Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 4

Секретарь главного героя в дорамах никогда не бывает простым человеком, поэтому Хэ Анчжэнь с самого начала не питала иллюзий насчёт лёгкого старта. Увы, в книге почти ничего не говорилось об этой женщине — разве что пара строк, не дающих ни малейшего представления о её истинных намерениях.

Впрочем, осторожность и осмотрительность ещё никому не повредили.

Сун Шихэ появлялся в офисе лишь утром, и Хэ Анчжэнь успевала мельком взглянуть на него пару раз; в остальное время их пути не пересекались вовсе. Все документы, требующие его подписи, передавала Жу Яжун.

В первый рабочий день секретарь почти ничего ей не поручила. Хэ Анчжэнь, зевая от скуки, листала корпоративный устав и правила внутреннего распорядка.

Когда она уже клевала носом, её разбудило SMS от Сун Шихэ.

Увидев имя отправителя, Хэ Анчжэнь мгновенно проснулась и открыла сообщение:

[Пришли мне адрес детского сада Иньинь.]

Она вспомнила довольное личико дочери этим утром:

— Папа сказал, что сегодня сам меня заберёт!

Подперев подбородок ладонью, Хэ Анчжэнь лениво ответила:

[Просто захвати меня после работы — я сама всё покажу.]

Сун Шихэ больше не ответил. Собрав всю волю в кулак, Хэ Анчжэнь дочитала все триста с лишним страниц корпоративного устава.

Когда наступило время обеденного перерыва, Жу Яжун подошла к её рабочему месту:

— Анчжэнь, пойдём, я покажу тебе столовую на четвёртом этаже.

Хэ Анчжэнь кивнула, встала и последовала за ней. По дороге спросила:

— А Сун Цзуну не нужно ничего?

Жу Яжун улыбнулась:

— Он сам придет, когда закончит.

Действительно, очень неприхотливый президент.

Из-за большого количества сотрудников в компании действовала система посменного питания, и графики обедов менялись каждый месяц.

Отстояв несколько минут в очереди, Хэ Анчжэнь и Жу Яжун взяли подносы и стали искать свободное место.

— Жу Секретарь, у окна за ширмой есть столик, — сказала Хэ Анчжэнь.

Жу Яжун посмотрела туда:

— Туда нельзя. Это зона для топ-менеджеров.

В этот момент за первым столом у ширмы встали двое мужчин, закончивших обед. Хэ Анчжэнь быстро шагнула вперёд:

— Жу Секретарь, там освободилось место!

Жу Яжун последовала за ней с улыбкой. Но едва Хэ Анчжэнь поставила поднос на стол и собралась сесть, как другая женщина опередила Жу Яжун и заняла место.

Хэ Анчжэнь вежливо обратилась к ней:

— Извините, мы вместе. Это место мы заняли первыми.

Женщина с мелкими кудряшками подняла глаза, окинула Хэ Анчжэнь взглядом и, увидев её миловидное личико, стала ещё раздражённее. Женщины всегда недолюбливают красивых соперниц. Она презрительно бросила Жу Яжун:

— Новичок?

Жу Яжун кивнула:

— Да.

— Следи за своими подчинёнными получше.

Хэ Анчжэнь повернулась к Жу Яжун:

— Жу Секретарь, садитесь. Я принесу стул.

— На этом столе и двух подносов не поместится, — фыркнула кудрявая женщина, — да и… — она изогнула губы в снисходительной усмешке, — в компании строгая иерархия. Вам не подобает сидеть за одним столом со мной.

Глядя на эту вызывающую рожу, Хэ Анчжэнь захотелось засучить рукава и как следует врезать ей.

Жу Яжун заметила, что Хэ Анчжэнь злится, и незаметно подмигнула ей, после чего вежливо сказала кудрявой:

— Директор Шэнь, простите, мы не хотели вас побеспокоить.

Пока Жу Яжун собиралась уйти, Хэ Анчжэнь тоже не могла возразить — всё-таки первый день на работе, не стоит устраивать скандал.

Она взяла свой поднос и развернулась, но от злости резко махнула рукой — и в этот момент столкнулась лицом к лицу с мужчиной. Их подносы с грохотом упали на пол, брызги масла разлетелись по его ботинкам и брюкам.

Шумный зал столовой мгновенно стих. Все замерли и уставились на них, затаив дыхание.

Увидев нахмуренное лицо Сун Шихэ, Хэ Анчжэнь испугалась и запнулась:

— Су-Сун Цзун… простите.

Сун Шихэ опустил взгляд на разлитую еду и нахмурился ещё сильнее.

Хэ Анчжэнь, видя, что он молчит, собралась было извиниться ещё раз, но тут из-за его спины вышел другой мужчина.

