Готовый перевод Forced Love n Times, Still Won't Learn / Быстрое прохождение: Принудительная любовь в N мирах: Глава 16

Когда он увидел, что рядом с Уваном идет Малый демон, то почти не удивился.

Но когда услышал, что Уван собирается вернуть себе мирское имя и жениться на Цзян Нин, его добродушное лицо постепенно стало суровым.

— Люди и демоны — как они могут быть вместе долго? Уван, ты хорошо подумал? — Настоятель вздохнул, погладил бороду и, нахмурившись, посмотрел на Увана.

— Учитель, я хорошо подумал.

Тон Увана был твердым, без тени колебаний. Если бы он не был уверен, то не привел бы Цзян Нин с собой. А раз уж привел, то, каков бы ни был исход, он встретит его вместе с ней.

— Если ты вернешься в мир, то перестанешь быть моим учеником. Учение Будды безгранично. Ты одарен и всего за десять с лишним лет постиг столько мудрости. Неужели ты действительно готов так просто от этого отказаться?

Цзян Нин не ожидала, что вместе с мирской жизнью Уван потеряет и свою магию. Она тут же забеспокоилась. Если Уван лишится своей силы и станет обычным смертным, погрузившись в мирскую суету... Она не хотела этого видеть. Уван не должен был становиться простолюдином.

— Уван, может, не надо возвращаться в мир?

Цзян Нин поспешно ухватилась за его рукав. Она не хотела низвергать его с пьедестала. Она однажды видела его в золотой Кашае, с золотым оттиском на лбу — в тот момент он словно светился изнутри, излучая божественное сияние. Она не хотела, чтобы этот образ исчез, и не хотела быть причиной его падения.

Услышав слова Цзян Нин, Уван на мгновение удивился, а затем в его глазах промелькнула печаль.

— Ты не хочешь быть со мной?

Цзян Нин покачала головой:

— Уван, ты не должен отказываться от того, что имеешь, ради меня.

Цзян Нин посмотрела ему в глаза и искренне произнесла:

— Если из-за меня ты бросишь всё, что у тебя есть, я буду чувствовать себя эгоисткой. Я всю жизнь проживу с этим чувством вины.

Уван взял её за руку.

— Я готов.

Он давно сделал выбор. Между тем, что даровал ему Будда, и Цзян Нин, он выбирал Цзян Нин. И только её. Какой смысл в жизни, полной магической силы, если рядом нет Цзян Нин?

Цзян Нин вырвала руку из его ладони. Опустив голову, она прошептала:

— А я не хочу.

— Я не хочу эгоистично обладать тобой.

Пустота в руке заставила Увана встревожиться. Знай он, что Цзян Нин в такой момент поддастся жалости, он бы справился со всем сам. Дождался бы свершившегося факта, а потом поставил бы её перед выбором. И теперь, когда она отказывалась от него, сердце пронзила острая боль. Почему он мог так решительно выбрать её, а она — нет?

Пока они препирались, Настоятель с улыбкой наблюдал за ними. Жизненный путь каждый выбирает сам. Видя, как разбито выглядит Уван, Настоятель решил вмешаться, иначе его любимый ученик мог просто умереть от горя.

— Уван, ты помнишь, почему я дал тебе имя Уван?

— Помню, учитель.

— Отбросить суетные мысли, не иметь желаний и привязанностей, не впадать в безумие, не цепляться за мирское — лишь тогда можно достичь просветления.

Уван лишь опустил голову, слушая Настоятеля, но в его сердце уже не было прежних мыслей. В детстве он мечтал лишь о том, чтобы обрести силу и отомстить за погибших родителей. Но когда он стал силен, злой демон, убивший их, был давно уничтожен. Его мести больше некуда было стремиться. Он никогда не сможет стать свободным от желаний. Раньше он думал о мести, теперь — о Цзян Нин. Он никогда не станет Буддой.

— Учитель, я хочу вернуться в мир.

Уван сложил ладони, опустился на колени, и его голос прозвучал твердо и решительно.

— Уван, не пожалеешь ли ты?

— Ученик не жалеет.

