своей однокурсницей в столовую.

В обеденный час там было не протолкнуться. Цзян Нин, прижимая к себе книги, поленилась лезть в толпу.

Перекинувшись парой слов с подругой, она решила заглянуть в пекарню и взять на ужин какую-нибудь булку.

Однако булочек не оказалось, зато взгляд Цзян Нин упал на аппетитное пирожное.

Маленький кусочек, размером с ладонь, стоил девятнадцать девяносто!

Для Цзян Нин, чей месячный бюджет составлял всего тысячу юаней, это была просто астрономическая сумма.

И тут она внезапно вспомнила об одном человеке.

Она достала телефон, сфотографировала пирожное и нажала кнопку отправки.

Фотография улетела мгновенно, и Цзян Нин, зажав кнопку записи, отправила голосовое сообщение.

Цзи Шэнь только что закончил работать с блоком данных, когда лежащий рядом телефон издал сигнал уведомления.

С тех пор как вчера он воспользовался телефоном, он носил его с собой по привычке, но если звонков не было, аппарат оставался для него просто бесполезной вещью.

Цзи Шэнь взял смартфон и увидел, что в списке контактов появилось три новых сообщения.

Он открыл список и только тогда вспомнил, что вчера добавил какого-то незнакомца и забыл удалить.

Заметив сообщение от Сяо Нинмэн, Цзи Шэнь помрачнел.

Палец случайно задел только что пришедшее голосовое, и запись начала воспроизводиться. В тишине кабинета голос прозвучал особенно четко:

— Парень, я хочу пирожное.

В голосе слышалось кокетство — такой мягкий, послушный и до жути нежный тон.

Цзи Шэнь замер.

Сам того не заметив, он начал дышать чаще.

Прошло много времени, а ответа от Цзи Шэня всё не было.

Что за дела? Сам же ни с того ни с сего сказал, что она ему нравится, она согласилась быть с ним, а теперь он игнорирует её!

Тот ли это вообще Цзи Шэнь, или просто какой-то незнакомец, в чьем имени есть иероглиф Шэнь?

Если так, то Цзян Нин хотелось бы отозвать то голосовое сообщение.

Как раз когда она раздумывала, не удалить ли этого человека, пришел ответ.

S: Сколько стоит?

Сяо Нинмэн: Двадцать.

Брови Цзи Шэня нахмурились еще сильнее: он не мог понять, как кто-то может просить у других двадцать юаней.

Если бы не… если бы не то, что голос у этого человека был вполне приятным.

Цзи Шэнь с каменным лицом, не выражая никаких эмоций, перевел собеседнице деньги.

S: Перевод выполнен. Пожалуйста, примите средства.

Цзян Нин снова широко распахнула глаза.

Десять, сто, тысяча, десять тысяч… двадцать тысяч!

Диагноз подтвержден: это точно Цзи Шэнь.

В конце концов, не каждый настолько больной на голову и настолько богатый, как он.

Цзян Нин прикрыла рот рукой, её улыбка растянулась чуть ли не до ушей.

Нет таких людей, которые не любят деньги, а если кто-то говорит обратное — значит, притворяется.

Почти не раздумывая, она приняла перевод.

А потом, не забыв прочистить горло, отправила Цзи Шэню еще одно голосовое:

— Спасибо, парень.

Цзян Нин спрятала телефон в карман. Она купила не только пирожное, но и кучу другой еды.

Вернувшись в общежитие, она наконец открыла сообщения.

Цзи Шэнь ничего не ответил, лишь коротко бросил: «Мгм».

Цзян Нин уже мысленно записала щедрого Цзи Шэня в список своих «спонсоров».

Глядя на это «мгм», она не знала, что ответить, поэтому просто отложила телефон в сторону и принялась за купленные вкусности.

Она не стала писать первой, но Цзи Шэнь сам подал голос.

S: Как тебя зовут?

Цзян Нин не решилась назвать настоящее имя, боясь навлечь на себя неприятности.

Сяо Нинмэн: Ли Нин.

Сяо Нинмэн: Странно, ты сказал, что я тебе нравлюсь, но даже не знаешь, как меня зовут?

S: Это была шутка моего друга.

Вот оно что! Цзян Нин так и знала — с чего бы Цзи Шэню просто так добавлять её в друзья.

Сяо Нинмэн: А тебя как зовут?

S: Цзи Шэнь.

Сяо Нинмэн: Красивое имя!

Механически похвалила она, а затем машинально сменила у него заметку в контактах.

Цзи Шэнь: Ты студентка?

Сяо Нинмэн: Ага, верно.

Цзи Шэнь: Старшая школа?

Сяо Нинмэн: Нет, университет.

Цзи Шэнь: Понятно, голос звучит довольно по-детски.

