Готовый перевод Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Глава 22

Лу Чжэнь резко замер, и в следующую секунду дверь распахнулась. Кто-то грубо вытащил его наружу и швырнул на холодный бетонный пол.

Этот человек, судя по всему, стоял прямо перед ним.

Страх роился в его венах плотным муравьиным роем. Ему было до смерти страшно, но он всё же изо всех сил старался сохранять хладнокровие — в такие минуты паника лишь подвергала жизнь ещё большей опасности.

Медленно выдохнув, он произнес:

— Я знаю, вам нужны только деньги. Мой отец заплатит вам. Берите их и уходите, всё будет в порядке, но если вы убьете нас, отец этого так не оставит.

Сказав это, он в напряжении затаил дыхание. Как бы искусно он ни притворялся спокойным и невозмутимым, ему ведь было всего пятнадцать лет.

Впереди царила абсолютная тишина, никто ему не ответил… А эта зловещая тишина была страшнее любого истязания.

В тот момент, когда Лу Чжэнь уже почти отчаялся, он услышал легкий смешок. Смех был настолько знакомым, что его мозг на мгновение завис, заставив усомниться: не слуховые ли это галлюцинации?.. И тут же до него дошло — живым он сегодня отсюда уже не вернётся.

Смеялась Сюй Ланна.

Пришли вовсе не похитители — это была его любимая, уважаемая мачеха. Раз она могла запросто появиться здесь, значит, всё от начала до конца было спланировано. Ей нужны были вовсе не деньги… Вернее, не только деньги. Она пришла за его жизнью.

Только решившись избавиться от свидетелей и замести следы, человек мог без страха предстать перед ним в таком месте.

Женщина приблизилась и насмешливо бросила:

— Мелкий паршивец, неужели ты думал, что мне в радость возиться с тобой целыми днями? Меня от одного твоего вида воротило.

Её ледяные пальцы впились ему в подбородок, ногти вонзились в кожу, а голос сочился въевшейся до мозга костей ненавистью:

— Я пахала на вас, отца и сына, как проклятая: ложилась с ним в постель, готовила еду, во всём потакала… Относилась к тебе лучше, чем к собственному родному сыну, лелеяла тебя, как какого-то господина. Я из кожи вон лезла, чтобы угодить вам, но этот старый хрен так и не ставил нас с сыном ни во что. Он вечно чувствовал себя виноватым за то, что изменил, когда та шлюха болела, и поэтому вознамерился отписать тебе все акции компании! А если всё достанется тебе, с чем останемся мы? С какими-то грошами в виде наличных, недвижимости и ценных бумаг? Этого мало! Этого катастрофически мало! Я ведь тоже родила ему сына! Изменял — так изменяй, к чему этот фарс с вечной любовью?!

Ничего не попишешь, мне пришлось пойти на риск. Стоит только убить тебя, и ему поневоле придется оставить все деньги нам, а мне больше не придется стелиться перед вами на цыпочках!

Она ещё долго говорила с перерывами — сплошные проклятия и грязь, изливая всю ту жгучую ненависть, что накопилась у неё внутри, и рассказывая, как омерзительно и невыносимо ей было притворяться доброй…

Лу Чжэню вдруг стало невыносимо больно… Когда он только-только потерял мать, когда ему было одиноко, горько и тоскливо, эта женщина появилась перед ним. Она была такой нежной и красивой, изо всех сил старалась угодить ему, восполняя нехватку тепла, а еще этот замкнутый, нелюдимый малыш, его младший брат… который вечно смотрел на него снизу вверх и послушно следовал по пятам…

Именно поэтому, даже узнав об измене отца, он всё же принял женщину и того ребенка. Ведь главным злодеем во всей этой истории был отец, разве нет?

А женщина и ребенок ни в чем не виноваты.

Тогда он искренне верил, что у него снова появилась семья.

Но лишь сейчас он осознал, как был наивен. Никакой семьи не существовало… Это оказалась лишь тщательно спланированная лоvка. Он по-глупому распахнул своё сердце, а теперь платит за собственную наивность собственной жизнью.

