Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 7

Хэ Анчжэнь расстегнула ремень безопасности и полезла на заднее сиденье:

— Сун Шихэ, давай скорее поменяемся местами!

Сун Шихэ ещё не успел опомниться, как она уже навалилась на него. Мужчина инстинктивно протянул руки и подхватил её — Хэ Анчжэнь всем телом рухнула прямо в его объятия.

— Ты… быстрее перелезай… — начала она подниматься, но тут же вскрикнула от боли: волосы зацепились.

Утром она заколола длинную чёлку заколкой. И, конечно же, крючок на этой заколке зацепился за пуговицу его рубашки.

— Вставай, — потребовал Сун Шихэ, пытаясь оттолкнуть её.

— Подожди, больно! — прижала ладони к голове Хэ Анчжэнь. — Я сама распутаю!

Сун Шихэ опустил взгляд на её растрёпанную макушку, похожую на курятник, и замер с вытянутыми в воздухе руками.

— Какая-то дурацкая пуговица… — бурчала Хэ Анчжэнь, пытаясь вытащить заколку, но безуспешно. Тогда она начала расстёгивать пуговицы на его рубашке.

Сун Шихэ застыл от её решительных действий:

— Что ты делаешь?

— Распутываю же! Да поторопись уже! — раздражённо отозвалась она.

Тем временем водители в пробке уже оглушительно сигналили. Полицейский прищурился, глядя на их машину, и обомлел: «Неужели привидение? На дороге самодвижущийся автомобиль!»

Подойдя ближе и заглянув в окно, он аж рот раскрыл: «Вот это нравы! Молодые люди прямо на дороге, при свете дня… занимаются непотребством!»

Он постучал по стеклу, но внутри, похоже, его вообще не слышали.

— Тук-тук-тук! — на этот раз он постучал сильнее.

В тот самый момент, когда Сун Шихэ опустил стекло, Хэ Анчжэнь наконец подняла голову из его объятий.

Полицейский уставился на обнажённую грудь мужчины:

— Вы вообще понимаете, где находитесь? Выйдите из машины!

Под тенью деревьев на обочине Сун Шихэ стоял рядом с Хэ Анчжэнь, выслушивая язвительные наставления инспектора.

— Вы что, не понимаете, что сейчас находитесь за рулём, на оживлённой дороге? Вам так не терпится? Спешите в отель, что ли?

Хэ Анчжэнь чувствовала что-то неладное и всё время смотрела на место, где они только что стояли, нахмурившись.

Сун Шихэ взглянул на часы и спросил молодого полицейского:

— Сколько штраф?

— В таких случаях… — начал тот, собираясь уточнить у начальника, но вдруг женщина рядом с ним завизжала:

— Авария!

Неподалёку раздался оглушительный грохот столкновения — именно там, где только что стояла их машина в пробке.

Грузовик, мчащийся с превышением скорости, внезапно вылетел на встречную полосу и врезался в бетонное ограждение, разнеся его в щепки.

К счастью, водитель автомобиля, стоявшего позади них, был так увлечён мобильной игрой, что забыл подъехать вперёд — и этим спасся.

Полицейские у заграждения немедленно бросились к месту ДТП и быстро задержали водителя грузовика.

Если бы там всё ещё стояла их машина, последствия были бы катастрофическими.

Сун Шихэ ещё не пришёл в себя после увиденного, как вдруг шею обвили женские руки.

— Уууу! Слава богу, мы успели! — прошептала Хэ Анчжэнь, прижимаясь к нему. — Эта дурацкая система! Неужели убьёт, если скажет пару слов больше?!

Сун Шихэ опустил на неё недоумённый взгляд:

— ??

Он молча отстранил странно ведущую себя Хэ Анчжэнь:

— Ты что-то знала?

Автор говорит:

Маленький эпизод:

Попробовав бесчисленные странные методы, показатель близости всё ещё застрял на уровне 1.

Хэ Анчжэнь: «Нуно-соус, как повысить показатель близости? Онлайн-помощь, срочно!»

Нуно-соус: «На самом деле…»

«Глупо!» — Сун Шихэ вытянул руку и упёрся ладонью в стену, загораживая женщину в узком пространстве. Он холодно усмехнулся: «Конечно, нужно просить меня».

Нуно-соус: «…Нужно просить читателей поддержать питательной жидкостью».

Хэ Анчжэнь избежала его подозрительного взгляда:

— Я схожу в торговый центр, в туалет.

И убежала.

Сун Шихэ заплатил штраф и вычел баллы, как вовремя появилась Хэ Анчжэнь, прыгая и подпрыгивая.

[Динь! Напоминание от Нуно-соуса: задание на сегодня выполнено. Получена карта предмета ранга R с двойными очками.]

