Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 11

— Сестрица ошибается, — мягко возразила другая. — Весь народ знает: наш второй принц чрезвычайно развратен. А теперь ты утверждаешь, будто Юнь-эр сама его соблазнила. Боюсь, такие слова не убедят ни толпу, ни сплетников.

— Неужели сестра-императрица намекает, что виноват Цзыфэн?

— Я лишь излагаю факты!

— Довольно! — вмешался император. — С сегодняшнего дня второй принц не имеет права покидать свою резиденцию ни на шаг без личного указа императора.

— Ваше величество, это…

— Не нужно больше слов, любимая. Моё решение окончательно.

Хотя Мо Цзыфэну и не устроили порку, его заперли под домашним арестом. А для такого похотливого человека, как он, невозможность предаваться развлечениям с красавицами — наказание не из лёгких.

По дороге обратно в резиденцию наследного принца я весело сказала:

— Цзыян, сегодня мы так здорово сыграли!

Я была в восторге, но, взглянув на него, заметила: на лице его не было ни радости, ни гнева — вообще никаких эмоций.

— Цзыян, что с тобой?

Он обнял меня и тихо произнёс:

— Цяньэр, впредь больше так не делай, хорошо?

— Почему? Разве не здорово было проучить Мо Цзыфэна?

Он поднял моё лицо, заставив смотреть прямо в глаза:

— Ты сегодня проучила его, Цяньэр, но знаешь ли ты, что боль в моём сердце не меньше, чем боль на его теле?

Я недоумённо посмотрела на него.

Он продолжил:

— Я знал, что ты притворяешься, но видеть, как моя жена страдает до отчаяния… Это разрывает мне сердце.

— Ладно, я поняла. В следующий раз не буду, — сказала я и поцеловала его в щёку.

Мы день за днём жили в резиденции наследного принца, наслаждаясь счастьем.

Цзыян гулял со мной с воздушным змеем, учил писать кистью, катал на одной лошади, держа меня в объятиях, и сидел со мной в саду за каменным столиком, обучая древним стихам, которых я не знала.

Если бы не родители, мне бы очень хотелось остаться здесь навсегда — он рядом со мной, я рядом с ним, и так пройти всю нашу жизнь.

— Ай! Ошиблась! Хочу передумать и сделать другой ход!

— Супруга, это разве один ход? — усмехнулся он.

— Хе-хе, кто же виноват, что твоё мастерство в го так велико, что я постоянно передумываю!

— Супруга, подумай хорошенько: хочешь поставить сюда?

— Да, именно сюда, — кивнула я.

Он улыбнулся и опустил камень на доску.

— Не играю больше! Всё равно ты всегда выигрываешь! — раздосадованно села я на ступеньку и упёрлась подбородком в ладони.

Он тоже присел и рассмеялся:

— Это ведь ты сама сказала, что не позволишь мне поддаваться. Так с чего же теперь винить меня?

Я вдруг повернулась к нему:

— Цзыян, тебе правда нужно снова идти на войну?

Пять дней уже прошло. Завтра он должен повести войска в бой. Мне было страшно за него, и от этого настроение испортилось окончательно.

— Не волнуйся, супруга. Со мной ничего не случится.

Раньше я бы, наверное, не переживала. Но после того сна в ночь нашей свадьбы… Он до сих пор жив в моей памяти. Я боюсь… боюсь, что с ним может…

Пока я предавалась мрачным мыслям, Цзыян мягко сказал:

— Супруга, спой мне что-нибудь.

Я кивнула. Цзыян велел Асян принести гучжэн. Я села за инструмент и начала играть, напевая:

Бродя меж гор и вод,

Кистью беру вершины,

В глубине облаков — цветов следы,

Ищу следы старых друзей.

Ночь угасает, фонари зажглись,

Вино — как родник, звёзды — как дождь,

В древнем переулке — зелёный налёт на дверях,

Пьём вдвоём, скорбя о разлуке.

