Готовый перевод The Little Villain is Spoiled by the Big Boss Again / Маленький злодей, избалованный боссами в каждом мире: Глава 16

Хэли с силой вонзила кость дракона, пронзив сердце мужчины. Тот, кто обнимал её, почти не изменился в лице — казалось, он предвидел такой исход.

— Аде, ты с детства учил меня быть эгоистичной, добиваться цели любыми средствами и возвращать причинённую боль сторицей. Ты говорил, что человеколюбие — удел слабых.

— Ты прекрасно меня воспитал. Смотри, мне сейчас ни капли не грустно, — произнесла Хэли, роняя слёзы. Её лицо, выражавшее одновременно скорбь и торжество, выглядело пугающе.

Её мимика менялась непрерывно: то плач, то смех — словно у безумной. Она начала кромсать его конечности костью дракона, раскладывая их посреди комнаты. Мать мужчины, увидев это, залилась слезами:

— Ты... ты совершила святотатство! Это же твой Аде, который растил тебя десять лет, как ты могла!

— Хи-хи-хи, хе-хе-хе... — Хэли скрежетала зубами, окончательно теряя рассудок.

На этом видение в Шаре снов оборвалось.

— Поистине несчастное дитя, — Бог Луны погасил Шар снов, поправил позу и посмотрел на огромную луну.

В этот момент Хэли внезапно очнулась:

— Ах, прошу прощения, сама не заметила, как уснула.

Она почесала затылок, ничем не напоминая ту безумную из видения. Бог Луны не стал ничего говорить, лишь склонил голову, указывая ей на три луны в небе.

— Хм... Луна довольно большая, — Хэли была лишена поэтического дара и, долго глядя в небо, выдала лишь эти четыре слова.

Бог Луны лишь улыбнулся, не став судить её за отсутствие утонченности.

— Тот «тысячелетний пень» — действительно просто кусок дерева, а «золотая рыбка» — всего лишь крупный желтый горбыль. Он придирается к тебе лишь потому, что не хочет связывать красные нити, — Бог Луны не желал недопонимания между ними и решил прояснить ситуацию.

Хэли поджала губы. Значит, он пытается наладить отношения, чтобы избежать неловкости с Богом Ночи? Боится, что я подумаю, будто Бог Ночи — сумасшедший?

— Можешь завтра, когда он будет принимать ванну, привлечь его внимание. Любой человек в такие моменты наиболее уязвим и смущен, и если твоя просьба не будет запредельно наглой, он наверняка согласится, — Бог Луны дал совет с самым серьезным видом. Его взгляд был полон уверенности, ни капли шутки.

Хэли, поразмыслив, решила, что хотя поступок и странный, но логика в этом есть. Она тут же составила план на завтра.

Когда Хэли ушла, Бог Луны раскрыл веер, прищурился, глядя ей вслед, и лукаво усмехнулся:

— Глупая девчонка, наконец-то я дождался шанса над тобой подшутить.

***

Четвертый день.

Хэли, поверив словам Бога Луны, с самого утра пробралась в резиденцию Бога Ночи, тайком разыскивая купальню.

— Плеск! — услышала она звук воды и поняла, что нашла место. Окно было приоткрыто, Хэли просунула голову и увидела, как Бог Ночи, стоя к ней спиной, омывает тело.

Она заметила одежду на ширме, но добраться до неё было сложно — нужно было ждать, пока он повернется. Хэли подумала немного, обошла здание и прокралась через главный вход к ширме. Хорошо, что ширма была каменной и не просвечивала, иначе её бы заметили раньше.

Будучи новичком в подобных делах, Хэли нервничала, пальцы, сжимавшие край одежды, дрожали. В воде он вряд ли погонится за мной, успокаивала она себя. Сделав глубокий вдох, она рванула одежду на себя. Но Бог Ночи как раз собрался одеваться и почувствовал, что ткань тянут.

Он замер и крепко вцепился в одежду:

— Кто здесь?!

Хэли поняла, что промедлила, и бросилась наутек. Истинная правда: нерешительность ведет к поражению. К тому времени, как Бог Ночи оделся, её и след простыл.

Когда днем он рассказал об этом Богу Луны, тот загадочно улыбнулся и подкинул ему идею.

Пятый день.

Хэли всю ночь провела на Скале Стена, изучая у Бога Луны искусство налаживания отношений. С рассветом она снова пошла в атаку.