Хэ Анчжэнь, переходя дорогу, подвернула лодыжку и прошипела сквозь зубы:

— Ты не можешь вести себя как призрак и внезапно появляться!

Нуно-соус обиженно заскулил:

— Ууу… Хозяйка такая грубая, но я всё равно тебя люблю!

Хэ Анчжэнь:

— …

Нуно-соус:

— Обнаружено: уровень раздражения главного героя не снизился. Хозяйка, поторопитесь!

Хэ Анчжэнь:

— Ха-ха. Большое спасибо.

После череды происшествий уже было почти время уходить с работы.

Сун Шихэ закончил разговор по телефону, подошёл к Хэ Анчжэнь и сказал:

— На сегодня всё. Можешь идти домой.

Хэ Анчжэнь схватила его за руку:

— Давай сначала купим продуктов, а потом заберём Иньинь?

Сун Шихэ отбросил её руку:

— Хэ Анчжэнь, ты…

— Ты же знаешь, что у меня толстая кожа. Когда тебе хоть раз удавалось меня отшить? — самоуверенно заявила она и, обогнав Сун Шихэ, помчалась к машине, будто ветер. — Ты лучше за руль сядь — до садика ехать тебе.

В салоне царила странная тишина. Сун Шихэ молчал, а Хэ Анчжэнь нервничала.

Она, девственница от рождения, грызла палец и думала: ещё один светофор — и они у рынка.

Решившись, она прочистила горло и серьёзно посмотрела на него:

— Сун Шихэ, днём меня вызвал Сун Шиху. Сказал, что нужно передать тебе документы.

— …Хм.

— Он хотел намазать мне лекарство и пригрозил, что расскажет тебе, если я не послушаюсь.

— …Хм.

— Не думай обо мне плохо.

— Хорошо.

В машине снова воцарилась тишина, но атмосфера стала гораздо мягче. Простое «хорошо» от Сун Шихэ успокоило её тревожное сердце.

Она потянулась, прислонилась к окну и задремала. Сун Шихэ незаметно повысил температуру в салоне.

В холодильнике не осталось еды, поэтому Хэ Анчжэнь решила закупиться впрок.

Сун Шихэ не пошёл за ней, а ждал у входа на шумный рынок.

Когда Хэ Анчжэнь, нагруженная пакетами, направилась к нему, она увидела, как между его длинными пальцами зажата сигарета.

Она внезапно замерла, глядя, как из его губ поднимается сизый дым.

Вспомнилось описание из оригинала: в тот период, когда его раз за разом били жизненные удары — когда первая любовь Хэ Анчжэнь подала на разрыв, а странная мать нанесла себе ножевое ранение — именно тогда, сидя на крыше, Сун Шихэ впервые научился курить…

Мужчина повернул голову и увидел, как она с трудом тащит пакеты. Он тут же потушил сигарету и бросил её в урну, после чего быстро подошёл и взял у неё сумки.

— Сун Шихэ, — сказала Хэ Анчжэнь, глядя на его красивое лицо. От недавно выкуренной сигареты вблизи чувствовался лёгкий табачный аромат.

Сун Шихэ, неся пакеты, пошёл вперёд. Его голос донёсся сзади:

— Что?

Хэ Анчжэнь вспомнила все глупости, которые творила прежняя хозяйка этого тела, и вдруг почувствовала к нему жалость. Но утешать она не умела — разве скажешь: «Это не моё дело, я не виновата»?

Помедлив несколько секунд, она подскочила, встала на цыпочки и погладила его по голове.

Высокий слишком — устаёшь тянуться.

Сун Шихэ остановился и обернулся.

Хэ Анчжэнь пробормотала:

— У тебя на голове листик.

Сун Шихэ поднял глаза на голые ветви над собой, но ничего не сказал.

В детском саду отец и дочь смотрели друг на друга. Малышка Иньинь, скрестив руки на пухленьких бочках, обиженно надула губы:

— Папа, а где мой зефир?

Сун Шихэ ведь помнил! Он собирался купить Иньинь зефир после работы. Но Хэ Анчжэнь всё испортила: сначала за руль села, потом на него навалилась… Вспомнив утренний кофе, от которого вкусовые рецепторы до сих пор в шоке, он понял: она мучила его весь день.

Мужчина бросил на неё взгляд, полный недовольства.

А Хэ Анчжэнь спокойно сидела в машине и хрустела только что купленной уткой:

— Ну что стоите? Садитесь скорее! Иньинь, я купила тебе йогурт.

Малышка радостно воскликнула:

— Мама всё-таки лучше!

И, как пухленький комочек, помчалась к Хэ Анчжэнь.

В машине Хэ Анчжэнь с удовольствием поедала утку, как вдруг Сун Шихэ резко опустил оба боковых окна. Ветер ворвался внутрь, растрепав ей волосы и мешая есть.