***

Монах из храма Душуй, славившийся своей силой в поимке демонов, вернулся в мир. Все демоны, узнав об этом, ликовали. Им больше не нужно было бояться случайно столкнуться с этим монахом и быть пойманными. Некоторые смельчаки даже подумывали найти его — они не забыли, что Юань-ян этого монаха был бесценным сокровищем. Даже если он стал мирянином, сила-то должна была остаться. Однако, сколько бы они ни искали, вестей о монахе не было.

А сам монах, оказавшийся в центре внимания, был занят делами куда важнее. Вернувшись в мир, он жаждал немедленно жениться на своей возлюбленной. Но та, непонятно почему, рассердилась и наотрез отказалась от свадьбы. С большим трудом монах всё же задобрил её и, следуя людским обычаям, наконец взял свою любимую в жены.

***

Гости разошлись. В спальне мерцали красные свечи. Невеста, сидя на супружеской кровати, держалась прямо. Под красной фатой она выглядела как примерная жена, ожидающая мужа. Из-под края фаты показалась белая, как нефрит, рука, и раздался мелодичный голос:

— Вторая сестрица, дай мне еще кусочек пирожного.

Почувствовав, что в ладонь положили угощение, Цзян Нин убрала руку и начала понемногу откусывать лакомство. Вдруг фату приподняли, и перед её глазами предстал взгляд, полный улыбки, от которого у неё закружилась голова.

— Жена.

В глазах Увана тоже читалось восхищение. Его жена сегодня была необычайно красива.

Цзян Нин разозлилась. Этот человек даже не предупредил, что вошел! Она же ела! Как можно было так просто сдернуть фату? Она наверняка выглядела глупо! Она ведь хотела сделать застенчивое лицо, когда он поднимет фату, показать себя с лучшей стороны. И всё испортил!

Цзян Нин надула губки и сунула надкусанное пирожное обратно в руку Увана.

— Почему ты вошел без звука?

— Хотел сделать сюрприз.

— Хм, по-моему, это был испуг!

— Жена, давай выпьем свадебное вино.

Уван взял Цзян Нин за руку и подвел к столу. Две чаши, связанные красной нитью, оказались у них в руках. Оба не умели говорить красивые слова, но их взгляды, полные любви, говорили больше любых признаний.

— Жена, хочу лишь одного: держать тебя за руку и состариться вместе.

Цзян Нин думала, что на этом всё закончится. Она поставила чашу, и вдруг Уван произнес эти слова. Она подняла голову, но Уван уже отвел взгляд, а его уши покраснели. Какой же он увалень, даже признания в любви не может сказать, глядя в глаза. Но откуда он вообще узнал такие поэтичные слова?

Нет, она не могла позволить ему превзойти себя. Цзян Нин перебрала в памяти все знакомые ей нежные фразы и в итоге выдала лишь:

— Любовь не знает, откуда приходит, но становится всё глубже.

Уван резко обернулся. Его взгляд, устремленный на Цзян Нин, был откровенным, жгучим и нескрываемым. В следующее мгновение ноги Цзян Нин оторвались от земли — Уван подхватил её на руки. Когда они упали на кровать, их губы встретились. На этот раз Цзян Нин не сопротивлялась, она обвила его шею руками, неуклюже отвечая на поцелуй. Одежда падала на пол, красные свечи то вспыхивали, то гасли, а в комнате, подгоняемый ветром, переплетался густой аромат цветов и сандала, который долго не рассеивался.

Хорошая новость: сила Цзян Нин значительно возросла, она больше не была слабым Малым демоном и могла защитить себя и Увана.

Плохая новость: не знающий меры «муж» под предлогом повышения её мастерства заставлял Цзян Нин «тренироваться» и днем, и ночью.

— Пойдем, сестрица, нарвем фруктов на горе Сяншань!

Хун Лин приняла свой истинный облик, её огненно-красный хвост покачивался, щекоча лицо Цзян Нин. Та не сдержалась и чихнула.

— Я не пойду, ты сама нарви и принеси мне.

Цзян Нин перевернулась на другой бок и осталась сидеть во дворе, подперев подбородок рукой.