Услышав упоминание о голосе, Цзян Нин поленилась печатать и ответила аудио:

— У меня всегда был такой голос.

Она не ожидала, что Цзи Шэнь тоже пришлет голосовое.

— Мгм. В каком университете ты учишься?

Никаких интонаций, голос холодный и отстраненный, словно лед.

Цзян Нин не рискнула ему рассказывать. Пришлось невнятно пробормотать и сменить тему:

— Э-э… А ты тоже студент?

— Да, я на четвертом курсе, уже стажируюсь.

Стажировка? Цзян Нин ни за что не поверит, что ему нужна какая-то стажировка — мужчине, который в двадцать лет открыл собственную компанию.

— О-о, значит, ты намного старше меня, я ведь только на первом курсе.

Цзян Нин не хотела признаваться, что, слушая этот холодный голос, почувствовала некое злорадное желание заставить его измениться.

Пусть разозлится, обрадуется или расстроится — лишь бы в голосе появились хоть какие-то эмоции, лишь бы он не был похож на робота.

— Мне двадцать два. Разве это намного старше?

Голос мужчины действительно изменился, в нем появились паузы и нотки недоумения.

— На четыре года старше. Мне в этом году только восемнадцать исполнилось.

На том конце повисло молчание. Цзян Нин наслаждалась тишиной несколько минут, пока уведомлений не поступало.

Похоже, он быстро всё обдумал, и следующее сообщение это подтвердило.

Цзи Шэнь: Не такая уж большая разница.

Цзян Нин больше не ответила.

Для сегодняшнего дня общения достаточно, переборщить тоже не стоит.

Вечером, ложась спать, Цзян Нин машинально отправила Цзи Шэню «спокойной ночи» и выключила телефон.

Хорошо выспавшись, она проснулась от будильника, отключила его и лениво проверила сообщения.

Цзи Шэнь: Спокойной ночи.

Цзян Нин потерла голову, чувствуя легкое замешательство от того, что Цзи Шэнь ответил на её пожелание.

Цзи Шэнь что, слишком активен?

Она нахмурилась, но, вспомнив, сколько денег он ей перевел, с энтузиазмом отправила ему «доброе утро».

Раздвинув шторы, она на цыпочках пошла умываться.

Экран телефона дважды мигнул. Она увидела сообщения, только вернувшись из ванной.

Цзи Шэнь: Мгм, доброе.

Цзи Шэнь: У тебя сегодня есть пары?

Сяо Нинмэн: Да, у меня первая пара в восемь утра.

Цзи Шэнь: У тебя пара в восемь, а ты встала только в семь тридцать?

Сяо Нинмэн: Ну да, мне десяти минут хватит, чтобы дойти до аудитории, так что в семь тридцать — в самый раз.

Цзян Нин любила поспать подольше, она не собиралась заставлять себя вставать раньше времени только из-за учебы.

Цзи Шэнь: Ты не завтракаешь?

Сяо Нинмэн: Поем после пар, сейчас времени нет.

Она отвечала Цзи Шэню, параллельно собираясь. Она и представить не могла, что он такой болтливый и даже беспокоится о её завтраке. Если бы не те двадцать тысяч, она бы решила, что это вовсе не Цзи Шэнь.

Цзян Нин знала сценарии и характеры персонажей: Цзи Шэнь относился к тем, кто очень добр, заботлив и предвзят к близким, но холоден, сдержан и равнодушен к остальным, никогда не вмешиваясь в чужие дела.

С того момента, как они добавили друг друга, общения было немного, и такая активность Цзи Шэня ставила её в тупик.

Она сунула телефон в карман, решив дособираться и ответить позже, уже из аудитории.

Шан Чжинань, жуя тост и зажав под мышкой папку с документами, что-то печатал в телефоне. Он шел по коридору с довольной улыбкой, направляясь в свой кабинет, но, проходя мимо кабинета Цзи Шэня, внезапно остановился.

Он попятился, вынул изо рта тост и шагнул внутрь.

— Цзи Шэнь, о чем замечтался?

Он привычно отодвинул кресло напротив, уселся и, закинув ногу на ногу, уставился на коллегу.

Цзи Шэнь швырнул в него папкой:

— Бесишь. Не лезь ко мне.

Шан Чжинань, получив ни за что, ничуть не обиделся, а только рассмеялся:

— Ого, редкое зрелище! Наш господин Цзи тоже может раздражаться!

— Выйди. — Темные глаза смотрели на него без всякого выражения.

— С самого утра как пороха наглотался… — пробормотал Шан Чжинань, но больше не стал испытывать судьбу и, продолжая жевать тост, отправился работать.

Цзи Шэнь снова взял телефон. В списке контактов было пусто, ни одного нового сообщения.

С тех пор как он написал Сяо Нинмэн, чтобы она позавтракала, ответа не последовало.