Ненавидит ли он? Ненавидит.

Лу Чжэнь больше не молил о пощаде — он знал, что в этом нет никакого смысла.

Безумный, полный ненависти голос женщины резал слух, словно нож, скребущий по наждачной бумаге.

Лу Чжэнь закрыл глаза в темноте.

В тот самый момент, когда он уже приготовился к смерти, дверь с грохотом распахнулась. Раздались звуки ожесточенной борьбы, и мужчина взревел басом:

— Ты охренела, мать твою?! Уговаривали же: только деньги, без мокрухи! Ты на что удумала замахнуться, сына Лу Цзиньвэня решила прикончить?!

— А ну пошел вон! Думаешь, после этого Лу Цзиньвэнь тебя пощадит? Убив его, я получу куда больше денег! Сколько тебе нужно? Сто миллионов, двести хватит?!

— Черт, да ты безумна! Считаешь, его деньги так легко заполучить? Думаешь, я стану и дальше верить твоим бредням? Я больше в этом цирке не участвую!

Мужчина, судя по всему, собирался уходить.

Затем посверкнуло лезвие и раздался резкий звук входящей в плоть стали.

— Тогда сдохни!

— А-а! Да я приреку тебя, сумасшедшая карга!

Дикие крики, проклятия и звуки ударов слились воедино… Снова глухие втыкания клинка в человеческое тело, и тут же… кто-то в панике бросился беч-ь. В комнате вновь воцарилась гробовая тишина — слышно было, как падает иголка.

Кто ушел?

Кто умер?

Сердце Лу Чжэня бешено колотилось в груди.

— Кхе, кхе… — Сопровождаемый кашлем и звуками захлебывающейся крови слабый голос женщины взмолился о помощи: — Спасите, спасите меня…

Лу Чжэнь мгновенно взял себя в руки. Ранкена — Сюй Ланна, а сбежал мужчина.

Лучшего шанса на спасение ему не представится.

Медленно продвигаясь по полу на слух, ориентируясь на звуки недавней схватки, он наконец нащупал упавший кинжал. Перерезав веревки на запястьях, он в один миг сорвал с глаз черную повязку. От резкого света глаза заслезились.

Женщина лежала прямо перед ним, меньше чем в метре. Весь её макияж размазался, волосы растрепались, живот и ноги залила кровь. Тело слегка подрагивало, а в прекрасных глазах читалось абсолютное отчаяние. Она вновь натянула на лицо угодливую улыбку и пролепетала:

— Сяо Чжэнь, спаси меня… Это тётя Сюй была неправа, я… больше так не буду…

Но Лу Чжэнь даже не двинулся с места. Он лишь холодно смотрел на неё.

Заметив его ледяное равнодушие, женщина с отчаянным стоном поползла к нему. Кровь оставляла на полу зловещий багровый след. Дрожащими руками она протянула ладонь:

— Телефон… телефон на столе, помоги… помоги мне позвонить… Вызови скорую, умоляю…

Лу Чжэнь остался глух к её мольбам.

Утечка крови приближала неминуемую смерть, и её лицо от ужаса исказилось в звериной гримасе:

— Быстро звони! Пусть кто-нибудь придет и спасет меня! Ты не имеешь права стоять и смотреть, как я умираю! Я… я могу сесть в тюрьму, да… я отправлюсь в тюрьму! Спаси меня!

— Ах ты… мелкий ублюдок, я должна была прикончить тебя раньше!

— Я… я убью тебя…

— У-у-у, ты… ты не смеешь бросить меня умирать…

— Сяо Чжэнь, я была неправа, спаси меня… Подумай о Лу Суе, он же… он всегда будет считать тебя родным старшим братом…

— Вы с Лу Суем так близки, если он узнает, что ты отказался помочь мне, то… никогда… не простит тебя…

Женщина то плакала, то смеялась, мечась между безумием, ужасом и отчаянием.

