Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 8

Я медленно опустила её на землю — и, обернувшись вновь, словно прожила целую тысячу лет. Согласно обещанию, данному Юнь-эр, я встретилась с ней в день её восемнадцатилетия и возобновила наши узы.

— История окончена, — сказал Цзыян, опустив взгляд на меня, рыдавшую у него в объятиях.

Я обхватила его за талию и сквозь слёзы прошептала:

— Спасибо, что рассказал мне такую длинную историю. Теперь я всё поняла и осознала. Прости, что заставила тебя так долго ждать.

Он улыбнулся, поднял руки, бережно приподнял моё лицо и вытер слёзы:

— Цяньэр, не плачь. Даже если бы пришлось ждать ещё дольше, я всё равно дождался бы тебя, разве нет?

Я горько усмехнулась, но слёзы всё равно капали на его ладони.

В этот момент в дверь постучал евнух:

— Ваше высочество, государь желает вас видеть по важному делу. Просит вас вернуться во дворец.

Цзыян кивнул и обратился ко мне:

— Цяньэр, мне пора. Через несколько дней снова навещу тебя.

Я схватила его за рукав и тревожно спросила:

— А… а со мной как быть?

Он улыбнулся:

— Не волнуйся, Цяньэр. Пока я рядом, всё будет в порядке.

С этими словами он вывел меня из комнаты, свернул за угол и привёл в большой зал. Переступая высокий порог, я споткнулась и чуть не упала лицом вперёд, но Цзыян вовремя подхватил меня. Эти бесконечные древние одеяния меня просто выводили из себя.

Увидев, как я чуть не упала, канцлер поспешил ко мне:

— Юнь-эр, ты в порядке?

Я покачала головой. Цзыян пояснил:

— Юнь-эр упала с коня и потеряла память.

Разъяснив ситуацию, он собрался уходить. Канцлер склонился в поклоне, сложив руки перед собой, а служанки и евнухи хором опустились на колени:

— Провожаем Его Высочество!

Цзыян уверенно вышел из зала.

Три дня я провела в резиденции канцлера. Цзыян сообщил всем, что я потеряла память, поэтому никто не заподозрил неладного. Я расспрашивала Асян обо всём, что мне было непонятно, и вместе с ней осваивала древние придворные манеры.

Однажды я качалась на качелях в саду и думала о том, как там сейчас мои родители. Внезапно кто-то толкнул качели, и я чуть не вылетела вперёд, но незнакомец вовремя удержал меня. Я обернулась и увидела мужчину в чёрном одеянии с расписным веером в руке. Его лицо не уступало красотой Цзыяну, но в облике чувствовалась грубость и хамство.

Он смотрел на меня с насмешливой ухмылкой. Я поспешила отступить на несколько шагов, увеличивая дистанцию. Интуиция подсказывала: передо мной явно не добрый человек. Увидев моё движение, он сделал шаг вперёд…

В этот момент Асян вернулась с моим плащом. Увидев мужчину, она испуганно упала на колени и дрожащим голосом произнесла:

— Приветствую второго принца!

Второй принц проигнорировал её и подошёл ко мне. Приподняв мой подбородок веером, он лениво произнёс:

— Юнь-эр, с каждым днём ты становишься всё прекраснее.

Асян, испугавшись, вскочила и оттащила меня назад:

— Простите, ваше высочество! Госпожа Лю упала с коня несколько дней назад и до сих пор не оправилась. Прошу вас, смилуйтесь!

Второй принц разгневался и ударил Асян по лицу!

Она упала на землю, из уголка рта потекла кровь.

— Асян! — закричала я и бросилась к ней, но второй принц схватил меня за руку. — Отпусти меня, мерзкий тип!

Он усмехнулся:

— Юнь-эр, твой ротик по-прежнему острый, как раньше. Но именно за это я тебя и люблю.

Асян ещё больше испугалась и поспешно добавила:

— Ваше высочество, если наследный принц узнает об этом…

— Наглая служанка! Как ты смеешь прикрываться наследным принцем? Ха! Да и что такого в наследном принце Мо Цзыяне? Если бы отец не благоволил ему, он был бы никем!

Он приблизился ко мне, и я почувствовала, как его губы вот-вот коснутся моих. Я изо всех сил вырывалась, но женская сила ничто перед мужской. Слёзы хлынули из глаз от отчаяния.

