Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 50

Услышав мои слова, мама тяжело вздохнула и медленно произнесла:

— Не пойму вас, молодёжь: уж так ли трудно прибрать комнату? Ещё и людей нанимать приходится… Да и во дворе эти охранники — стоят, будто призраки, страшно смотреть.

Я засмеялась. Ведь у входа стояли двое, ещё двое патрулировали двор — всего четверо.

— Мама, всего-то четверо — и уже страшно? А вы знаете, что у меня по ночам здесь настоящая крепость?

Я не преувеличивала. Раньше я не обращала внимания, но однажды вечером, когда Цзыян задержался на работе, а на улице стояла нестерпимая жара, я вышла после ужина прогуляться по саду. И тут увидела: по всем четырём сторонам двора — востоку, западу, северу и югу — у стен стояли по два человека в чёрном. Я так испугалась, что тут же развернулась и убежала обратно в дом.

— Цзыян, — спросила я его тогда, — зачем тебе столько охраны? Зачем они стоят у дома?

Он ответил:

— В нынешние времена повсюду царит хаос. Если меня нет дома, их присутствие хоть немного устрашит недоброжелателей и защитит мою супругу.

Он всегда так — будто я хрупкий цветок в теплице. Ну что ж, пусть будет по-его.

Родители поужинали у нас на вилле и собрались уезжать. Цзыян велел управляющему У отвезти их домой.

Когда я вышла из ванной, Цзыян уже держал в руках фен и бережно расчёсывал мои мокрые волосы. Его движения были невероятно нежными, и я вдруг почувствовала давно забытое счастье.

— Цзыян, — сказала я, — раньше ты был высоким, а теперь ещё выше. А вдруг однажды я совсем не смогу до тебя дотянуться?

Он улыбнулся:

— О чём только не придумает эта голова твоя, глупышка?

Мои волосы почти высохли, и я прижалась к нему. Он отложил фен в сторону и поднял меня на руки, укладывая на кровать.

— Просто мне показалось, что ты вырос.

— Глупая, — мягко ответил он, — твой муж не вырос.

— Как это? В подъезде у меня дома я чётко помню — мне было не достать до тебя.

Он рассмеялся, взял мою руку и положил её на мой живот.

Такой жест заставил меня понять: дело не в том, что он стал выше, а в том, что я тогда сбежала вниз по лестнице, забыв о своём нынешнем состоянии. Бегать мне сейчас строго запрещено.

Я была так рада его возвращению, что не подумала об этом. Поэтому, когда целовала его, мне и было трудно тянуться.

Спустя неделю.

— Муж вернулся, устал? — услышав, как Цзыян вошёл в комнату, я тут же подскочила и принялась заискивающе улыбаться.

Он лишь кивнул, снял пиджак и положил его на диван, затем спокойно сел и взял из моих рук стакан воды.

Я уселась рядом, уперев ладони в щёчки, и с невинным видом уставилась на него.

Цзыян поставил стакан, обнял меня и, прислонившись к спинке дивана, усмехнулся:

— Ну же, скажи, что тебе нужно разрешение твоего мужа?

— Ничего такого! — притворно возмутилась я.

— Если ничего, зачем же так мило заигрывать со мной?

От этих слов мне стало обидно.

— Так ты хочешь сказать, что я плохо отношусь к тебе в обычные дни?

Цзыян лишь покачал головой, улыбаясь:

— Конечно нет. Просто, видимо, я ошибся.

Его насмешливый тон разозлил меня ещё больше.

— Не хочу с тобой разговаривать!

Я попыталась вырваться из его объятий, но он крепко держал меня. Поняв, что бежать бесполезно, я сдалась.

— Ты ведь сам знаешь, чего я хочу… Зачем тогда так говоришь?

Он рассмеялся ещё громче, приподнял мой подбородок и нежно сказал:

— Больше всего на свете мне нравится твой вот такой вид. Ты невероятно мила, глупышка. Впредь не надо притворяться. Если дело не касается жизни и смерти Цяньэр, я всё разрешу тебе.

— Правда?

— Конечно.

— Дело в том, что Сяо Сяо едет к своей бабушке на несколько дней. Её деревня — просто сказка: там и горы, и река, и луга. Ха Жань и остальные захотели тоже съездить, так что…

— Так что и госпожа тоже хочет поехать? — перебил Цзыян.

Я замолчала, а он закончил за меня.

— Можно мне поехать? — тихо спросила я.

— Если Цяньэр хочет — почему бы и нет?

— Цзыян, я тебя обожаю! — воскликнула я, радостно подскочив и упав ему на грудь.

— Госпожа, — прошептал он с лёгкой угрозой в голосе, — разве ты не знаешь, что твоему мужу не так-то просто угодить?

Мне стало немного страшно.

— А… а что ты хочешь?

— Ты должна знать сама.

Цзыян уже собирался поцеловать меня, но вдруг словно что-то вспомнил. Он аккуратно посадил меня обратно и снова положил руку мне на живот. Он уже не был таким плоским, как раньше.

— Малыш, — ласково произнёс он, — хватит подглядывать. Некоторые вещи тебе ещё рано видеть.

Я до сих пор не понимаю их «отцовско-сыновнего» мира. Может ли ребёнок в утробе действительно слышать и понимать слова отца?