— Эй, я заметила, что вы с сестрой после свадьбы совсем перестали гулять. Почему?

Хун Лин обернулась человеком, села рядом, закинув ногу на ногу, и толкнула Цзян Нин локтем в плечо. Цзян Нин пошатнулась, но Хун Лин ловко её подхватила.

— Ха-ха...

Цзян Нин лишь вымученно усмехнулась.

— Сестренка, твоя сила явно выросла, но почему мне кажется, что ты какая-то болезненная? — Хун Лин обняла её за плечи. — Ты выглядишь так, будто из тебя выпили жизненную энергию. Неужели какой-то наглый демон, пока меня не было, посмел тебя тронуть?

— Нет-нет, я в порядке!

Цзян Нин вовсе не была слаба, просто её «перекормили», и она не успевала усваивать энергию. Это совсем не то, что... слабость. Если кто и слаб, так это Уван. Хотя, учитывая его выносливость...

— Вторая сестрица, я хочу пожить у тебя на горе Сяншань несколько дней. Ты не против?

Цзян Нин поняла, что так продолжаться не может, ей нужно спрятаться.

— Конечно, я только за! Поедем прямо сейчас?

— Да, уходим немедленно!

Цзян Нин, только что пребывавшая в апатии, тут же оживилась, схватила Хун Лин за руку и помчалась в сторону горы Сяншань.

***

— Муж, я неправа, я не должна была уезжать к сестре и оставлять тебя одного дома.

— И правда осознала?

— Правда... правда осознала, у-у-у, отпусти меня, больше не надо...

— Муж, умоляю, я правда всё поняла!

***

Конец мира.

***

— Проиграл — исполняй. Цзи Шэнь, твое наказание: отправить любой девушке из списка контактов сообщение Я тебя люблю. Только не Цинъюань, она не считается.

В шумном зале, под мигающими огнями, за столом сидели пять-шесть парней. Они обнимались, чокались бокалами. Парень, сидевший в центре, явно был здесь самым статусным, и все ему льстили. Он отличался от остальных: с холодным лицом, он сидел особняком, словно отгородившись от всех. Свет то и дело падал на его бесстрастное лицо, отчего к нему боялись приближаться. Но друзья, знавшие его с детства, не боялись.

Кто-то что-то сказал, и все окружили его.

— Ничего себе! Цзи Шэнь, ты вытянул такое наказание!

Парень с каштановыми волосами, уже изрядно захмелевший, протрезвел.

— Шан Чжинань, ты совсем страх потерял, предлагать такое брату Цзи! Жить надоело?

Парень с каштановыми волосами подмигнул очкарику, сидевшему рядом с Цзи Шэнем, взглядом спрашивая: ты что, шутишь? Искать смерти — ищи, но нас не впутывай!

— Цзи Шэнь сам вытянул эту бумажку, — Шан Чжинань поправил очки, повернулся к молчаливому Цзи Шэню и с интересом посмотрел на него.

Под ожидающими взглядами Цзи Шэнь бесстрастно произнес:

— У меня в контактах нет девушек.

По залу пронесся вздох.

— Добавь сейчас? — Шан Чжинань разблокировал свой телефон и протянул ему. — У меня в контактах есть.

Цзи Шэнь холодно посмотрел на него и молча взял телефон.

— Можешь глянуть мои соцсети, выбери любую, кто понравится. У меня там полно красавиц, — Шан Чжинань, выглядевший как успешный элитный менеджер, говорил довольно нагло.

Цзи Шэнь открыл соцсети и тут же нахмурился: повсюду были фото девушек в откровенных нарядах. Он быстро пролистал ленту, но все были одного типа. Наконец, он наткнулся на фото, где не было лица. Фотография клубничного торта, от которого отрезали кусочек, и красивая рука с вилкой. Подпись была проста: Наслаждаюсь жизнью.

— Эту, — Цзи Шэнь с недовольным видом вернул телефон.

Если бы он не хотел показаться тем, кто не умеет играть, он бы давно ушел.

— Хорошо, сейчас скину, — Шан Чжинань взял телефон и отправил контакт. — Быстрее, я хочу видеть, как ты отправишь сообщение.

