Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 6

Хэ Анчжэнь стояла перед Сун Шихэ в тесной лифтовой кабине, прижимая к груди ноутбук. Женщина, стоявшая сбоку, косо взглянула на неё и, делая вид, будто случайно, всё настойчивее толкалась, прижимая Хэ Анчжэнь к стене.

Та с трудом отступила на шаг — и тут же получила в ответ ещё более наглое вторжение в личное пространство.

Сжатая, как котлета, Хэ Анчжэнь уже собиралась спросить, нельзя ли просто стоять спокойно, как вдруг чья-то рука резко дёрнула её за подол. Потеряв равновесие, она пошатнулась и с силой отлетела назад — прямо в объятия Сун Шихэ.

А та самая женщина, слишком усердно навалившаяся вперёд и не ожидавшая такого поворота, ударилась лбом о металлическую стенку лифта и завыла от боли, хватаясь за голову.

К тому времени, как лифт достиг сорокового этажа, все уже вышли — ведь мало кто из сотрудников имел доступ к офисам на этом уровне.

Хэ Анчжэнь последовала за Сун Шихэ и уже собиралась поблагодарить его, но тот резко обернулся и холодно отчитал:

— Ты, как моя секретарша, даже документы не донесла и сама убежала вперёд?

Хэ Анчжэнь только сейчас поняла, зачем он вообще за ней последовал.

— Сунь-цзун, простите, я просто ужасно проголодалась и торопилась… Забыла…

— Торопилась? — презрительно фыркнул Сун Шихэ. — А разве не было времени болтать и заводить знакомства?

— Да я вовсе не…

— Подними голову.

Хэ Анчжэнь послушно задрала подбородок.

Сун Шихэ положил папку с документами ей под подбородок:

— Зажми.

Теперь Хэ Анчжэнь, держа ноутбук в руках и зажав документы подбородком, с обиженным взглядом смотрела, как мужчина направляется к лифтовому холлу для руководства.

Днём состоялось совещание, на котором присутствовали только топ-менеджеры, поэтому оно быстро завершилось.

На этот раз Хэ Анчжэнь не повторила ошибку: сразу после окончания собрания она первой собрала документы Сун Шихэ.

Тот холодно взглянул на неё и ушёл.

Хэ Анчжэнь уже собиралась уходить, когда позади раздался знакомый голос:

— Сяо Ми, мне нужно передать Сунь-цзуню один документ. Пойдёмте со мной в мой кабинет, чтобы его забрать.

Хэ Анчжэнь не знала, какую игру затевает Сун Шиху, но кивнула и последовала за ним.

В отличие от строгого чёрно-белого интерьера кабинета Сун Шихэ, офис Сун Шиху был оформлен в тёплых светло-жёлтых тонах.

Хэ Анчжэнь, держа ноутбук и папку с документами, уже чувствовала, как устали руки.

— Сунь-цзун, — сухо сказала она, — пожалуйста, передайте документ.

Сун Шиху рылся в ящике стола и, наконец, вынул тюбик мази.

Он встал перед Хэ Анчжэнь, улыбнулся и, взяв ватную палочку, аккуратно нанёс немного мази на кончик. Затем, протянув руку, попытался нанести её на левую щеку девушки.

Хэ Анчжэнь резко отвернулась, и ватная палочка вместо щеки прилипла к её волосам у уха.

Сун Шиху нахмурился, но голос остался мягким, как шёлк:

— Я заметил, у тебя немного опухло лицо.

Хэ Анчжэнь бесстрастно спросила:

— Сунь-цзун, а где документ?

Сун Шиху поставил тюбик на стол и взял её за подбородок.

От неожиданного прикосновения Хэ Анчжэнь на несколько секунд замерла. В оригинальной истории Сун Шиху умел только говорить сладкие слова, но никогда не позволял ей даже дотронуться до его одежды — настоящий мастер «пустых обещаний».

— Ты… что делаешь? — вырвалось у неё.

Она попыталась отступить, но он тут же переместил руку ей на талию и прижал к себе.

— Сун Шиху, я закричу! — испуганно прошептала она.

— Не закричишь, — тихо прошептал он ей на ухо, — ведь ты так старалась приблизиться к Сун Шихэ… Как же ты позволишь ему узнать, чем мы сейчас занимаемся?

Хэ Анчжэнь подняла на него гневный взгляд:

— Сун Шиху, я советую тебе не испытывать на прочность человека, которому терять нечего. Босиком не страшно бить в ботинки. Попробуй ещё раз не отпустить меня!

Сун Шиху, по-прежнему улыбаясь, мягко произнёс:

— Я просто переживаю за тебя. Намажу мазь — и сразу отпущу. Будь умницей.

Хэ Анчжэнь, конечно, не хотела, чтобы он её трогал, но пока её отношения с Сун Шихэ не наладились, преждевременный разрыв с Сун Шиху лишь навредит ей. Он всё равно не поверит её словам.