Раньше я бы ни за что не поверила. Но сейчас, казалось, это действительно так. Говорят, мать и дитя связаны сердцем. Я почувствовала, как малыш послушно закрыл глазки, услышав голос отца.

— Госпожа, — сказал Цзыян, — теперь нас никто не побеспокоит.

— Э-э… Муж, давай лучше соберём вещи для поездки.

На следующий день мы сидели в поезде.

— Сяо Сяо везёт с собой парня — это ещё куда ни шло, — сказала я, улыбаясь. — Но откуда вы вообще подобрали этих красавцев?

Да, на этот раз все девчонки привели своих бойфрендов — и все они были не из ряда вон. Хотя, конечно, до Цзыяна им было далеко, но в деловом мире они тоже кое-чего добились.

Сяо Линь фыркнула:

— Какие «подобрали»! Я его в «Вичате» на «покачай-покачай» нашла.

— А я, — вставила Ха Жань, — получила вместе с пополнением баланса.

Потом она повернулась ко мне:

— А твой-то откуда?

— Мой? Его ещё в прошлой жизни заказали.

— Фу, — возмутилась Сяо Линь. — Как вообще можно с тобой общаться? Одна — «покачай-покачай», другая — «пополнение баланса», а ты — «прошлая жизнь»!

Мы уже собирались снова поспорить, как вдруг Сяо Сяо воскликнула:

— Смотрите скорее! Какие красавцы!

Мы все трое обернулись — и ахнули. К нашему месту направлялись четверо потрясающе красивых парней. Люди расступались перед ними, словно перед королевской процессией. Бледные лица, длинные ноги, безупречная осанка — просто невозможно было отвести взгляд.

Сяо Линь вцепилась в мою руку так, что мне стало больно.

— Цяньцянь, скорее салфетку! Боюсь, сейчас пойдёт носом!

— Ты серьёзно?

Едва я произнесла эти слова, вторая «цветочница» воскликнула:

— Вот это идеал!

— Именно! — подхватила Сяо Сяо.

— Вы вообще в своём уме? — не выдержала я.

В этот момент парни сели напротив нас. Бойфренд Сяо Линь улыбнулся:

— О чём это вы так оживлённо беседовали?

— Обсуждали, кто из вас четверых самый красивый! — выпалила Сяо Линь.

— Так это ты сама с собой разговаривала! — засмеялась я.

— Отстань!

Так мы и ехали — болтали, смеялись, дразнили друг друга. Постепенно девчонки начали клевать носами и прижались друг к другу, засыпая.

Я тоже начала дремать, но вдруг услышала, как кто-то зовёт меня. Открыв глаза, я увидела перед собой доброго на вид старика.

— Девушка, — сказал он, — мой внук пропал. Здесь так много людей… не поможете найти?

Я огляделась: Ха Жань и остальные по-прежнему спали. Странно, но и наши парни, включая Цзыяна, тоже крепко спали.

«Старик, наверное, очень переживает, — подумала я. — Раз уж я проснулась, помогу ему».

Я кивнула и собралась встать, чтобы пойти с ним, но в этот самый момент раздался голос Цзыяна:

— Цяньэр, проснись.

Как только он произнёс эти слова, старик исчез.

Я медленно открыла глаза и встретилась взглядом с Цзыяном. Его глаза были полны тревоги. Увидев, что я очнулась, он облегчённо выдохнул, но лицо его тут же стало ледяным.

Я огляделась: всё было именно так, как во сне. Все спали, кроме Цзыяна.

От его мрачного вида мне стало не по себе.

Цзыян поднял меня на руки, усадил себе на колени и прижал к себе. Я уткнулась подбородком ему в шею. Он тихо выругался:

— Идиот!

— Цзыян… что случилось? Кто тебя рассердил?

Услышав мой испуганный голос, он опустил взгляд. В его глазах читалась только забота и боль.

Я почувствовала, будто за мной следят десятки глаз. Я ещё глубже зарылась в объятия Цзыяна.

— Не бойся, Цяньэр. Я здесь, — прошептал он нежно.

Едва он договорил, как раздался голос того самого старика:

— Молодой господин, вы, без сомнения, не из простых. Я не хотел вас оскорбить. Зачем же мешать моему делу?

Цзыян холодно ответил:

— Дерзость! Осмеливаешься прямо у меня под носом вытягивать её душу?

Значит, я чуть не лишилась души из-за этого старого призрака! Вот уж не повезло: хотела просто отдохнуть, а вместо этого нарвалась на нечисть.

Призрак рассмеялся:

— Мне всё равно, кто ты — судья или владыка. То, что я выбрал, ещё никогда не ускользало от меня.

— Тогда попробуй, — бросил Цзыян.

Старик начал проявляться. У него не было глаз — лишь пустые впадины, из которых текли кровавые слёзы. Кожи на теле не было вовсе — только облезлый череп и редкие пряди седых волос. Вид был ужасающий.

Он протянул костлявую руку ко мне, сидевшей на коленях Цзыяна.

Я спрятала лицо у него на груди и крепче обняла его за талию. Чувствовала, как призрак пристально смотрит мне в спину. Мне стало по-настоящему страшно.

Раздался хруст, за которым последовал пронзительный вопль.

Я осторожно обернулась и увидела, как Цзыян оторвал руку призрака.

http://bllate.org/book/2220/249137