Длинный пир — игра на весь мир,

Кровью защищаю тебя.

Машу рукой — «До свиданья!»

Ты в красном платье запомни меня.

Любовь долгая — близко, но и в тысячи ли,

Всю жизнь не предам ни тебя, ни Поднебесную…

На середине песни я не смогла продолжать. Слёзы капали на струны.

— Ладно, не пой больше. Хотел отвлечь тебя, а ты выбрала такие грустные слова… Лучше не пой.

— Не уходи, пожалуйста! — рыдала я у него на груди.

Прошёл месяц. Утром я проснулась, умылась и пошла к гучжэну. Вспомнился тот день в саду, когда я умоляла: «Не уходи, пожалуйста?» В ответ были лишь утешительные слова. В конце концов, я проиграла — он ушёл на войну. Я ведь знала, что проиграю, но всё равно не хотела его отпускать.

Я провела пальцем по струнам — и вдруг резкая боль пронзила кончик пальца. Я отдернула руку: на пальце ясно виднелась кровавая царапина. В тот же миг раздался хлопок — струна, на которую попала моя кровь, лопнула.

Я ещё не пришла в себя, как услышала крик Асян:

— Наследная принцесса! Наследная принцесса, беда!

— Что случилось? Говори толком! — подошла я к столу, чтобы налить ей воды.

Внезапно эта сцена показалась мне знакомой. Да! Это же то, что было тысячу лет назад! Сердце моё забилось тревожно. Согласно словам Цзыяна, сейчас Асян скажет мне, что с Цзыяном…

— Асян, быстро говори! Есть вести о наследном принце? — перебила я её.

Асян упала на колени:

— Наследный принц… наследный принц пал на поле боя!

От этих слов я отшатнулась. Он же обещал, что с ним ничего не случится! Вдруг перед глазами всплыл тот сон — он, израненный, медленно падает на землю. Я словно сошла с ума и бросилась бежать во двор.

Там горничные плакали, а евнухи вешали белые фонари и белые ткани.

Я сорвала белую ткань из рук одного из них и закричала:

— Что вы делаете?! Кто разрешил вам это?! Снимите всё немедленно! И вы, перестаньте плакать! Немедленно!

В этот момент раздался строгий голос:

— Хватит, Юнь-эр!

Я обернулась. Вошёл человек, и все тут же преклонили колени.

— Отец! — бросилась я к нему. — Это неправда, да? Цзыян-гэгэ не погиб на поле боя, правда?

— Юнь-эр, очнись! Наследный принц ушёл.

— Нет! Ты лжёшь! — я отпустила руку канцлера, отступила на два шага, качая головой. Перед глазами стоял его добрый, нежный взгляд, будто он вот-вот улыбнётся мне.

В этот миг во мне родилась страшная мысль: если его нет, зачем мне жить?

Я рванулась к колонне во дворе, чтобы врезаться в неё! Все в ужасе вскочили, но было уже поздно.

В самый последний момент я резко села на кровати. Тут же раздался голос Цзыяна. Увидев его, я бросилась в его объятия и изо всех сил принялась колотить кулаками по его груди.

— Ты обманщик! Ты солгал мне! Больше я тебе не верю!

— Цяньэр, всё в порядке, — он крепко обнял меня и успокаивал. Только спустя некоторое время я успокоилась.

Подняв голову от его груди, я поняла: я сижу на своей кровати, в знакомой комнате. Наконец-то я проснулась!

— Цзыян, я вышла из того мира?

— Да, вышла.

— А родители?

— После того как ты вошла в сон, они не отходили от твоей постели. В тот день я заверил их, что обязательно выведу тебя обратно. Услышав это, они немного приободрились и ушли на работу.

— Спасибо тебе. Ты заботился обо мне и ещё поддерживал родителей.

— Почему супруга так вежлива со мной?

— Кстати, а что стало с тем миром?