Лу Чжэнь просто стоял и во все глаза смотрел, как лужа крови под ней становится всё больше, постепенно окрашивая пол в агровый цвет… И каждый раз, когда эта красная граница подбиралась ближе, он делал шаг назад, не позволяя крови испачкать ему обувь.

Впервые в жизни его сердце переполняло столь гряжное, безобразное чувство ненависти и отвращения. Впервые ему хотелось увидеть, как кто-то умирает, и даже смаковать чужие отчаянные мольбы и предсмертные судороги прямо перед ним.

Лишь когда женщина окончательно затихла, Лу Чжэнь холодно подошел к ней и, прикоснувшись пальцем к её носу, убедился, что она мертвее мертвых. Только после этого он набрал номер службы спасения.

Лу Чжэня спасли.

Полицейские доставили его домой, в семью Лу, а тело женщины отправили на вскрытие. Причиной смерти стала массивная кровопотеря. Похитителя поймали очень быстро: желая смягчить наказание, он во всём чистосердечно признался, подтвердив, что женщину убил именно он. Убежав в панике после расправы, он даже не удобопроверил, умерла ли она на месте. В конце концов полицейские сообщили преступнику, что на момент его бегства женщина была еще жива, и своевременный вызов врачей мог бы её спасти. Однако трагедия уже произошла, и мужчина всё равно отправился за решетку по обвинению в похищении человека и непредумышленном убийстве.

История подошла к концу.

И только Лу Чжэнь хранил одну тайну: у него была возможность её спасти.

Считается ли это убийством с его стороны?

После всего отец навестил его и попросил хранить молчание, никому не рассказывая правду о случившемся Лу Сую. Отец опасался, что младший сын слишком мал, чтобы пережить двойной удар и вынести столь жестокую реальность, а еще сильнее боялся, что Лу Суй всю оставшуюся жизнь проведет в терзаниях и самобичевании… Лу Чжэнь дал слово. До этого момента он всегда думал, что отец недостаточно любит Лу Суя, но теперь понял, насколько сильно тот дорожил младшим мальчиком — даже после того, как его мать совершила столь страшное преступление, он всё равно пытался защитить ребенка.

Вернувшись домой, Лу Чжэнь начал избегать Лу Суя, потому что внезапно осознал: он больше не может смотреть ему в глаза.

Каждую ночь, стоило ему в тишине закрыть глаза, перед ним возникала вся в крови женщина и с надрывным укором вопрошала: почему ты отказался спасти меня? Это ты убил меня! Лу Суй тебе этого не простит, он обязательно отомстит за меня!

Он раз за разом просыпался в холодном поту, изнуряемый кошмарами и бессонницей.

Это был единственный поступок в его жизни, шедший вразрез с совестью. Но жалел ли он? Если бы всё повторилось сначала… Стал бы он платить добром за зло и спасать её?

Нет, он ни о чем не жалел.

Он вовсе не хотел её спасать. Он тоже умел ненавидеть и бывать своенравным.

Он просто не знал, как держаться с Лу Суем. Тот был абсолютно ни в чем не виноват, ничего не знал и так слепо доверял ему…

Однако вечно бегать было нельзя. В один прекрасный день Лу Суй преградил ему дорогу.

Мальчик смотрел на него полными обиды и боли глазами и кричал во весь голос:

— Почему ты всё это время избегаешь меня? Неужели потому, что тебе стыдно показаться мне на глаза?!

Лу Чжэнь глядел на него молча.

От такого ответа Лу Суй разозлился еще сильнее. Внезапно бросившись вперед, он со злости толкнул его и выпалил, широко распахнув глаза:

— Во всем виноваты ты! Это ты во всем виноват!

Лу Чжэнь пошатнулся, но опровергать ничего не стал.

Заливаясь слезами, Лу Суй кричал:

— Почему ты молчишь? Почему не отрицаешь? Ненавижу тебя, я тебя ненавижу…

Лу Чжэню было нечего ответить.

Лу Суй был всего лишь ребенком. Сейчас он остался совсем один, растерянный и беспомощный, ему так нужны были забота и утешение, но сам Лу Чжэнь уже не мог находиться рядом, как прежде… Ведь часть боли, которую тот испытывал сейчас, была его рук делом.