Сун Шиху в золотистой оправе выглядел интеллигентно и спокойно. Он тихо прикрикнул на уборщицу, стоявшую неподалёку:

— Чего застыли? Быстрее убирайте.

Сун Шихэ наконец отвёл взгляд от пролитой еды. Хэ Анчжэнь, опустив голову, чувствовала себя подавленной. Внезапно она подняла глаза — и прямо в этот момент встретилась с его тёмным, пристальным взглядом. Но Сун Шихэ тут же отвёл глаза, развернулся и направился к выходу из столовой.

Хэ Анчжэнь растерянно смотрела ему вслед, пока рядом не раздался мягкий голос:

— Госпожа Хэ, впредь постарайтесь не допускать подобных ошибок.

Она обернулась и с вызовом улыбнулась:

— Простите, Сун Цзун… Просто он такой обаятельный, я на него посмотрела — и растерялась…

— Хэ… — Сун Шиху осёкся: всё-таки они были в общественном месте. Он взял свой поднос и прошёл мимо неё внутрь зала.

Хэ Анчжэнь глубоко выдохнула. Вокруг донёсся шёпот молодых девушек:

— Как же хочется хоть раз заговорить с братьями Сун!

— Оба холосты… Хоть бы кому-нибудь из нас стать женой одного из них!

После этого у Хэ Анчжэнь пропало желание есть. Она спустилась вниз, купила в магазине рисовый шарик и вернулась на работу.

После окончания рабочего дня она, следуя указаниям из SMS Сун Шихэ, перешла две улицы и стала ждать его на тихой боковой дороге.

Вскоре к ней подкатил чёрный Rolls-Royce Phantom и остановился прямо перед ней.

Хэ Анчжэнь села в машину. Сун Шихэ спокойно произнёс:

— Адрес.

Она достала телефон, открыла карту и положила его на приборную панель.

Во время всей поездки они молчали. Когда машина уже приближалась к цели, Хэ Анчжэнь наконец решилась сказать то, что давно обдумывала:

— Сун Шихэ, я хотела сказать… ради Иньинь не мог бы ты…

— Нет.

— Я ещё даже не сказала, о чём прошу!

Мужчина, держа руль своими чёткими, сильными пальцами и глядя вперёд, ответил:

— Не будет повторного брака.

Хэ Анчжэнь отвернулась, не желая смотреть на него. Через несколько секунд снова повернулась и с тяжёлым вздохом произнесла:

— Выслушай меня до конца. Ради Иньинь, чтобы у неё было здоровое окружение для роста, я хочу, чтобы у неё была полная семья. Мы можем заключить фиктивный брак — просто зарегистрироваться. Жить вместе не обязательно. — Потому что я на самом деле не так уж сильно тебя люблю.

Мужчина фыркнул:

— Тогда тебе просто повезло: снова станешь женой Сун и при этом не будешь вынуждена видеть меня каждый день.

— Я не потому говорю, что не хочу жить вместе, будто ненавижу тебя, — Хэ Анчжэнь опустила глаза на свои сжатые кулаки на коленях. — Просто… я причинила тебе слишком много боли в прошлом. Мне было бы стыдно заставлять тебя быть рядом со мной.

Машина остановилась на красный свет. Сун Шихэ убрал руки с руля и слегка повернул голову. Его взгляд упал на чёрное платье Хэ Анчжэнь — на нём ещё виднелись пятна от обеда.

— Хэ Анчжэнь, тебе так трудно отпустить его?

Женщина на пассажирском сиденье удивлённо посмотрела на него:

— Кого? Сун Шиху?

Она вдруг рассмеялась — и в её голосе появилось облегчение:

— В юности всех нас легко обмануть сладкими обещаниями. Но теперь я — одинокая мать. Для меня далёкие прекрасные клятвы ничто по сравнению с тёплом, которое можно почувствовать здесь и сейчас.

Они благополучно забрали маленькую Иньинь.

Девочка в розовом рюкзачке стояла, уперев руки в бока, и надула губки:

— Обещал же хлопковую вату! Папа — обманщик!

Хэ Анчжэнь с интересом наблюдала, как мужчина в безупречном костюме опустился на корточки перед дочкой и, приложив ладонь ко лбу, сдался:

— Иньинь, папа забыл… Но я сейчас закажу онлайн — к нашему приходу домой привезут целую коробку. Хорошо?

— Хм! — малышка явно осталась недовольна. — Тогда это будет не от папы!

— …А как ты хочешь меня наказать? — спросил Сун Шихэ, понимая, что сопротивляться бесполезно.

Иньинь закрутила глазами:

— Во-первых, сегодня ужинаешь с нами и делаешь поделки. Во-вторых, завтра приходишь с целой коробкой хлопковой ваты!