Заглянув в приоткрытое окно, она увидела, что Бог Ночи по-прежнему стоит спиной, и наполовину успокоилась. Её большие глаза забегали по комнате, заметив сложенную одежду у каменной ширмы. Не раздумывая, она полезла внутрь.

— А, кхм, кхм, господин Бог Ночи, господин Бог Ночи, я ошиблась! Я виновата!

Окно с грохотом захлопнулось, защемив голову Хэли. Она не могла ни выбраться, ни войти, беспомощно дрыгая ногами и корчась от боли.

— Неужели у свахи из Дворца Юэ Лао настолько низкие манеры? Начали подглядывать за моим телом! — Бог Ночи быстро выскочил из воды, оделся и повернулся к ней с суровым лицом.

— Господин, это недоразумение! Я просто хотела наладить с вами отношения! — Хэли с трудом подняла голову, выдавив кривую улыбку.

— Наладить отношения? По-моему, у тебя наглости хватает на всё! — Бог Ночи был в ярости. Он решил использовать Веревку, связывающую бессмертных, чтобы доставить её к Небесному Императору и потребовать правосудия.

— Такое поведение заслуживает изгнания из мира небожителей и начала тренировок с нуля! — Бог Ночи кипел от гнева: его чистое и незапятнанное тело увидела какая-то девчонка.

— Это, это, это... отпусти моего ребенка! — Юэ Лао, который как раз обсуждал дела с Императором, увидел, как Бог Ночи ворвался в зал, таща Хэли за шиворот, словно цыпленка, и бросил на пол.

Увидев Юэ Лао, Хэли густо покраснела. Одно дело — получить нагоняй наедине, и совсем другое — перед собственными родителями.

— Император, Дворец Юэ Лао не только подкупает моих учеников, но сегодня они перешли все границы — подглядывали за тем, как я принимаю ванну! Это неслыханно! — Бог Ночи метал громы и молнии, и даже Император проникся к нему сочувствием.

— Дерзость! Император, я обладаю статной осанкой и безупречным видом, зачем мне тратить силы на то, чтобы подглядывать за тощим юным божеством! — Юэ Лао, не разбираясь, встал на защиту своего ребенка, топорща усы.

— Я хотел бы услышать, что скажет сама сваха, — произнес Император, чей голос не терпел возражений.

Хэли поняла всю серьезность положения и выложила всё как есть:

— В этом году мне не хватало только одного союза — с господином Богом Ночи. Бог Луны дал мне совет украсть его одежду, чтобы привлечь внимание, но меня поймали.

Закончив, она добавила фразу, которая подлила масла в огонь:

— У меня нет никакого интереса к телу господина, я лишь искала способ сблизиться. Не думала, что всё так выйдет.

— Ха-ха-ха! — Император, услышав это, со злорадством посмотрел на Бога Ночи. Тот, кто только что был полон спеси, теперь почернел лицом так, что сливался со своей одеждой.

Столько лет Бог Ночи подавал жалобы на других, и никто не мог ему противостоять. Сегодня он впервые оказался в дураках, и Императору это доставило огромное удовольствие.

— А ты, сваха, довольно забавна. Как тебя зовут? — Император погладил черную бороду, с интересом разглядывая Хэли.

Юэ Лао поглаживал свою белую бороду, радуясь: Хэли молодец, не зря я её учил — именно так и надо отвечать!

— Моё имя Хэли, десять дней назад я вознеслась, — Хэли, всё ещё связанная веревкой, могла лишь преклонить колени.

Император, заметив её неудобство, махнул рукой, и Веревка развязалась. Хэли поклонилась в благодарность. Услышав её имя, Бог Ночи замер, его лицо побледнело, а зрачки задрожали — он смотрел на неё с неверием.

— Император, я заберу своего ребенка, — Юэ Лао, довольный победой, помог Хэли подняться и направился к выходу, гордо выпятив грудь, проходя мимо Бога Ночи.

— Император, — голос Бога Ночи прозвучал слишком напряженно.

Император, казалось, всё понял и кивнул, разрешая ему уйти. Но когда они вышли, Юэ Лао и Хэли уже исчезли.

Бог Луны, обмахиваясь веером, наблюдал за реакцией Бога Ночи:

— Какой же я гений поддержки. Хэли, Хэли, в прошлый раз ты помогла мне, теперь я помогу тебе.

***

Бог Ночи, охваченный яростью, примчался к Дворцу Юэ Лао.

— Господин Бог Ночи, по какому делу прибыли? — слуги преградили ему путь, думая, что он снова недоволен чьей-то работой.

