Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 3

Девочка с видом бывалого знатока так забавно надула щёчки, что Хэ Анчжэнь невольно рассмеялась:

— Ладно уж, в следующий раз ты меня научишь.

— Договорились! — Иньинь вскочила, и её глазки превратились в два лунных серпа — такая милашка, что хоть сейчас совершай преступление.

Хэ Анчжэнь вложила ей в ротик уже очищенный леденец и слегка ущипнула пухлое личико:

— Маленькая хитрюга! Раз такая умница, значит, и рюкзак сама будешь носить?

— Конечно! Когда я вырасту, я буду тебя защищать.

В книге прежняя хозяйка этого тела очень любила дочь, но из-за собственной неустроенности и многолетних попыток добиться хоть какого-то обещания от Сун Шиху, которые так и остались без ответа, иногда срывала на ребёнке накопившуюся обиду. Особенно после того, как услышала в лицо: «Мне не нужны подержанные вещи».

Иньинь, руководствуясь инстинктом самосохранения, становилась всё более осторожной: перестала капризничать, не требовала лишнего и даже не осмеливалась ласкаться.

Она оставалась послушной — но утратила ту самую детскую непосредственность.

Дома, несмотря на то что их пара — одна взрослая и одна совсем крошечная — выглядела малопригодной для серьёзных подвигов, Хэ Анчжэнь, будучи заядлой сладкоежкой и любительницей вкусно поесть, приготовила полноценный ужин. Паровой омлет, креветки на стеклянной лапше, тушеная капуста и кисло-сладкие свиные рёбрышки — всё то, что она обычно обожала.

Пока они смотрели «Холодное сердце» и ужинали, Хэ Анчжэнь как раз откусила сочный кусочек рёбрышка, как вдруг на столе зазвенел телефон, и экран загорелся в такт музыке из мультфильма.

На дисплее высветилось: «Шиху, мой милый».

Фу, как мерзко!

От неожиданности Хэ Анчжэнь чуть не проглотила кость целиком. Раздражённая тем, что её прервали в самый вкусный момент, она схватила трубку и буркнула:

— Алло, чего тебе?

На том конце провода собеседник на секунду замер, а затем произнёс:

— Хэ Анчжэнь, я понимаю, что ты много для меня сделала за эти годы, но я действительно не могу ответить тебе взаимностью.

«Цок-цок», — вспомнила Хэ Анчжэнь сюжет книги. Этот человек ради борьбы за наследство не гнушался никакими подлостями.

— Ага, — отозвалась она равнодушно.

Сун Шиху явно не понравилось такое отношение.

— Анчжэнь, всё-таки ты мать ребёнка. Если не хватает денег, семья Сун выделит тебе приличную сумму на отступное. Уходи из компании — тебе здесь не место.

Хэ Анчжэнь рассмеялась:

— Сун Шиху, чего ты так боишься, что я останусь в компании? У тебя есть что-то на меня?

— Хэ Анчжэнь! — Сун Шиху начал терять терпение. — Я прямо скажу: ты развелась с моим младшим братом, и у тебя больше нет шансов снова войти в семью Сун.

Он по-прежнему думал, что она до сих пор влюблена в него. Кто ему такое позволил?

Хэ Анчжэнь торопилась доедать ужин и не желала тратить время на пустые разговоры.

— Посмотрим, хватит ли у меня на это сил, — сказала она и, не дожидаясь ответа, повесила трубку. Пусть пугается, пусть запутается сам — тогда и выдаст себя.

...

В офисе Сун Шиху держал разговор на громкой связи. После того как трубку положили, на его обычно доброжелательном лице появилась холодная усмешка.

— Шихэ, ты всё слышал. Она использует твои чувства к ней, чтобы приблизиться ко мне.

Сун Шихэ не ответил сразу. У него вечером был деловой ужин, поэтому он торопливо завершал проверку документов по сделке.

Игнорируемый Сун Шиху сжал губы в тонкую линию и не отводил взгляда от брата, сидевшего напротив. В его глазах бурлили тёмные, затаённые эмоции.

Сун Шихэ дочитал последнюю страницу, внёс правки и отправил файл подчинённым.

Затем он неторопливо поднялся и направился к двери.

Сун Шиху бросился за ним и резко схватил за руку.

— Сун Шихэ! Я же твой старший брат!

Сун Шихэ обернулся. Его лицо оставалось ледяным и бесстрастным.

— Сначала была Хэ Анчжэнь, теперь Сюй Маньяо. Ты всё своё забираешь себе?

Сун Шиху замялся, а потом неловко улыбнулся:

— Ты всё неправильно понял. Всё это время Хэ Анчжэнь сама меня преследовала.