Стиснув губы, она с затаённой злостью и обидой отвела взгляд от его пристального взгляда.

В тишине кабинета у огромного панорамного окна стояли двое: благородный, как нефрит, мужчина и маленькая девушка, смущённо извивающаяся в его объятиях. Послеобеденное солнце косыми лучами освещало их, создавая картину, полную гармонии и нежности.

Сун Шихэ стоял в дверях, засунув руки в карманы брюк и небрежно прислонившись к косяку.

Он наблюдал за ними с лучшей точки обзора.

Сун Шиху, закончив наносить мазь, поднял глаза и встретился взглядом с глубокими, бездонными глазами Сун Шихэ. Он широко улыбнулся:

— Шихэ, ты пришёл.

Как только Хэ Анчжэнь услышала имя Сун Шихэ, у неё внутри всё похолодело.

Она медленно, словно робот с заклинившим механизмом, повернула голову. Лицо Сун Шихэ было совершенно спокойным. Он выпрямился и неторопливо вошёл в кабинет.

Сун Шихэ, правая рука которого оставалась в кармане, вошёл внутрь, будто прогуливаясь — невозможно было угадать, что творится у него в голове.

Остановившись перед Сун Шиху, он спокойно сказал:

— Ты же говорил, что у тебя срочные документы для меня?

Хэ Анчжэнь мысленно выругалась: «Чёрт, он нас обоих подставил!»

Сун Шиху выбросил ватную палочку, поправил очки и снова надел свою фирменную улыбку.

— Ах да, чуть не забыл.

Он подошёл к столу, взял два файла и протянул Сун Шихэ:

— Это план съёмок фильма «Безмолвие». Посмотри, есть ли замечания.

Сун Шихэ взял документы и направился к выходу. С момента, как он вошёл в кабинет, его взгляд ни разу не упал на Хэ Анчжэнь.

Как только Сун Шихэ вышел, Хэ Анчжэнь, сдерживая гнев, резко наступила каблуком своих острых туфель на дорогие чёрные ботинки Сун Шиху.

Лицо Сун Шиху исказилось от боли, и он глухо застонал.

— Анчжэнь, не шали.

Хэ Анчжэнь сердито уставилась на него:

— Сун Шиху, я знаю гораздо больше, чем ты думаешь. Лучше тебе больше не связываться со мной.

Несмотря на сильную боль в ноге, Сун Шиху не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Анчжэнь, давай перестанем причинять друг другу боль. Ведь мы в одной лодке.

«Да пошёл ты, бесстыжий мусор!» — подумала Хэ Анчжэнь.

Она уже окончательно потеряла терпение к этому человеку:

— Причинять друг другу боль? Ты всегда причинял боль только мне!

Сун Шиху по-прежнему говорил мягко:

— На самом деле, я звонил тебе много раз за эти два года, но ты так и не ответила.

Конечно, не ответила!

Когда первоначальная хозяйка этого тела узнала, что Сун Шиху все эти годы использовал её, чтобы навредить ей и Сун Шихэ, это было как в игре: ты думаешь, что победил, но в последний момент оказывается, что вы не союзники, и тебя убивает «друг».

Продолжай в том же духе…

Чёрт, верни мой бронежилет третьего уровня!

Хэ Анчжэнь явно охладела к его сладким речам и с презрением бросила:

— Сун Шиху, это последний раз, когда я обсуждаю с тобой нашу бессмысленную прошлую связь. Запомни: в юности каждый влюбляется в пару мерзавцев!

…

Вернувшись в свой кабинет, Хэ Анчжэнь была в ужасном настроении. Она пошла в комнату отдыха, чтобы заварить себе стакан холодного чая и немного успокоиться.

Помыв кружку, заварив чай и открыв холодильник, чтобы достать кубики льда, она вдруг услышала противный, фальшивый голосок:

— Динь! Система успешно обновлена до версии 2.0!

Хэ Анчжэнь молча продолжила класть лёд в стакан.

Проигнорированная система решила продолжить представление:

— Хозяйка, привет! Теперь я стал ещё более человечным и даже получил имя — Нуно-соус!

— …Ага.

Хэ Анчжэнь вернула кубики льда обратно в холодильник.

— Хозяйка.

Нуно-соус вдруг стал серьёзным:

— Зафиксирован резкий рост уровня гнева главного героя. Если вы не повысите показатель близости на два уровня в течение 42 часов, ваше время жизни сократится на 42 часа.

— Простите, что?

Хэ Анчжэнь обратилась к пустоте:

— Ты что, думаешь, это игра?

— А это и есть игра! — весело отозвалась система, став после обновления ещё более живой. — Хозяйка, сегодня доступна бесплатная подсказка. Хотите активировать?

— А можно просто выйти из игры?

Хэ Анчжэнь мечтала вернуться в реальную жизнь.