Внезапно мимо пронеслась золотистая вспышка — настолько стремительно, что я лишь мельком уловила движение. Второй принц отлетел на несколько шагов, а я, потеряв опору, начала падать назад. Я уже приготовилась удариться о землю, но вместо этого оказалась в тёплых объятиях. Над ухом прозвучал нежный, знакомый голос:

— Юнь-эр, с тобой всё в порядке?

— Цзыян-гэгэ…

Он помог мне встать, и я тут же бросилась к Асян, подняла её и обеспокоенно спросила:

— Асян, тебе больно?

Она покачала головой.

Увидев, кто явился, второй принц поднялся с земли и усмехнулся:

— А, так это ты, старший брат! Я уж думал, кто осмелился так грубо вмешаться.

Цзыян холодно фыркнул:

— Младший брат, разве тебе не следует быть в своём доме с наложницами? Что привело тебя в резиденцию канцлера?

Второй принц ухмыльнулся:

— Старший брат почти стёр пороги в этом доме. Я же лишь услышал, что Юнь-эр упала с коня, и пришёл проведать её. Не ожидал, что и ты здесь.

— Проведать? Хм! — Цзыян повернулся к стражникам. — Схватить этого дерзкого второго принца и дать ему двадцать ударов бамбуковыми палками!

Во двор ворвались вооружённые стражники. Двое из них немедленно схватили второго принца.

Тот заорал:

— Смеете трогать меня, мерзавцы?! Цзыян! Ты осмеливаешься сегодня меня наказывать?!

Цзыян усмехнулся:

— Проверь.

Евнухи уже принесли скамью и палки. Цзыян ледяным тоном произнёс:

— Слова наследного принца не повторяются дважды.

Евнухи немедленно уложили второго принца на скамью. В этот момент в сад вошёл канцлер:

— Министр кланов приветствует Его Высочество наследного принца!

Я, следуя наставлениям Асян, сделала реверанс:

— Дочь кланяется отцу.

— Встаньте, канцлер.

Канцлер поднял голову и кивнул мне. Затем он сказал:

— Ваше высочество, не сочтёте ли вы этот поступок неуместным?

Второй принц радостно ухмыльнулся:

— Ха-ха! Я же говорил — кто осмелится меня наказывать!

Цзыян бросил на него взгляд, холодный, как лёд, и произнёс лишь одно слово:

— Бейте!

Затем он повернулся к канцлеру:

— Не беспокойтесь, канцлер. Вся ответственность ляжет на меня.

Канцлер, встретившись с его взглядом, опустил голову и, сложив руки, ответил:

— Как прикажет наследный принц.

Раздался звук палок, обрушивающихся на плоть, и крики второго принца:

— А-а! Мо Цзыян, ты осмелился! А-а! Посмотрим, долго ли ты продержишься на троне наследного принца!

Цзыян усмехнулся:

— Мо Цзыфэн, сейчас тебе стоит думать только о себе.

Когда двадцать ударов были нанесены, второй принц лежал на земле, корчась от боли:

— Запомни это, Мо Цзыян! Я донесу отцу обо всём!

Цзыян презрительно ответил:

— Не утруждай себя, младший брат. Я сам всё доложу отцу. Если же государь узнает, что ты оскорблял наследного принца, клеветал на императора и, пользуясь статусом принца, избивал слуг, то наказание будет куда суровее двадцати палок.

В глазах второго принца мелькнул страх.

— Мо Цзыян, ты победил.

Цзыян едва заметно приподнял уголки губ:

— Отнесите второго принца в его резиденцию.

Позже мы с Цзыяном вернулись в комнату. Он утешал меня:

— Цяньэр, прости, что тебе пришлось пережить такой ужас.

Я покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Но Асян… Её лицо всё в синяках. Этот Мо Цзыфэн совсем больной!

Вспомнив лицо Асян, я вновь разозлилась. Цзыян, увидев моё сердитое личико, улыбнулся:

— Успокойся, жена. Именно за свои злодеяния при жизни он и не обрёл покоя после смерти.

— Умер? — широко раскрыла я глаза. — Но он же принц! Как он мог умереть?

Цзыян спокойно ответил:

— Через несколько лет он замыслил переворот. Отец узнал об этом и приказал казнить его. После смерти его душа даже не успела добраться до Преисподней — одна из женщин, которых он когда-то оскорбил, рассеяла её.

Услышав это, я немного успокоилась.