— Раз ты вышла из иллюзии, всё там исчезло.

Я вздохнула. За эти дни мне там всё очень понравилось. Кроме второго принца и наложницы Ван, все ко мне относились хорошо. Пейзажи там красивее, чем в нашем городе. Жаль, что всё исчезло.

Цзыян погладил меня по голове:

— Супруга, всё предопределено. Мы не властны над этим.

Я кивнула, хотя и с сожалением.

В обед пришёл отец. Я окликнула его:

— Папа!

Он поднял голову. Его лоб покрыли новые морщины, и он сильно постарел.

— Цяньцянь! — обрадовался он, увидев меня.

Я бросилась к нему и обняла:

— Папа!

— Ну вот, проснулась — и слава богу.

Я всхлипнула и кивнула.

На обед отец приготовил свои фирменные блюда для меня и Цзыяна. За столом я спросила:

— А в школе не было проблем из-за моего долгого отсутствия? У меня и так с математикой плохо, а наш классный руководитель — как раз учитель математики.

Он ещё и карьерист. Детям из богатых семей, которые дарят ему подарки на праздники, он делает поблажки. А я дарила ему что-то только на День учителя и в Сочельник. Он явно меня недолюбливает.

Если бы не то, что по остальным предметам у меня неплохо, он давно бы выгнал меня из класса.

— Звонил пару раз домой. Мы сказали, что тебе нездоровится. После этого больше не беспокоил.

Слова отца ещё больше встревожили меня. Обычно за один день отсутствия он устраивает разнос. А сейчас так спокойно отпустил? Неужели меня исключили? Я широко раскрыла глаза.

Цзыян, заметив моё выражение лица, улыбнулся:

— Не бойся, Цяньэр. Ничего подобного не случится.

Если он так сказал — значит, точно не случится. Услышав это, я немного успокоилась.

Вечером вернулась мама. Увидев меня, она заплакала:

— Я думала, ты больше не очнёшься!

Она похудела, и лицо её стало бледным. От её слов мне тоже стало больно на душе, и я расплакалась:

— Мама, я так скучала по тебе!

Цзыян и отец переглянулись и подошли, чтобы разнять нас.

— Ну всё, Цяньцянь же проснулась. Не надо так.

— Цяньэр, не плачь. Ты и так ослабла, а слёзы только навредят здоровью, — уговорили они нас, и мы наконец перестали рыдать.

На следующий день я пошла в школу и постучала в дверь кабинета классного руководителя.

— Войдите!

Я вошла. Учитель в очках обрадовался, увидев меня:

— А, это же Цяньцянь!

Раньше он всегда называл меня по имени и фамилии. Почему теперь так?

— Не стойте, садитесь, садитесь! — он даже налил мне воды.

— Спасибо, господин Чжан, — сказала я, принимая стакан.

— Пожалуйста, пожалуйста! — ответил он. Так как он из Шанхая, в речи часто добавлял «ла».

— Цяньцянь, как самочувствие? Ещё что-то беспокоит? Я знаю отличного врача, могу порекомендовать.

— Нет-нет, со здоровьем всё в порядке.

— Отлично! Наверху строго наказали, чтобы с вами ничего не случилось.

— Наверху? Какое наверху?

— Ой, ничего такого! Пора на урок. Пойдёмте.

Я кивнула. Он сделал приглашающий жест:

— Вы вперёд, учитель.

— Хорошо!

Он пошёл первым, а я — за ним. Что за странности сегодня?

Этот урок — математика, то есть его предмет. Так как я несколько дней не была, совершенно не понимала, на чём они сейчас. Пришлось положить голову на парту и ждать звонка.

Вскоре мне стало клонить в сон. Дин Цзяцзя заметила это и подняла руку:

— Учитель, Сун Ицинь спит!

Я вскочила. Дин Цзяцзя бросила на меня взгляд: «Тебе крышка». Всё, точно поставят в угол…

http://bllate.org/book/2220/249098