Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 48

— Да ты погляди на себя — жена, а даже не знаешь, когда муж домой вернётся!

Я неловко улыбнулась и вытащила из мешка с мёдовыми финиками ещё одну ягоду.

— Мама, какие сладкие финики!

— Ты бы только и знала жевать.

— Кстати, мам, давай свяжем побольше цзунцзы, а потом я несколько штучек с собой заберу?

Мама положила только что завёрнутый цзунцзы в миску и бросила на меня недовольный взгляд:

— У тебя же денег куры не клюют. Неужели не можешь сама купить?

— Те, что продают на рынке, разве сравнятся с твоими? — заискивающе сказала я.

— Ладно-ладно, всё равно всё это для вас и варилось. Забирай всё с собой, сложишь в морозилку и к Дуаньу сваришь.

Я положила в рот ещё одну финиковую ягоду и, жуя, спросила:

— А вы с папой тогда что есть будете?

Мама, не переставая заворачивать цзунцзы, ответила:

— Тебя же нет рядом. Мы с отцом обойдёмся — оставим себе парочку, и хватит.

Услышав это, мне стало больно на сердце. Раньше мы всегда Дуаньу вместе отмечали, а теперь, когда я вышла замуж, праздник останется только для них двоих.

Я взяла бамбуковый лист, аккуратно сложила его пополам и тихо сказала:

— Мама, а давайте в Дуаньу я с Цзыяном приеду, и мы все вместе отметим?

— Что ты такое говоришь! Замужняя дочь не может возвращаться в родительский дом на праздник!

С этими словами мама завернула ещё один цзунцзы.

— Ну ладно, раз я не могу приехать, так вы сами приезжайте к нам!

— Не надо. Мы с отцом сами что-нибудь приготовим.

— Да ладно вам! В такой праздник я же не могу не дать отпуска тёте Ань, которая у нас прислуживает? А как только она уйдёт, нам вообще есть будет нечего!

— Ну, это верно… Посмотрим, что скажет отец.

— Раз уж ты согласна, папа точно не откажет!

Мама вздохнула:

— А ты хоть спросила у Цзыяна, как он на это смотрит?

Я улыбнулась:

— Он будет только рад, когда узнает, что вы приедете.

После ужина я вернулась домой. Едва войдя в спальню, увидела на своей кровати женщину с изящными формами. В руках она держала свадебную фотографию Цзыяна!

От этой картины Цзыян пришёл в ярость. Он взял под контроль моё тело и прорычал:

— Слезай немедленно!

От этого гневного окрика Женьэр, которая до этого так наслаждалась моментом, чуть с кровати не свалилась.

Она испуганно вскочила и дрожащим голосом прошептала:

— Сестра… сестра…

Мои глаза стали ледяными.

— Кто разрешил тебе трогать мои вещи?!

Женьэр поспешно положила фотографию на кровать и, всхлипывая, заговорила:

— Прости меня, сестра… Я просто так скучала по брату Цзыяну, что… что…

Цзыян ударил её потоком демонической энергии прямо на пол.

Из уголка рта Женьэр потекла кровь. Она с трудом поднялась и, глядя на меня, закричала:

— Кто ты такая?!

— Наглец! Как ты посмела забраться на ложе Великого Императора?! Ты, видимо, жить надоело.

Услышав из моих уст этот властный и глубокий голос, Женьэр не поверила своим ушам:

— Невозможно… Злой Повелитель сказал, что ты уже рассеялся в прах! Как такое может быть?

Она развернулась и попыталась бежать.

— Самонадеянная глупица.

Цзыян поднял руку и остановил её.

— Злой Повелитель! Спаси меня! Помоги!

Цзыян презрительно фыркнул:

— Я установил защитный кокон. Он ничего не почувствует.

— Пощади, Могущественный Император Преисподней! Больше не посмею!

— Говори! Зачем ты сюда явилась?