Он не считал, что в его совете было что-то не так: без завтрака легко упасть в обморок от низкого сахара, а ей еще учиться. Он просто не хотел, чтобы она шла на пары голодной.

Почему она его игнорирует?

Цзи Шэнь раздраженно выдохнул, в который раз открывая профиль Сяо Нинмэн.

Цзян Нин, едва добравшись до аудитории, была втянута соседками в игру.

Все началось с того, что подруга случайно попала в команду, где не хватало одного игрока, и, зная, что Цзян Нин тоже играет, позвала её на подмогу.

Только закончив катку, Цзян Нин поняла, что что-то упустила. Она открыла мессенджер — там висело несколько непрочитанных от Цзи Шэня.

Цзи Шэнь: Завтракать все-таки нужно.

Цзи Шэнь: Не забудь купить.

Цзи Шэнь: ?

Последнее сообщение пришло совсем недавно.

Такая настойчивость Цзи Шэня заставила сердце Цзян Нин тревожно сжаться. Она же ничего особенного не делала, а он уже и денег перевел, и завтракать заставляет.

Она хотела просто «обработать» его онлайн, но прогресс был слишком быстрым, и это пугало.

В конце концов, Цзи Шэнь — это тот самый безумец, который ради того, чтобы сестра не вышла за бедняка, был готов сбить человека машиной!

Интернет — не самое безопасное место. Что, если он вычислит её реальную личность по сети и придет по душу?

Цзян Нин решила отказаться от затеи с виртуальным романом. Она поспешно вышла из сети и перевела телефон в беззвучный режим.

Она решила прикинуться, что не видела сообщений.

Задание заданием, но жизнь дороже.

Она боялась таких психопатов и не могла с ними справиться, поэтому решила спрятать голову в песок.

Удалить его из друзей она не рискнула, просто поставила режим «не беспокоить».

Три дня прошли спокойно.

Цзян Нин уже привыкла к суматошной жизни первокурсницы и почти забыла, что она — исполнительница задания.

Пока её телефон внезапно не атаковали сообщениями от некоего «Старшекурсника Шана».

Старшекурсник Шан: Девушка, ответьте скорее Цзи Шэню, он с ума сходит!

Старшекурсник Шан: Девушка, напишите ему, иначе я пострадаю!

Старшекурсник Шан: [Фото]

Старшекурсник Шан: Этот парень совсем озверел, из-за того что вы не отвечаете, он заставляет нас тренироваться в спаррингах, скоро очередь дойдет до меня! Девушка, умоляю!

Старшекурсник Шан: [Картинка с коленопреклонением]

Цзян Нин припомнила, что этот парень помогал ей с багажом в начале семестра, тогда они и добавились.

Но… как этот старшекурсник связан с Цзи Шэнем?

Она открыла фото.

Фон — боксерский зал. В центре — парень в боксерских перчатках, на нем черная майка, сквозь которую видны мощные мышцы. Он опустил голову, темные волосы скрывали взгляд.

Даже по фото Цзян Нин почувствовала, что настроение у него паршивое — уж слишком мрачно он выглядел.

На полу лежал парень с каштановыми волосами, похоже, ему досталось изрядно.

Сяо Нинмэн: С тем парнем на полу всё в порядке?

Она решила сначала проявить заботу о пострадавшем. Что, если этот безумец Цзи Шэнь действительно натворит дел?

Цзян Нин поспешно открыла переписку с Цзи Шэнем.

Десятки сообщений…

Пальцы дрожали.

Она думала, что если просто не отвечать, то ничего не случится — они ведь даже не так уж хорошо знакомы…

Но этот псих… почему он продолжал писать?

Сяо Нинмэн: Прости, пожалуйста, я была очень занята последние пару дней и почти не заглядывала в телефон.

Снова пришло сообщение от старшекурсника.

Старшекурсник Шан: Живой, не волнуйтесь. Девушка, вы ответили?

Сяо Нинмэн: Да, написала.

Старшекурсник Шан: Отлично! Только не говорите ему, что это я вас просил!

Сяо Нинмэн: Хорошо, я поняла.

Едва она ответила, как пришло сообщение от Цзи Шэня.

Цзян Нин боялась его открывать, опасаясь гнева этого безумца. Поколебавшись, она всё же нажала.

Цзи Шэнь: Была так занята, что не было времени посмотреть в телефон?

Сяо Нинмэн: Да, ездила домой, а там плохая связь.

Цзи Шэнь: Мгм.

Цзян Нин выдохнула. Хорошо, что он не стал допытываться, иначе она не знала бы, что придумать.

Цзи Шэнь: Впредь, если что-то планируешь, сначала говори мне.

Сяо Нинмэн: ?

Сяо Нинмэн: С какой стати?

Цзи Шэнь: Разве я не твой парень?