Юэ Лао, решив, что Бог Ночи пришел сводить счеты, важно вышел навстречу вместе с Хэли.

— Хэли? — Бог Ночи уставился на неё, его голос дрожал.

— Что такое? — Хэли поежилась от его взгляда.

— Я, Сяо Хань, приветствую почтенного Юэ Лао, — Сяо Хань сдержал гнев и поклонился, не сводя глаз с Хэли.

Юэ Лао был ошеломлен: он научился кланяться?

— И что это значит? — Юэ Лао склонил голову.

Сяо Хань, видя её замешательство, решил, что после вознесения она потеряла память о земной жизни.

— В прошлые дни я вел себя неподобающе, пришел просить прощения.

Бог Ночи признает вину? Юэ Лао покачал головой, вспоминая, как тот швырялся предметами. Хэли тоже не забыла, как её трижды выбрасывали прочь.

— Извинения излишни. Если вы будете сотрудничать с нами и завершите союз, мы забудем прошлое, — Юэ Лао решил ковать железо, пока горячо.

— Хорошо, — Сяо Хань согласился без колебаний.

Юэ Лао был счастлив: сегодня просто день чудес!

— Но я свяжу нить только с Хэли, — добавил Бог Ночи, вежливо улыбнувшись.

Улыбка Юэ Лао застыла, он крепко схватил Хэли за руку:

— Нет.

Он потащил её во дворец, оставив Бога Ночи за дверью. Хэли была в недоумении: неужели я ему приглянулась?

— Нельзя! — Юэ Лао был не на шутку встревожен.

— Я бы и сама не стала связывать нить с кем попало, но почему вы так остро реагируете? — Хэли приподняла бровь.

Юэ Лао не ответил, но Хэли поняла, что её личность куда сложнее, чем она думала. В первый день её появления во Дворце Юэ Лао пытался высечь её имя на Камне Судеб, но ничего не вышло.

Юэ Лао знал: на Камне Судеб не проявляются имена лишь двух типов людей — тех, кому суждено подняться в высшие сферы, и тех, кто спустился из мира богов для прохождения испытаний.

— Если нужно обязательно с тобой, то к черту эту статистику, — проворчал Юэ Лао.

— Тогда попробуем связать его с Богом Луны? — Хэли не собиралась сдаваться.

***

В резиденции Бога Луны Хэли тайком пыталась привязать красную нить к его ноге. Бог Луны всё видел, но решил подыграть, желая посмотреть, к кому она его привяжет.

Хэли, не умея делать нить невидимой, просто привязала её и, перемахнув через стену, пробралась в спальню Бога Ночи. Тот медитировал, и она, как змея, подползла к нему и закрепила нить на его щиколотке.

Затем она бросилась к Камню Судеб, чтобы высечь на нем имена Бога Ночи и Бога Луны, но вдруг поняла, что не знает настоящего имени Бога Луны.

Бог Луны, видя красную нить, идущую от его ноги, в ярости примчался к резиденции Бога Ночи. Там они с Богом Ночи столкнулись лицом к лицу, увидев нить, связывающую их.

— Бог Луны... Бог Ночи... — пробормотали стражники.

— Заткнитесь! — рявкнул Сяо Хань. Его лицо налилось кровью, и он, не выдержав потрясения, упал в обморок.

Бог Луны, хоть и злился, подхватил его и понес в спальню.

***

— Поняла свою ошибку? — Юэ Лао отчитывал Хэли.

— Поняла. Не стоило связывать Бога Ночи с мужчиной.

— Ошибка! Ты не понимаешь главного. Ты не сделала нить невидимой! Бог Ночи человек гордый, конечно, он разозлился!

Хэли подняла глаза:

— А разве не в этом дело?

— Он просил связать его с тобой, чтобы ты стала посредником. Это был шанс выполнить план на сто лет вперед!

— Вот оно что... — Хэли просияла.

***

В резиденции Бога Ночи двое божеств снова играли в шахматы. Хэли вошла с опаской.

— Черные и белые в равном количестве, ситуация патовая... — начала она рассуждать.

— Замолчи, это «пять в ряд», — отрезал Сяо Хань.

— У «пяти в ряд» есть закон «железного треугольника», кто первый соберет его, тот победит, — Хэли была довольна собой.

Сяо Хань, прислушавшись, попробовал её метод, но проиграл Богу Луны в один ход.

— Уходи отсюда.

http://bllate.org/book/22190/2312573