— Злой Повелитель… велел мне прийти сюда… и выдать себя за твою законную супругу. Когда госпожа придёт в отчаяние, он собирался воспользоваться моментом и завладеть её сердцем.

— Хитрый замысел. Но если бы моя Цяньэр не повелась на уловку, что тогда?

Женьэр замялась.

Цзыян, заметив её колебания, одним движением руки вновь швырнул её на пол.

— Говорить или нет?

— Говорю… Говорю! Если бы план провалился, Злой Повелитель велел… подсыпать в еду госпожи… порошок бесплодия…

— Если я ещё раз увижу Сяочэня, клянусь, не убью его живьём!

— Подлый негодяй!

Цзыян окружил Женьэр чёрной энергией, и та превратилась в лёгкий дымок, унесённый ветром с балкона.

Эх, бедняжка… Сначала её использовал Сяочэнь как пешку, потом чуть не заставил меня усомниться в Цзыяне, а теперь ещё и пыталась навредить нашему Вэньсюаню… Цзыян, конечно, не мог её оставить в живых.

В комнату вбежал управляющий У:

— Госпожа, что случилось? Откуда такая смертоносная аура?

— Ничего особенного. Просто рассеяла одну лисью демоницу.

— Такие дела следовало поручить слугам. Зачем вам лично вмешиваться?

— Хм! Даже это не утолит моей ярости!

Услышав, что гнев его ещё не утих, управляющий У склонил голову и замолчал.

— Прикажи слугам убрать всё это и заменить постельное бельё на новое.

— Слушаюсь.

Управляющий У осторожно вышел.

Цзыян подошёл к кровати, взял фотографию, которую только что держала Женьэр, и швырнул её в мусорное ведро.

— Эй, не надо!

— Что такое, госпожа?

Услышав мой голос, он смягчился.

— Зачем выбрасывать хорошую фотографию?

— На ней запах лисицы. Не нужна она больше.

Но мне очень нравилась эта фотография! Я специально поставила её у изголовья кровати — каждое утро, как проснусь, сразу вижу его дерзкую позу и лицо, от которого невозможно отвести взгляд.

А теперь он просто выкинул её в мусорку… Мне захотелось плакать.

Через несколько минут в комнату вошли три-четыре горничные и полностью заменили постельное бельё.

Я лежала на кровати и разглядывала свежее постельное бельё и мягкие простыни. В душе невольно подумала: дома у нас смена белья происходила раз в несколько месяцев, а здесь — по первому слову, сразу всё новое.

Вот оно, богатство. Стоит только сказать — и всё готово. С тех пор как я переехала в эту виллу, ем самое лучшее, ношу самое красивое и пользуюсь исключительно дорогими вещами.

А мои родители? Всю жизнь экономили, чтобы оплатить моё обучение.

Хотя после свадьбы Цзыян многое им подарил, но всё равно их жизнь не сравнить с моей роскошью.

У них всего одна дочь — мне нужно чаще навещать их и заботиться, чтобы они не мучились в старости.

Пока я размышляла об этом, в моём сознании прозвучал голос Цзыяна:

— Цяньэр, завтра с утра поедем в горы Цинлинь?

— Отлично! Я давно не видела наставника, очень по нему соскучилась. А тебе там что-то нужно?

— Восстановить тело.

Услышав это, я обрадовалась:

— Правда? Как замечательно!

— Да.

— А как твоя душа? Восстановилась?

— Благодаря целительной энергии и крови моей супруги теперь всё в порядке.

— Вот именно! Я давно тебе говорила — пользуйся моей энергией. Если бы ты раньше начал, мне бы не пришлось столько ночей обнимать подушку.

— Глупышка… Ты ведь понимаешь, что если бы я не рассчитал дозу, ты бы истекла кровью и умерла.

— Я знаю: ты никогда не позволишь мне умереть.