Сун Шиху смотрел вслед уходящему брату, но не стал его догонять. Он не осмеливался больше вмешиваться — ведь между ними нет настоящей братской привязанности, а чрезмерная забота может стать поводом для обвинений.

...

После ужина Иньинь даже вызвалась помыть посуду. Хэ Анчжэнь включила ей «Свинку Пеппу», и только что такая расторопная малышка тут же уютно устроилась на диване, прижав к себе плюшевого медвежонка и увлечённо уставившись в экран.

Хэ Анчжэнь улыбнулась и пошла на кухню. Пока мыла посуду, она думала: как же странно, что так спокойно приняла условия этой книги. Если бы только не пришлось снова выходить замуж — было бы вообще идеально.

Перед сном Иньинь прижалась к маме и тихим, мягким голоском сказала:

— Мама, я хочу папу.

Хэ Анчжэнь зевнула во весь рот и отложила «Сказки братьев Гримм».

— Иньинь, уже поздно. Папе опасно ехать ночью.

(Он бы приехал разве что из ада. Скорее всего, он надеется никогда меня больше не видеть. Хотя… почему тогда вдруг устроил меня в компанию? Мужчины — загадка.)

Иньинь потерлась щёчкой о мамину грудь:

— Мама, можно хотя бы по видео поговорить?

Современные дети — не обманешь.

Хэ Анчжэнь скривилась:

— Но мне же хочется спать.

— Ты спи, а я с папой поболтаю. Я хочу сказать ему спокойной ночи.

Хэ Анчжэнь посмотрела на приближающееся личико — румяное, пухлое, с большими глазами и длинными ресницами. Такая милашка, что невозможно отказать. Иметь такую дочку — настоящее преступление против милоты.

Совершенно невозможно отказать.

Хэ Анчжэнь взяла телефон с тумбочки и предупредила заранее:

— Иньинь, папа, наверное, занят. Может, даже не возьмёт трубку…

— Чем занят? — не договорив, она увидела на экране лицо мужчины с каплями воды на кончиках волос.

Их взгляды встретились. Хэ Анчжэнь невольно задержала дыхание, глядя на его чёткие скульптурные скулы и изящную линию ключиц. Она растерялась и просто смотрела на Сун Шихэ, забыв сказать хоть слово.

Будто сошёл с обложки манги.

Но как бы он ни был красив и богат, она не испытывала к нему сильных чувств. Жизнь с незнакомцем в одной постели показалась бы ей мучением.

Сун Шихэ, шагая по комнате, сказал:

— Ладно, я вешаю трубку.

— Подожди! — Хэ Анчжэнь смутилась и спросила: — Не помешала я? В твоей комнате… не ждёт ли кто-то, с кем ты собирался тренироваться?

Сун Шихэ чуть приподнял уголки губ:

— Хэ Анчжэнь, я даю тебе последний шанс.

— А? — переспросила она.

Какой шанс? Шанс переспать с ним? В книжном мире это ведь не настоящая потеря невинности, ха-ха-ха!

Сун Шихэ взял белое полотенце и начал вытирать волосы, закрывая половину лица:

— Сейчас уйдёшь — получишь приличную компенсацию. Если нет… — он сделал паузу и добавил: — Я тебя не пощажу.

— Ага, — ответила Хэ Анчжэнь. — Тогда обязательно не щади меня. Так у меня с Иньинь будет полноценная семья.

Лежавшая рядом малышка уже не могла ждать. Услышав, что мама упомянула её, она тут же высунула круглую головку и заняла весь экран:

— Папа, я твоя маленькая возлюбленная!

Это точно не я её научила! Хэ Анчжэнь бросила на неё укоризненный взгляд.

Увидев давно не виданную дочь, Сун Шихэ смягчился, и даже его голос стал нежнее:

— Иньинь, почему ещё не спишь?

— Потому что скучаю по папе! — Иньинь протянула ручку и «погладила» пальчиком экран, касаясь лица отца. — Папа, ты совсем не навещаешь Иньинь. Ты меня не любишь?

Сун Шихэ на миг смягчился, глядя на дочь:

— Сегодня у папы дела. Завтра приеду за тобой из садика, хорошо?

— Если завтра привезёшь ватную сладость, я тебя прощу! — Иньинь, конечно, воспользовалась моментом и сразу договорилась о времени.

Сун Шихэ подумал и кивнул:

— Хорошо, завтра куплю много ватной сладости и заберу тебя.

Иньинь засмеялась и чмокнула экран:

— Это папин поцелуй на ночь!

Сун Шихэ сидел на кровати, его глаза сияли теплом.

— Принято.

Конечно, он не приложил губы к экрану, а лишь символически поцеловал воздух.

