Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 12

Кто бы мог подумать… Классный руководитель поправил маленькие очки на переносице и медленно произнёс:

— Что такого в том, чтобы поспать? Не верю, будто ты сам ни разу не засыпал на уроке. Садись и продолжай занятие.

Боже мой! Неужели этот классный руководитель передо мной настоящий? Дин Цзяцзя онемела от изумления.

Наконец урок закончился. Я зашла в школьный туалет, вышла из кабинки, открыла кран и умылась, тщательно вымыв руки. Что сегодня происходит? Почему наш классный руководитель ведёт себя так странно?

Я покачала головой, пытаясь отогнать навязчивые мысли, и подняла глаза. В зеркале передо мной отразился мужчина. Я обернулась — он стоял прямо за моей спиной, прислонившись к стене и глядя на меня.

— Эй, вы, наверное, ошиблись туалетом? Это женский. Мужской — в коридоре, налево.

Я вежливо предупредила его, но он лишь удивлённо спросил:

— Ты… ты действительно можешь меня видеть?

— Конечно! Ты же не призрак.

Призрак! Как только я произнесла это слово, до меня дошло: его одежда совершенно не похожа на нашу школьную форму, волосы заплетены в длинную косу, а лицо намного бледнее, чем у живого человека.

— Э-э… мне пора, у меня дела, — пробормотала я, уже понимая, с кем имею дело, и попыталась убежать. Как и ожидалось, он не дал мне уйти.

— Послушай, дух-старший брат, мы же не враги и не обижали друг друга. Отпусти меня, пожалуйста!

— Хе-хе, целых сто лет никто не мог меня увидеть и заговорить со мной, а ты не только видишь, но и разговариваешь! Не уходи, останься, поговори со мной немного.

— О чём говорить?! Я — человек, ты — призрак. Нам не о чём беседовать! — сказала я и снова попыталась бежать.

Но вдруг мои ноги словно налились свинцом — я не могла пошевелиться. Он подошёл ближе и усмехнулся:

— Мы можем поговорить… о тебе!

С этими словами он протянул руку к моему телу.

— Прекрати!

Он послушно опустил руку. Как же мне не везёт! Только выбралась из сна, как сразу наткнулась на этого развратного духа. Страх бесполезен — я собралась с духом и твёрдо заявила:

— Советую тебе отпустить меня! Иначе мой супруг сейчас явится и отрубит тебе обе руки.

Мне оставалось лишь запугать его.

— Твой супруг так силён? Не ожидал… Такая красавица уже замужем? Если бы выходить замуж, то за такого, как я!

Фу! Да он и рядом не стоит с Мо Цзыфэном! Да и вообще, этот призрак, наверное, никогда не видел настоящих красавиц! Если считает меня таковой, ему срочно нужно проверить зрение.

— Я уже замужем, причём за духом, который в тысячу, в десять тысяч раз сильнее тебя.

— Хе-хе, вышла замуж за духа? Пусть маленький господин тебе скажет: я культивировался более ста лет, и стоит мне лишь пошевелить пальцем — он рассеется по ветру.

— Правда? Ты никого не боишься?

— Разумеется.

— А Повелителя Преисподней?

Услышав это имя, он задрожал всем телом.

— Хм! Испугался, да?

— Даже если я и боюсь Повелителя Преисподней, что с того? Он далеко, как император в столице, и слишком занят, чтобы замечать дела такого, как я. Ну же, милая, развесели господина!

Он снова протянул руку к моей школьной форме.

— Боже, Цзыян, где ты?! Быстрее спаси меня!

Едва я выкрикнула эти слова, как тут же смогла пошевелиться. Он уже расстегнул одну пуговицу на моей форме. В ужасе я отпрянула назад.

— Кто?! Кто осмелился нарушить заклинание малого господина и испортить мне удовольствие?! Покажись, если хватит смелости!

Из-под пола внезапно вырвался чёрный дым, который медленно принял человеческий облик — это был Цзыян.

На нём была та самая чиновничья одежда, которую он носил в деревне во время похорон бабушки. Его лоб стал чёрным, щёки — тёмно-красными. Выглядел он по-настоящему устрашающе. В туалете стало ледяным, будто в морозильной камере.

— Жалкий дух, проживший всего сто лет, осмелился посягнуть на супругу Повелителя Преисподней!