На следующий день я рано поднялась. Добравшись до подножия гор, радостно воскликнула:

— Как быстро мы доехали! Скоро увижу наставника.

— Боюсь, задержимся немного.

Едва Цзыян договорил, как передо мной возник Сяочэнь.

— Алань, мы так давно не виделись… Ты похудела.

— Ты следил за мной?!

— Ты ещё так молода… Не стоит хранить верность мёртвому. Вернись ко мне — я дарую тебе безграничную славу и почести. Всё, что он обещал, я исполню вдвойне.

От его слов меня аж затрясло от злости:

— Ты вообще понимаешь, что творишь?! Это называется «насильственное похищение чужой жены»!

— Ты принадлежишь мне. Зачем такие слова? Хорошо, раз уж тебе так нравится — пусть будет так: жену Мо Цзыяна я похищаю. И что с того?

— Ты…

Я была настолько возмущена, что не могла вымолвить ни слова.

— Алань, он уже исчез. Никто не придёт тебе на помощь. Иди со мной добровольно!

Он попытался унести меня, используя лёгкие боевые искусства, но Цзыян, контролируя моё тело, с размаху пнул его в грудь.

Сяочэнь, держа в руках свой веер, поднялся с земли, придерживая грудь, и закричал:

— Кто ты такой?!

Цзыян презрительно ответил:

— Хочешь похитить жену Великого Императора? Сначала удостоверься, что у тебя хватит сил!

Услышав из моих уст голос Цзыяна, Сяочэнь взбесился:

— Мо Цзыян! Ты же должен был… Подлый! Ты занял её тело!

Цзыян материализовал в руке меч «Рассеивающий души» и холодно произнёс:

— Ты заставил мою жену страдать, а теперь ещё и пытался убить моего сына. Сегодня я тебя не пощажу!

С этими словами он бросился в бой.

Я никогда не думала, что смогу противостоять Сяочэню. Но сейчас, когда Цзыян управлял моим телом, каждый его удар был точен и мощен.

— Ты не боишься, что твоя жена погибнет от твоей демонической энергии?

— Это моё дело, а не твоё.

Они сражались так яростно, что небо потемнело, а ветер завыл.

Когда битва достигла пика, с небес спустился луч белого света.

Это был наставник. Он спокойно сказал:

— Не сочтёте ли вы за труд выслушать старика?

Но в пылу сражения ни один из них не собирался его слушать.

Наставник вздохнул и одним прыжком встал между ними. Собрав внутреннюю энергию в ладонях, он разделил противников.

— Повелитель Демонов, послушайте старика!

— Уйди с дороги, если не хочешь умереть! — прошипел Сяочэнь, сверля наставника взглядом.

Наставник посмотрел в мою сторону и сказал:

— Великий Император, Цяньэр сейчас в положении. Такое напряжение вредит её здоровью.

Услышав это, Цзыян спустился на землю.

— Мо Цзыян! В следующий раз я тебя не пощажу! — бросил Сяочэнь и исчез.

Как это так? Ведь только что бой был равным, а он заявляет, будто легко победил!

Мы вошли в деревянный домик. Наставник упрекнул меня:

— Цяньцянь, как ты могла быть такой безрассудной? Твои действия сорвали весь наш план…

— Это не имеет отношения к Цяньэр, — перебил его Цзыян, торопливо, будто боясь, что я что-то пойму.

Наставник замолчал.

Какой ещё план? Я ничего не понимаю…

Я села на табурет, налила себе чашку воды, сделала глоток и спросила:

— Цзыян, ты что-то от меня скрываешь?

— Нет.

Он ответил резко, но в голосе прозвучала тревога.

— Если не скажешь — больше не буду с тобой разговаривать.

— Цяньэр…

Он произнёс моё имя с такой нежностью, но я сделала вид, что не услышала, и продолжила пить чай, сохраняя серьёзное выражение лица.

http://bllate.org/book/2220/249135