Готовый перевод When Flowers Bloom, I'll Wait for Your Return / Когда расцветает цветок, я жду твоего возвращения: Глава 18

Когда двое ушли, Мин Кэ подался вперёд:

— А мы что?

Цзы Мин поднял ногу и, идеально рассчитав движение, отвесил тому пинка:

— Не лезь так близко, жара невыносимая. Всё собрали? Возвращаемся.

Он бросил взгляд на некоего субъекта, распластавшегося в траве. Что это с ним? Неужели замкнулся в себе из-за одного пинка? Вздохнув, пришлось самому подойти, поднять его и тащить домой. Воистину, я в прошлой жизни тебе задолжал.

В тот день, услышав, что Цинь Моянь уехал в компанию, Чжи Янь — этот благородный, ленивый и вальяжный персонаж — вскочил с огромной кровати, словно карп, подпрыгнувший из воды. Улучив момент, пока никто в особняке не обращал на него внимания, он тихонько улизнул, намереваясь купить кольцо и устроить сюрприз. В конце концов, вчерашний разговор с главой враждебного семейства Е затянулся до глубокой ночи. Тот советовал проявлять осторожность и, по возможности, нанести решающий удар. Если спросить, почему ему так хотелось прикончить этого человека, то ответ прост: тот разрушил его прекрасную и счастливую жизнь в предыдущем маленьком мирке. Но разве можно было об этом сказать? Нет. Поэтому бедняге пришлось до середины ночи слушать чьи-то истории. Измученный до крайности, он выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл.

Кто бы мог подумать, что на улице он встретит Лу Моу. Было раннее утро, прохожих почти не наблюдалось. По улице шёл юноша в джинсах и белой рубашке, с длинными, струящимися до пояса волосами, небрежно перехваченными чёрной резинкой. В лучах утреннего солнца он был невыразимо прекрасен.

Лу Моу, почувствовав безнаказанность, перестал считать других за людей. Увидев одинокого агнца, он не удержался от того, чтобы не съязвить, и преградил Чжи Яню путь. С видом победителя он произнёс:

— О, что это за бельмо на глазу? Откуда взялось это бесполое чудовище? Как мне тебя называть: Е Цинси или Лу Ме? Нет, Лу Ме давно мертва, теперь я — это она.

Чжи Янь посмотрел на него с притворным испугом:

— Это ещё кто? Хорошая собака на дороге не лежит. Мой дорогой сказал, что ты болен, и велел держаться от тебя подальше. Как страшно, ой, это же заразно.

Лу Моу не мог поверить своим ушам. Этот плаксивый ребёнок — Е Цинси? Его что, подменили? Он даже не обратил внимания на то, что его только что назвали собакой, и в его взгляде мелькнуло смятение:

— Он правда так тебе сказал? Невозможно! Нет, он не мог так со мной поступить, закрой рот!

Неужели он узнал?

Чжи Янь подумал, что этот человек слишком никчёмен: всего пара фраз — и он уже сломлен. Скука.

Лу Моу опомнился:

— Чему ты радуешься? Ты всего лишь замена, моя замена!

Чжи Янь молча слушал его бред:

— Пф, ещё неизвестно, кто чья замена.

Лу Моу был в шоке:

— Не может быть! Ты что, не потерял память? Ты всё вспомнил? И ты не ненавидишь его? Я столько всего сделала, а этот дурак во всё поверил!

Он закатал рукав, демонстрируя красную нить на запястье, и продолжил:

— Видишь? Только из-за этой красной нити! Я сказала, что ты из враждебной компании — и он поверил, я сказала, что это ты навредил — и он поверил, всё, абсолютно всё...

Лу Моу вовсю измывался и насмехался над ним, не подозревая, что всё это увидел помощник Цинь Мояня, вышедший за завтраком. Ну уж нет, если жену обижают, нужно немедленно бежать и докладывать боссу, какой там к чёрту завтрак!

Цинь Моянь примчался на место. Знакомая сцена, знакомые движения, знакомый запах зелёного чая. Он как раз успел увидеть, как Лу Моу с силой толкнул человека. Только в этот раз всё было иначе: Чжи Янь рухнул на землю, прихватив с собой заранее припасённые Чжамао острые предметы. Теперь он не просто упал, но и поранился, выглядя настолько жалко и беззащитно, что сердце сжималось от жалости.