— И мамин тоже! — Иньинь развернула телефон к Хэ Анчжэнь. — Мама уже спит…

Сун Шихэ увидел неприглядную позу спящей Хэ Анчжэнь — знакомую, но в то же время чужую.

Он, конечно, больше не питал к ней чувств. Оставалось только наблюдать и выяснять, какую игру она затеяла.

Хэ Анчжэнь проспала до самого утра. После того как отвела Иньинь в садик, она поехала на работу в метро.

Сотрудница отдела кадров Чжу Юй проводила её в нужный отдел.

В лифте стояли несколько женщин в неудобных шпильках, безупречно подобранных костюмах и безупречном макияже.

Хэ Анчжэнь незаметно глянула на Чжу Юй. Похоже, во всей компании Сун, кроме уборщиц, только она сегодня не накрашена…

— Слышали? Через месяц у компании юбилей — тридцать лет! Младший сын семьи Сун приедет с девушкой.

— Правда? У него есть девушка?

— Держат в секрете. Только однажды в подземном паркинге видели, как за ним приехала машина, и в ней сидела очень красивая женщина.

— Кстати, говорят, новая помощница в кабинете младшего Суна устроилась через связи.

— Фу, наверное, ещё и уродина.

— Да? — вмешалась Хэ Анчжэнь, прерывая болтовню.

— Конечно! Через связи — значит, способностей никаких, — продолжали женщины, не замечая, кто с ними говорит.

— В компании запрещено обсуждать личную жизнь руководства, — вмешалась Чжу Юй, не дав Хэ Анчжэнь ответить. — Особенно сыновей семьи Сун.

— Простите, мисс Чжу…

Три болтушки наконец обернулись и увидели, что рядом стоит сама Чжу Юй — «первый глаз начальства».

Попали прямо под горячую руку.

— В следующий раз будьте внимательнее, — с улыбкой, в которой чувствовалась сталь, сказала Чжу Юй.

Когда женщины ушли, Чжу Юй обратилась к Хэ Анчжэнь:

— Мисс Хэ, где много женщин, там и сплетни. Не принимайте близко к сердцу.

Хэ Анчжэнь махнула рукой:

— Я понимаю. Просто не думала, что Сун Шихэ… то есть мистер Сун такой популярный.

— Девчонки всегда мечтают о недосягаемых принцах, — сказала Чжу Юй, глядя на Хэ Анчжэнь. — А такие, как вы, одинокие мамы, наверное, думают о практичных вещах и не строят иллюзий насчёт людей из облаков.

Хочет выведать мои намерения.

Хэ Анчжэнь чуть дернула уголками губ:

— Мисс Чжу, женщине не стоит занижать себя. В наши дни уже не в моде, когда мужчина сильный, а женщина слабая. Лучше всего, когда оба сильны и равны.

Чжу Юй молчала.

Её улыбка постепенно погасла. Она вежливо кивнула:

— Мисс Хэ, вы очень оригинальны. Но на работе я советую не питать иллюзий насчёт невозможного.

Хэ Анчжэнь улыбнулась:

— Мисс Чжу, давайте не будем обсуждать руководство. Это ведь запрещено компанией.

Чжу Юй отвела взгляд. Вспомнив наказ старшего Суна, она сдержала раздражение.

Лифт остановился на сороковом этаже. Чжу Юй вывела Хэ Анчжэнь в коридор.

Когда они подошли к кабинету Сун Шихэ, Хэ Анчжэнь тихо спросила:

— Мисс Чжу, зачем вы меня привели в кабинет генерального директора?

Чжу Юй улыбнулась:

— Мисс Хэ, вы — помощница секретаря мистера Суна. Естественно, будете сидеть у него за дверью.

Хэ Анчжэнь рассчитывала лишь на любую работу, чтобы постепенно приблизиться к Сун Шихэ, но не ожидала, что он сразу устроит её в свой личный штат.

Чжу Юй передала Хэ Анчжэнь женщине, сидевшей за первым столом у двери кабинета Сун Шихэ.

На табличке было написано: Жу Яжун «Секретарь генерального директора».

Жу Яжун была женщиной лет тридцати, в строгом костюме, с аккуратной причёской и безупречным макияжем. На лице играла вежливая улыбка.

— Здравствуйте, я Жу Яжун, — протянула она руку.

Хэ Анчжэнь поспешила пожать её:

— Здравствуйте, я новая помощница секретаря Хэ Анчжэнь.

— Вчера мисс Чжан предупредила меня, поэтому я попросила административный отдел подготовить вам рабочее место и всё необходимое. В первый день не торопитесь с делами, просто осмотритесь и привыкните.

http://bllate.org/book/2219/249056