— Закрой, закрой! — попросила она.

Сун Шихэ, не желая отвечать, лишь бросил:

— Запах слишком сильный. Проветрим.

— Да ладно, — сказала Хэ Анчжэнь, — до дома-то всего несколько минут.

На этот раз Сун Шихэ вообще промолчал.

Малышка Иньинь, полулёжа и сосая йогурт, заметила:

— Мама, папа злится.

Хэ Анчжэнь посмотрела на её пухленькое личико:

— Ты что, ругала его?

Иньинь сделала два больших глотка, облизнула губы и засмеялась:

— Ты же не дала ему попробовать! Если бы я съела целую пачку мармеладок и не дала тебе ни одной, ты бы тоже злилась.

— А…

Хэ Анчжэнь глянула на коробку с уткой — осталась только треть. Проглотив слюну, она неохотно сняла перчатки и положила остатки обратно в пакет.

Дома Хэ Анчжэнь занялась готовкой, а Сун Шихэ с Иньинь устроились на ковре. По просьбе дочки он нарисовал ей зайчика.

У Иньинь руки были в разводах от фломастеров. Она раскрашивала зайца и тут же приказывала:

— Теперь нарисуй котёнка!

Сун Шихэ нарисовал котёнка.

Хэ Анчжэнь вынесла только что приготовленную морковь с мясом. Отец и дочь всё ещё увлечённо рисовали. Тёплый жёлтый свет наполнял комнату, и даже воздух казался сладким.

Вот оно — то самое домашнее тепло, о котором она так мечтала.

Расставив тарелки и палочки, Хэ Анчжэнь позвала их:

— Идите мыть руки, пора ужинать.

Иньинь неохотно отложила фломастеры:

— Папа, после ужина нарисуешь мне тигра?

Сун Шихэ щёлкнул её по пухлой щёчке:

— Хорошо.

За ужином Хэ Анчжэнь подвинула коробку с оставшейся уткой к Сун Шихэ.

Тот проигнорировал её и продолжил есть другое.

«Ну вот, только успокоила — и снова злится?» — подумала она и, не раздумывая, положила кусочек ему в тарелку:

— Завтра куплю две коробки, ладно?

Её глаза были чистыми и искренними. Сун Шихэ ясно видел: она не притворялась. Просто, под влиянием дочки, глупо пыталась его задобрить.

Это совсем не походило на ту Хэ Анчжэнь из его воспоминаний — расчётливую, целеустремлённую и коварную.

Сун Шихэ посмотрел на тёмно-красный кусочек мяса в своей тарелке:

— Я не люблю острое.

Хэ Анчжэнь уже потянулась палочками, чтобы забрать кусок обратно, но Сун Шихэ опередил её — положил в рот.

Он ел быстро и действительно обжёгся. Хэ Анчжэнь вскочила, чтобы налить ему воды, и уголки её губ радостно приподнялись.

После ужина Сун Шихэ не мог избавиться от Иньинь: нарисовал тигра, потом льва, потом жирафа… Всех животных, которых она только знала, он уже изобразил.

Хэ Анчжэнь сидела рядом с ним и снова хрустела закусками, купленными на рынке.

Глупое шоу по телевизору так её рассмешило, что пакет с едой соскользнул ей с колен и упал на Сун Шихэ.

— Говяжьи полоски? — нахмурился он.

Хэ Анчжэнь не отрывала глаз от экрана:

— Ага. Хочешь?

Сун Шихэ снял с её губ маленький кусочек вяленого мяса.

Хэ Анчжэнь удивлённо посмотрела на него:

— В пакете ещё полно.

Сун Шихэ поднял её с пола. Иньинь, сидевшая на ковре, растерянно смотрела на них.

— Иньинь, будь хорошей девочкой. Папа с мамой сейчас поговорят и вернутся.

В закрытой комнате Хэ Анчжэнь чувствовала: дело плохо. Этот Сун Шихэ, обычно безразличный ко всему на свете, вдруг решил устроить разборки из-за утки и говяжьих полосок.

Она прижалась спиной к двери и не решалась сделать шаг вперёд.

— Сун Шихэ, — сказала она, глядя на мужчину, стоявшего к ней спиной, — я не хочу, чтобы ты любил говяжьи полоски.

Сун Шихэ резко обернулся:

— …

— В следующий раз, когда буду есть, обязательно позову тебя.

Хэ Анчжэнь не понимала, что только усугубляет ситуацию.

Сун Шихэ долго смотрел на неё, а потом тихо спросил:

— Ладно. А лекарство?

Хэ Анчжэнь почесала шею, которая чесалась:

— Какое лекарство?

http://bllate.org/book/2219/249060