Мужчина замялся:

— …Ужинать дома?

— Конечно! В прошлый раз ты пришёл, только чтобы спать с мамой, а на меня даже не посмотрел! Мне было так грустно!

— Кхм-кхм!

Услышав это, Хэ Анчжэнь смутилась и кашлянула. Она подхватила пухлую дочку на руки и щёлкнула её по носу:

— Ещё раз такое скажешь — и телефон заберу, не дам тебе видео звонить!

— Злюка-мама! Сама хочешь папу только для себя! — пожаловалась малышка своим звонким голоском.

Хэ Анчжэнь растерялась — на такие реплики не было ответа. А Сун Шихэ, поднявшись с корточек, и не собирался ввязываться в этот спор. Он с трудом вырвался — и не хотел снова попадаться в ловушку собственной дочери.

По дороге домой они зашли за продуктами. Едва войдя в квартиру, Хэ Анчжэнь надела фартук и занялась готовкой.

Сун Шихэ сидел на ковре перед диваном и вяло играл с Иньинь в «магазин».

Он окинул взглядом гостиную и заметил, что стало гораздо чище и аккуратнее, чем в прошлый раз. Раньше здесь валялось что-то непонятное, всё было завалено.

— Босс, сколько стоит яблоко? — спросила Иньинь, тряся игрушечного мишку.

Сун Шихэ отвлёкся от своих мыслей:

— Иньинь, твоя мама… стала прилежнее?

Девочка широко распахнула глаза:

— И никогда не ругает меня! Такая хорошая! Босс, сколько стоит килограмм яблок?

Сун Шихэ улыбнулся:

— Один юань.

Они уже не знали, сколько кругов игры прошли, когда Хэ Анчжэнь вышла из кухни с подносом блюд и недовольно сказала:

— Сун Шихэ, иди помоги расставить тарелки! Иньинь, беги скорее мыть руки!

Иньинь скорчила рожицу и шепнула Сун Шихэ:

— Только что хвалила её за доброту — и сразу показала характер!

— Сун Иньинь! — недовольно окликнула её Хэ Анчжэнь.

Малышка звонко засмеялась и, подпрыгивая, убежала в ванную.

Хэ Анчжэнь спросила подходящего Сун Шихэ:

— Она опять что-то ляпнула?

Мужчина слегка приподнял уголки губ и протянул с усмешкой:

— Это наш с ней секрет.

«Ха, точно влюблённые», — подумала Хэ Анчжэнь.

Она потянулась за спину, чтобы снять фартук, но узел почему-то затянулся в тугой узел. Подойдя к кухне, где Сун Шихэ как раз накладывал рис, она сказала:

— Помоги развязать.

Сун Шихэ поставил миску, отложил ложку и повернулся к ней. Ему показалось, или она слегка покраснела?

— …Ладно.

Он сделал пару шагов вперёд, наклонился и потянулся руками, чтобы обхватить её талию и дотянуться до узла сзади.

Хэ Анчжэнь от его внезапной близости так разволновалась, что сердце заколотилось. Она инстинктивно уперла ладони ему в грудь, покраснела и смущённо прошептала:

— Ты можешь просто обойти сзади!

Сун Шихэ на мгновение замер — только теперь осознал, насколько двусмысленно выглядел его жест.

Но в его глазах вспыхнуло что-то неопределённое. Он не отступил, а снова поднял руки и холодно произнёс:

— Не двигайся.

Не двигаться…

Хэ Анчжэнь словно окаменела.

Сун Шихэ приблизился. Его резкий, свежий аромат окутал её шею.

Щёки Хэ Анчжэнь мгновенно залились румянцем.

Высокий мужчина слегка наклонился, чтобы лучше разглядеть узел, и своими длинными пальцами быстро распустил его. Затем отступил на два шага, восстановив дистанцию.

Хэ Анчжэнь не решалась поднять глаза — её взгляд упёрся в его чёрные туфли.

— Пойдём есть, — пробормотала она.

Сун Шихэ остановил её, когда она уже собралась уйти:

— Хэ Анчжэнь, почему ты краснеешь?

— А?

Она почесала затылок:

— Просто жарко от плиты.

— Да, пожалуй, — на лице Сун Шихэ появилась снисходительная усмешка. — Если ты способна ради цели соблазнить меня в постель, то такой мелочи, как прикосновение, тебе точно нечего стесняться.

Хэ Анчжэнь уловила насмешку в его голосе и, злиясь, нарочно сказала:

— Ха! Но тогда всё было мгновенно, а сейчас… сейчас мне действительно неловко становится.

http://bllate.org/book/2219/249057