— Что?! Она… она… Простите, великий господин! — завопил призрак. — Раб не знал, что она — ваша супруга!

— Не знал? Тогда Повелитель сам тебе объяснит.

Цзыян поднял руку, и из неё вырвался чёрный поток энергии. Я своими глазами увидела, как руки того духа оторвались от тела. Я зажала рот ладонью, чтобы не закричать.

Развратный дух завыл от боли.

— Чёрный и Белый Бессмертные Смерти, явитесь!

Цзыян вновь заговорил, и тут же перед ним появились две фигуры, преклонившие колени.

— Приветствуем великого господина! — хором произнесли они, и в их голосах слышался страх.

— Уведите его в Преисподнюю и ежедневно подвергайте пыткам: восхождение на гору ножей и погружение в море огня.

— Слушаемся!

С этими словами они исчезли.

Цзыян обернулся к тому месту, где я пряталась в углу, и направился ко мне.

— Не подходи! — заплакала я, испугавшись его облика.

Он остановился, взглянул на свою одежду и в мгновение ока превратил длинные чиновничьи одежды в белую рубашку и джинсы.

Медленно он подошёл ближе. Его лицо вновь озарила та самая нежная улыбка, и я почти поверила, что всё ужасное, что только что видела, было лишь галлюцинацией.

Он опустился передо мной на корточки и взял мои ледяные, дрожащие руки в свои. Его глубокий, мелодичный голос прозвучал прямо у моего уха:

— Цяньэр, не бойся. Это вина твоего супруга.

Он остался тем же нежным и заботливым Цзыяном. Я медленно прижалась к нему, и моё окоченевшее тело начало оттаивать в его объятиях. Тихо, почти шёпотом, я спросила:

— Цзыян… что с тобой только что случилось?

В его глазах мелькнула тень сожаления.

— В Преисподней возникли срочные дела. Я как раз разбирал одно дело, когда услышал зов своей супруги и поспешил сюда. Не думал, что напугаю тебя, Цяньэр.

Он смотрел на меня с такой искренней виной, что мне стало больно за него. Я неловко улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё равно это моя вина — я оторвала тебя от важных дел. Но если бы я не позвала тебя… меня бы…

Тут я вспомнила о расстёгнутой пуговице на воротнике своей формы. Быстро повернувшись, я попыталась застегнуть её, но от волнения мои пальцы дрожали, и пуговица никак не лезла в петлю. Я чуть не заплакала от бессилия.

Цзыян мягко положил руки мне на плечи, развернул меня к себе и, подняв свои тонкие, словно из нефрита, пальцы, аккуратно застегнул пуговицу.

Затем он бережно поправил мои длинные волосы и привёл воротник в порядок.

— Это моя вина, что супруга так перепугалась.

Он повторял «моя вина», «я виноват», и мне становилось всё тяжелее на душе. Он ведь спокойно правил Преисподней, но из-за меня остался в мире живых, чтобы разгребать за меня эти проблемы. Так было и в прошлой жизни, и теперь. Мне искренне было за него стыдно.

— Цяньэр…

— Цзыян…

Мы одновременно произнесли имена друг друга и улыбнулись.

Я первой нарушила молчание:

— Я знаю, что ты понимаешь мои мысли, и знаю, что хочешь мне сказать. Ты не виноват. В моих глазах ты никогда не можешь ошибаться.

Я и так слишком много тебе должна. Каждое твоё «прости» лишь усиливает моё чувство вины. Впредь не говори больше «я виноват» или «это моя ошибка», хорошо?

Он уже собрался что-то ответить, но вдруг раздался тревожный голос Чёрного Бессмертного Смерти, прозвучавший словно из ниоткуда:

— Великий господин! Где вы?! В Преисподней бунт! Прошу, скорее возвращайтесь!

Меня ничуть не удивило, что я тоже слышу этот голос: Цзыян говорил, что я — его Царица Преисподней, а значит, обладаю соответствующим восприятием.

Цзыян нахмурился, будто собираясь что-то сказать, но я опередила его:

— Цзыян, возьми меня с собой, пожалуйста!

Не спрашивайте, откуда у меня столько смелости. Перед тем как произнести эти слова, внутри меня бушевала целая буря. Но я всё же решилась.

Я чувствовала, что с Цзыяном что-то не так. Хотя он по-прежнему нежен со мной, я знаю: он зол. Иначе бы он не отрубил на месте руки тому развратному духу.