Цзи Шэнь под их взглядами добавил девушку по имени Сяо Нинмэн. Запрос приняли меньше чем через минуту. Так быстро, будто она только и ждала.

— Пиши, пиши! — подгонял Шан Чжинань.

Цзи Шэнь бесстрастно набрал Я тебя люблю, отправил и тут же заблокировал телефон, не давая остальным увидеть ответ.

— Всё, отправил.

Цзи Шэнь посмотрел на Шан Чжинаня взглядом, от которого того пробрала дрожь. Шан Чжинань кашлянул и слегка отодвинулся. Похоже, разыграть его не так-то просто. Сообщение отправил, а ответ показывать не спешит.

Цзян Нин, получив сообщение, опешила. Она не мигая смотрела на экран. Незнакомец добавил её и сразу признался в любви? У неё в контактах почти не было незнакомцев, она редко кому давала свой номер. Поэтому первой мыслью было — это кто-то из знакомых, второй — узнать, что ему нужно. И вдруг — признание! Цзян Нин открыла профиль, чтобы проверить, не знакомо ли ей имя.

*Шэнь.

В конце имени был иероглиф Шэнь.

Глаза Цзян Нин расширились. Неужели это Цзи... Цзи Шэнь?! Да быть того не может!

Цзян Нин долго не могла прийти в себя. Не спрашивайте, почему она удивлена. Ведь Цзи Шэнь был тем самым мужчиной, которого ей предстояло «укротить» в этом мире.

Героиня этого мира, Цзи Цинъюань, в шестнадцать лет потеряла родителей, остались только она и её брат Цзи Шэнь. От родителей им досталось богатое наследство, так что Цзи Цинъюань продолжала жить как принцесса, а брат брал на себя все заботы. Цзи Шэнь был очень способным: инвестировал наследство, открыл компанию, обладал острым коммерческим умом. Он очень любил сестру.

Когда он узнал, что Цзи Цинъюань влюбилась в школе в небогатого парня и у них роман, он пришел в ярость. Он не позволил этому быть. Он считал, что тот парень не принесет ей счастья. Цзи Шэнь следил за сестрой и был в шоке: она, привыкшая есть только лучшее, обедала с парнем уличной едой! Он не понимал, как такое можно есть — это же мусор, вредная пища!

Цзи Шэнь был немного «болен на голову». Он не хотел, чтобы они были вместе. Цзи Цинъюань упрямилась, объявляла голодовку, грозила самоубийством. Цзи Шэнь был экстремалом: решив, что не может остановить сестру, он сбил парня на машине, а затем сам направил авто в реку.

Цзян Нин, узнав сюжет, подумала: этот мир окончательно сошел с ума! Её задача — сделать так, чтобы Цзи Шэнь не мешал Цзи Цинъюань быть с любимым. Ведь парень, хоть и был беден, обладал талантами, он был главным героем, а значит — умным.

***

Но его интеллект не успел проявиться, так как Цзи Шэнь его убил. Ужасно. Мужчина, способный на убийство в правовом обществе — это очень страшно. Цзян Нин робела и не знала, как к нему подступиться. И вот он сам объявился.

После удивления пришел азарт. У неё появилась идея! Она боялась его безумия и не хотела связываться в реальности, а тут — признание! Можно попробовать интернет-роман! Лично — нет, а онлайн — почему бы и нет? Задание можно выполнить, не встречаясь.

Цзян Нин была простой студенткой, и в обычной жизни у них не было шансов пересечься. Цзи Шэнь был высокомерен и считал, что бедняки не чета им. И это было ей на руку. В сети не нужно беспокоиться о статусе.

Чем больше Цзян Нин думала, тем радостнее становилось. С трепещущим сердцем и дрожащими руками она набрала:

Сяо Нинмэн: [Ты хочешь быть моим парнем? Хорошо, я согласна.]

Сообщение ушло, но до вечера следующего дня ответа не было. Цзян Нин не раз заходила в профиль, проверяя, не удалили ли её. Имя Цзи Шэня было на месте, её не удалили.

http://bllate.org/book/22208/2315191