Лу Моу замер в недоумении: что этот человек творит? Но вскоре он понял, потому что к ним быстрым шагом приближался Цинь Моянь. Кто бы знал, что стоит ему отлучиться хоть на мгновение, как с его сокровищем случится беда. Его нельзя оставлять одного ни на секунду. Увидев своего бедного малыша, Цинь Моянь едва не лишился чувств от боли в сердце.

— М-м... Момо, мне больно. Этот плохой человек ругал меня, говорил, что я не то мальчик, не то девочка, что я чудовище... Я ведь мальчик, правда? У-у... я мальчик... — Чжи Янь всхлипывал, глядя на него полными слёз глазами.

Лу Моу, увидев всё более мрачный и зловещий взгляд Цинь Мояня, запаниковал:

— Брат Моянь, выслушай меня, всё не так! Это он сам, я не... я не толкал его... всё не так, как ты видишь... Да... да, посмотри записи с камер, уличные камеры докажут!

Камеры? Неужели ты думаешь, что божество не догадалось? Чжамао уже давно всё заменил, да ещё и улучшил. Наслаждайся.

Но поверит ли Цинь Моянь? Две жизни прошло, а он всё ещё помнил, что это были его собственные руки, его люди, которых он нанял, чтобы мучить Е Цинси. Как смешон он был в своей глупости, полагая, что тот маленький мальчик — это Лу Моу. Увы, никаких доказательств не осталось, кроме красной нити, иначе как бы он... как бы он посмел ранить того, кого хотел беречь пуще жизни? К несчастью, небеса дали ему шанс на перерождение, но было уже поздно. Он вновь ранил тот единственный лучик тепла, что у него был.

Мог ли он не знать ситуации? Его сокровище сейчас — хрупкая фарфоровая кукла, которая рассыплется от одного прикосновения. Разве мог он обладать силой, чтобы противостоять здоровому человеку? Глядя на Лу Моу, он мечтал лишь об одном — вырезать его. Он хотел расправиться с ним постепенно, но раз уж так вышло, то пусть будет так.

Он бросил своим людям:

— Заберите его. Вы знаете, что делать.

Те, кто услышал приказ, немедленно схватили невиновного — нет, виновного! — и потащили прочь.

Глаза юноши покраснели от слёз, словно яркие рубины. Цинь Моянь достал салфетку, вытер слёзы и, тихо утешая бедняжку, начал мягко поглаживать его по спине:

— Всё хорошо, малыш. Больше этого не повторится. Поедем домой, хорошо?

Он продолжал повторять эти слова, пока тот не уснул. Затем, не прилагая усилий, он легко подхватил его на руки. Они направились к машине, и водитель, увидев это, вдавил педаль газа в пол, помчавшись со скоростью ракеты.

В машине Цинь Моянь бегло просмотрел присланную видеозапись и пришёл в ещё большую ярость. Хорошо, очень хорошо, Лу Моу! Что бы ни случилось, теперь он не поверит ни единому его слову.

Вернувшись домой, Цинь Моянь бережно уложил его на кровать, нашёл аптечку и принялся тщательно обрабатывать раны спящего, безмятежного юноши. Нанеся мазь, он аккуратно обмотал их бинтами, завязав на конце красивый бантик. Укрыв его одеялом и поправив пряди волос на лбу, он не удержался и украдкой поцеловал его.

Закончив, он помыл руки в ванной, вышел из комнаты и тихо прикрыл дверь. Но стоило ему отойти, как выражение лица, полное нежности, сменилось на ледяное. Он не знал, что лежащий на кровати человек после его ухода тихонько приоткрыл свои сияющие глаза.

Спустившись в подвал, он увидел измождённого Лу Моу. Как же знакома была эта сцена — точно так же всё выглядело после смерти Лу Ме в прошлой жизни. Этот человек был воистину отвратителен: поднять руку на родного брата — в нём не осталось ничего человеческого.

Цинь Моянь подошёл ближе и, глядя на него сверху вниз, произнёс:

— Смотри, здесь столько всего. Что ты выберешь первым?

Лу Моу внезапно осознал, насколько ужасен человек перед ним. Он невольно подумал: что придавало ему смелости раньше? Он никогда по-настоящему не видел истинного лица этого человека, но теперь было слишком поздно. Сердце Лу Моу охватил ужас, он дрожащим голосом пробормотал:

— Брат... брат Моянь, ты... что ты делаешь? Давай... давай поговорим спокойно.

http://bllate.org/book/22201/2314493