Через три дня наступил день рождения императора. Отец взял меня с собой во дворец. Весь город праздновал день рождения государя: повсюду горели фонари, в воздухе витала радость. Я сидела на своём месте и смотрела, как министры преподносят подарки императору. Взгляд скользнул по древнему дворцу: в зале расстелили длинный красный ковёр, ведущий к ступеням. На самом верху возвышался трон, на котором восседал император, весело улыбаясь льстивым речам министров. Слева от него сидела императрица — мать Цзыяна, а справа — наложница Ван, мать второго принца. Ниже располагались прочие наложницы, затем — ряды министров: слева — гражданские, справа — военные. Мы с отцом заняли первые места среди гражданских чиновников. Когда я собралась отвести взгляд, то заметила особое место — не среди министров или наложниц, а отдельно, чуть ниже императорского трона, слева.

Я с любопытством подняла глаза и встретилась взглядом с парой сияющих очей. Тот, кто сидел на этом месте, тоже смотрел на меня. Сегодня я надела оранжевое платье и отказалась от тяжёлых украшений, оставив лишь бабочку-заколку с жемчужными подвесками. Но в глазах Цзыяна я увидела нечто необычное.

Мне стало неловко, и я поспешно отвела взгляд. В этот момент отец поднялся, чтобы поздравить императора, и повёл меня в центр зала. Мы опустились на колени:

— Старый слуга и его дочь Лю Жожунь желают Вашему Величеству долголетия, подобного восточным водам, и жизни, что длится дольше, чем горы Наньшань!

Император рассмеялся:

— Встаньте. Юнь-эр с каждым годом становится всё прекраснее.

Я сделала реверанс:

— Благодарю за комплимент, Ваше Величество.

Мы уже собирались отойти, но тут заговорила наложница Ван:

— Говорят, госпожа Лю Жожунь искусна и в литературе, и в боевых искусствах. Сегодня день рождения государя — почему бы не сыграть для него на гучжэне?

Играть на гучжэне?! Да вы что! Я ведь из XXI века! Даже если в наше время некоторые учатся на гучжэне, в моей семье я и в глаза его не видела, не то что училась бы.

Вот и попала я в ту самую ситуацию из дорам! «Неужели госпожа отказывается?» — снова вкрадчиво спросила наложница Ван. Я понимала: Цзыян избил её сына, и теперь она мстит, устраивая мне ловушку.

Когда я уже не знала, что делать, в голове прозвучал голос Цзыяна:

— Цяньэр, не бойся. Просто следуй за своим чувством.

Мне всё ещё было страшно, но я доверяла ему. Если он говорит, что можно — значит, можно. Цзыян никогда меня не подведёт.

Я кивнула наложнице и другим придворным:

— Да, конечно.

Затем села на стул. Евнухи принесли подставку, а служанки — гучжэн. Я посмотрела на Цзыяна, и он бросил мне уверенный взгляд: «Всё будет хорошо».

Я осторожно коснулась струн. Думала, будет непривычно, но… наоборот, пальцы будто вспомнили что-то давно забытое. Это чувство напомнило мне Цзыяна и ту историю, что он рассказал. Сама не заметив, я начала играть и петь:

Цветы в расцвете — драгоценней всего,

Но, увядая, теряют свой лоск.

Кто виноват, если упущен их срок?

Цветам ведь тоже нужна ласка и зов.

Сколько раз надо плакать мне,

Чтоб слёз не знать?

Сколько слёз пролить в тоске,

Чтоб сердце не страдало?

Усталость в глазах моих —

Никто не замечает.

Клятвы, что давали нам,

Как лепестки в метели.

Холодный ветер в ночи

Ищет, к кому прильнуть.

Клятвы, что давали нам,

В пепел превратились…

Когда я закончила и подняла глаза, все ещё находились под впечатлением от песни. Только в глазах Цзыяна я увидела восхищение.

— Наглец! — раздался резкий голос наложницы Ван. — Лю Жожунь! Сегодня день рождения государя, а ты поёшь такую печальную песню! Ты осознаёшь свою вину?!

Испугавшись, я поспешила встать и упала на колени перед троном.

— Любимая наложница, зачем так строго? — мягко сказал император. — Мне, напротив, очень понравилась эта песня.

— Ваше Величество, разве это не дерзость с её стороны?

— Тоска по любимому — естественное чувство. Где тут дерзость? Я знал, что Юнь-эр великолепна в боевых искусствах, но не знал, что её игра на гучжэне столь совершенна.

http://bllate.org/book/2220/249095