Сейчас он сдерживает гнев ради меня, и я не могу позволить ему так страдать. Я хотела спросить, что случилось, но раз ему нужно срочно возвращаться в Преисподнюю, я просто должна быть рядом.

Цзыян на мгновение замер, услышав мою просьбу, а затем ответил:

— Цяньэр, в Преисподней слишком много инь-энергии. Твоё тело слабо, тебе нельзя туда идти.

— Ничего, я не буду тебе мешать! — торопливо возразила я.

Он поспешил успокоить:

— Супруга, ты неправильно поняла. Я не о том. Просто там бесчисленные души, и я боюсь, что ты испугаешься.

Преисподняя! Даже такая трусиха, как я, вызывает у Цзыяна опасения, что я умру от страха — это вполне естественно.

Но даже если я и боюсь, я всё равно пойду! Цзыян ради меня остался в мире живых — разве я не могу ради него отправиться в Преисподнюю?

— Ничего, я не боюсь. Возьми меня с собой, пожалуйста?

Я взяла его за руку и посмотрела на него умоляющими глазами.

— Ладно…

Он поднял меня на руки и велел закрыть глаза. В тот же миг я почувствовала, как окружающее пространство начало двигаться. Через несколько мгновений стало невыносимо холодно, и я инстинктивно прижалась к нему.

Цзыян почувствовал моё движение, одной рукой продолжая держать меня, а другой совершил какое-то движение перед моим телом. Внезапно холод исчез. Я всё ещё ощущала ветер, пронизывающий пространство, но мне было совершенно не холодно — будто вокруг меня образовался прозрачный защитный кокон.

— Цяньэр, можешь открывать глаза, — раздался его мелодичный голос.

Я медленно открыла глаза. Перед нами возвышались огромные Каменные врата. По обе стороны стояли два каменных льва. Их глаза были устремлены прямо на меня, и страх, который я почувствовала, был не просто физическим или душевным — он проникал в самые кости, в саму душу. Я быстро отвернулась, не в силах больше смотреть на них.

Когда Цзыян донёс меня до врат, он громко произнёс:

— Лие, Чэ!

Из тел львов немедленно вырвались две тени, которые тут же преклонили колени:

— Приветствуем Повелителя Преисподней!

— Это Царица Преисподней. Впредь не смейте проявлять к ней неуважение, — холодно приказал Цзыян.

Услышав это, оба вновь склонились:

— Приветствуем Царицу!

Я осторожно повернулась и увидела, что они выглядят абсолютно одинаково, словно один и тот же человек.

— Здравствуйте! — помахала я им в знак приветствия, после чего снова спряталась в объятиях Цзыяна.

Он лишь улыбнулся моей застенчивости и внёс меня внутрь врат.

Я тихо спросила:

— Цзыян, почему они такие страшные?

— Не бойся, супруга. Они — мои тайные стражи, обычно пребывают внутри каменных львов.

— А почему они выглядят одинаково?

— Потому что они близнецы.

— А, вот оно что…

Цзыян поставил меня на землю и приказал двум служанкам привести меня в порядок. После того как он всё распорядился, он вышел.

На мне оказалась белоснежная одежда, а в волосы вставили две бабочки-заколки.

Когда я встала и осмотрелась, то поняла: это же спальня Цзыяна! Именно здесь мы впервые встретились — в моём сне.

Внезапно взгляд упал на знакомый предмет — мою древнюю цитру. Я позвала служанок:

— Это что такое?

Одна из них почтительно ответила:

— Это принёс сам господин.

— Он играл на ней?

— Играл раньше, но последние несколько месяцев не прикасался.

— Понятно…

Я понимала его чувства. Пока не нашёл меня, он страдал от тоски по мне. Он тосковал тысячу лет, и эта древняя цитра тысячу лет была его утешением вместо Юнь-эр.

Я села у цитры и немного поиграла, но вскоре стало скучно. Хотела пообщаться со служанками, но те отвечали строго по делу, словно роботы, — никакого интереса.

— Пойдёмте прогуляемся, — предложила я.

— Слушаемся, Царица, — ответили они.

Они проводили меня в сад.

— Возвращайтесь. Я хочу погулять одна.

Кто захочет любоваться пейзажем, когда за спиной следуют два робота!

http://bllate.org/book/2220/249099