— Хозяйка, строгое предупреждение: если вы не будете следовать правилам игры, возврат в реальность невозможен.

Хэ Анчжэнь: «…Как только я найду ваши баги, тебе конец».

— Ладно, активирую бесплатную подсказку.

— Динь! Активация подтверждена! — радостно сообщил Нуно-соус. — Сверхскорость.

— А?

— Время работы системы на сегодня истекло. До новых встреч!

— Подожди! Объясни толком, что значит «сверхскорость»?

Хэ Анчжэнь сидела за столом в полном недоумении, съела два печенья «Орео» и уже собиралась отпить глоток холодного чая, как вдруг Сун Шихэ быстро вышел из своего кабинета и направился к лифтам.

Хэ Анчжэнь, не раздумывая, схватила сумку и побежала за ним.

— Хэ Анчжэнь, я не на совещание еду. Тебе не нужно следовать за мной.

— Ага.

Тогда я пойду обратно и спокойно дождусь конца рабочего дня.

Хэ Анчжэнь уже собиралась развернуться, как в голове зазвучал милый голосок:

— Дружеский совет: совместное пребывание в течение определённого времени повышает показатель близости.

«Чёрт, ты победил…»

Хэ Анчжэнь осторожно покосилась на холодное лицо мужчины и, колеблясь пару секунд, под давлением инстинкта самосохранения выпрямила спину и сказала через силу:

— Сунь-цзун, в рабочее время, как ваша секретарша, я обязана быть рядом с вами в любую минуту.

Лифт прибыл на этаж. Сун Шихэ решительно шагнул внутрь, а Хэ Анчжэнь заторопилась следом. Как только двери закрылись, сзади раздался мрачный голос мужчины:

— Хэ Анчжэнь, у тебя на зубах чёрные крошки.

Хэ Анчжэнь: «…Хочу умереть».

Она прикрыла рот ладонью, подошла к зеркальной поверхности двери лифта и, скривившись, начала искать между зубами крошки от «Орео».

Когда она уже собиралась выковырять их пальцем, лифт открылся.

Это был лифт для высшего руководства, поэтому внутрь вошли, конечно же, топ-менеджеры и их секретари.

Хэ Анчжэнь: «…Хочу умереть ×2».

После короткой паузы замешательства Хэ Анчжэнь втянула голову в плечи и отступила к Сун Шихэ, освобождая место. А тот, стоя рядом, сделал вид, что не знает её, и, достав телефон, отошёл на пару шагов в сторону.

Сун Шихэ направлялся на съёмочную площадку в пригороде Юньчэна.

Помня наставление системы, Хэ Анчжэнь вызвалась быть водителем.

После того как на третьем курсе университета она еле-еле сдала экзамен на права, у бедной Хэ Анчжэнь больше не было возможности сесть за руль.

Легендарная «женщина за рулём» — о превышении скорости не могло быть и речи. Хэ Анчжэнь мечтала лишь благополучно добраться до места назначения.

Примерно через полчаса мужчина, сидевший сзади с закрытыми глазами, медленно открыл их.

— Хэ Анчжэнь, где мы?

Хэ Анчжэнь крепко сжимала руль, пристально глядя вперёд и периодически поглядывая в зеркало заднего вида, чтобы следить за дорожной обстановкой.

Вождение давалось ей с огромным трудом, и у неё не оставалось сил отвечать Сун Шихэ.

Когда никто не ответил, мужчина откинулся от спинки сиденья и наклонился вперёд:

— Хэ Анчжэнь, где мы…

— За рулём нельзя разговаривать с водителем! — не оборачиваясь, раздражённо бросила Хэ Анчжэнь.

Сун Шихэ взглянул в окно на башню корпорации Сунь, уже совсем рядом:

— Давай я сам поведу.

— Ни за что!

Он что, сомневается в моих способностях?!

Прошло ещё несколько минут. Хэ Анчжэнь наконец выехала из делового центра, где располагалась башня Сунь. Сун Шихэ снова заговорил:

— Хэ Анчжэнь.

— Что ещё?

Мужчина спокойно произнёс:

— Ты едешь не в ту сторону.

Хэ Анчжэнь взглянула на навигатор в телефоне:

— Ничего страшного, навигатор сам перестроит маршрут.

— Хэ Анчжэнь.

— Ты что, не можешь помолчать?!

Мужчина терпеливо сказал:

— Ты проехала на красный.

— Правда? Ха-ха-ха, — натянуто засмеялась Хэ Анчжэнь и вдруг заметила впереди полицейский пост. Днём, не ночью, и не проверка на алкоголь — редкость.

Машины выстроились в очередь на проверку. Сун Шихэ снова нарушил тишину:

— Хэ Анчжэнь.

Женщина на водительском сиденье резко обернулась:

— Если я попаду в аварию, это будет только из-за твоей болтовни!

Сун Шихэ спокойно спросил:

— У тебя с собой водительские права?

http://bllate.org/book/2219/249059