Цзян Нин: «…»

Ничего себе! Цзи Шэнь уже записал себя в её парни.

Она закрыла лицо руками. Непонятно, чем она его зацепила — два дня толком не общались, а он уже её парень.

Её молчание заставило Цзи Шэня засыпать её новыми сообщениями.

Цзи Шэнь: Пролистай историю переписки.

Цзи Шэнь: Разве не ты первая назвала меня парнем?

Цзи Шэнь: Ты еще просила купить тебе пирожное.

Цзи Шэнь: Ты что, пытаешься развести меня на деньги?

Цзи Шэнь: ? Отвечай!

Читая всё это, Цзян Нин чувствовала себя виноватой до смерти.

Увидев его допрос, она не знала, что ответить.

Телефон внезапно завибрировал, она вздрогнула и чуть не выронила его.

Цзи Шэнь позвонил!

В панике она попыталась сбросить вызов, но от волнения только нажала кнопку ответа.

— Алло.

Холодный мужской голос донесся из трубки. Цзян Нин потерла руки и тихо пискнула: «Мгм». Голос её был тише комариного писка.

— Не собираешься дать мне объяснения? Мгм?

Объяснения… какие объяснения?

Цзян Нин нервно терла ладони, мечтая сбросить вызов — для нее голос Цзи Шэня звучал как голос дьявола.

— Я… я не специально не отвечала.

Она решила давить на главное, лишь бы успокоить мужчину.

Цзи Шэнь молчал, ожидая продолжения.

— И еще… я не пыталась развести тебя на деньги.

Знала бы она, ни за что не приняла бы тот перевод из любопытства.

Всему виной большая сумма — она тогда потеряла голову от жадности. А теперь вот, попалась на крючок.

Хорошо хоть, она почти ничего не потратила. Может, если вернуть деньги и сказать, что не хочет быть его девушкой, он отстанет?

— Хорошо, я тебе верю.

— Впредь, что бы ты ни собиралась делать, сначала говори мне. Я не хочу, чтобы такие исчезновения повторялись.

— Если это случится снова, я найду тебя, Нин.

Охренеть!

Это что, угроза?

Она же говорила, что интернет — не самое безопасное место. Нет, нельзя позволить ему вычислить её!

— Я поняла.

Какой же Цзи Шэнь страшный человек! Еще и угрожает найти её, вот же гад!

Цзян Нин вовсе не хотела пересекаться с ним в реальности. Спасите! Кто-нибудь, подскажите, как от него избавиться?

— У меня дела, я вешаю трубку.

Она больше не хотела с ним разговаривать.

Сбросив вызов, Цзян Нин шмыгнула носом. Теперь Цзи Шэнь считает её своей девушкой и не позволяет игнорировать сообщения.

Метод «холодного игнора» провалился.

Она вспомнила об одном человеке, который мог бы дать совет.

Цзян Нин: Синьсинь, мне нужно кое-что спросить.

Она рассказала подруге о ситуации с Цзи Шэнем, сделав упор на то, что он — полный псих, с которым лучше не связываться.

Вопрос: как выйти из этой истории без потерь?

Ду Ланьсинь: Детка, дай мне переварить.

Подругу ошарашил поток информации. Но самым важным было то, что кто-то посягнул на их «невинную капустку».

Этого допустить нельзя! Ни в коем случае!

Ду Ланьсинь: Он сказал, что найдет тебя, и ты испугалась? Сейчас правовое государство, что он тебе сделает?

Ду Ланьсинь: Детка, ты слишком труслива. Слушай меня: таких психов нужно сразу блокировать и удалять.

Цзян Нин: «…»

Хотя сейчас действительно правовое государство, но Цзи Шэнь вполне способен на многое.

Сяо Нинмэн: Синьсинь, ты знаешь, кто такой Цзи Шэнь?

Ду Ланьсинь: Цзи Шэнь?

Ду Ланьсинь: Я могу не знать, кто наш ректор, но я точно знаю, кто главный красавчик университета!

Ду Ланьсинь: Ты проверяешь мой радар на симпатичных парней???

Сяо Нинмэн: Синьсинь, не отвлекайся.

Сяо Нинмэн: Я хочу сказать, что тот псих, о котором я говорила — это и есть Цзи Шэнь.

На этот раз замолчала Ду Ланьсинь. Похоже, её мозг перегрелся.

Ду Ланьсинь: Ох… Ну тогда молись, чтобы выжить!

Цзян Нин: «…»

Нет, ну только что ведь так уверенно давала советы.

Почему теперь она предлагает молиться?

Ду Ланьсинь: Основываясь на моем многолетнем опыте сидения на школьных форумах…

Ду Ланьсинь: Могу сказать одно: хоть я и знаю о нем немного…

Ду Ланьсинь: В одном я уверена точно.

http://bllate.org/book/22208/2315192