Тот холодный, сырой дом и въевшиеся в память кошмарные картины преследовали его по пятам.

Прости меня за то, что причинил тебе столько боли.

Женщина словно стояла рядом, осыпая его ледяными насмешками: видишь? Лу Суй никогда тебя не простит. Это ты меня убил, во всем виноваты ты! Как было бы прекрасно, если бы ты вообще не родился на свет!

Лу Чжэнь резко развернулся и зашагал прочь.

Заметив, что он уходит, Лу Суй бросился следом, захлебываясь слезами:

— Почему ты тоже уходишь? Почему… почему даже ты бросаешь меня?..

Ты прав. Это я тебя бросил.

На следующий день отец узнал об этом инциденте от слуг. Он попытался вразумить Лу Суя, велев перестать капризничать и баловаться, но мальчик, снедаемый болью потери, не желал ничего слушать. Он потерял мать, а теперь от него отвернулся и старший брат. Он закатывал истерики, не умея выразить свои чувства иначе, кроме как через слепые упреки в адрес брата. Это привело отца в ярость и глубокое разочарование, и он принял решение отправить Лу Суя в закрытую школу-интернат.

Он обеспечил Лу Сую жизнь, не знающую нужды, но всю свою отцовскую заботу и компанию отдал Лу Чжэню.

Лу Чжэнь прекрасно понимал, что это была отцовская компенсация.

Время летело быстро. Прошло несколько лет, и Лу Чжэнь уже перестал мысленно возвращаться к тому дню, а женщина перестала являться ему в кошмарах. Но однажды, совершенно случайно, он снова столкнулся с Лу Суем.

Бывший мальчишка уже вырос, но даже при встрече посмотрел на него лишь с ледяным равнодушием.

Время и нанесенные раны пролегли между ними непреодолимой трещиной. И тогда Лу Чжэнь вдруг вспомнил свое давнее обещание всегда защищать его… Прости… я вовсе не хотел бросать тебя тогда.

На самом деле я всегда так сильно дорожил тобой.

Я так хочу, чтобы ты вернулся.

Линь Цзыжань резко распахнул рот, судорожно хватая ртом воздух. Его грудная клетка вздымалась от частых вдохов — воспоминания Лу Чжэня пронеслись в голове стремительным вихрем, оставив глубокий след. Казалось, он и сам физически ощутил этот первобытный страх, потерю, угрызения совести и боль…

Теперь всё встало на свои места.

Медленно повернув голову, Линь Цзыжань со сложным выражением лица посмотрел на Лу Суя.

Не ожидав, что Линь Цзыжань внезапно потеряет сознание, Лу Суй в панике перенес его на диван. Опустившись перед ним на одно колено, он испуганно и тревожно вглядывался в его лицо, до побеления сжимая его руку в своей, и хриплым голосом повторял:

— Брат, что с тобой? Ты в порядке? Мне так страшно…

Боюсь, что ты снова бросишь меня и уйдешь совсем один…

Линь Цзыжань вздохнул. Бедный ребенок, он же совсем ничего не знает.

Медленно, но непреклонно высвободив свою руку из хватки Лу Суя, он чуть скосил глаза и посмотрел на него абсолютно спокойным взглядом:

— Разве ты не добивался от меня признания? Хочешь узнать правду о том дне? Хорошо, я расскажу тебе всё до конца…

Поймав взгляд Линь Цзыжаня, Лу Суй почувствовал недоброе и растерянно пролепетал:

— Брат…

Глядя прямо на него, Линь Цзыжань неторопливо заговорил:

— Тогда она действительно сговорилась с похитителями, но в итоге сама пострадала от их рук во время стычки… Однако, когда бандиты сбежали, она была еще жива.

Лу Суй растерянно моргнул, не понимая, к чему клонит Линь Цзыжань:

— Я знаю, она умерла от потери крови…

— Нет, ты ничего не знаешь. — Голос Линь Цзыжаня прозвучал холодно и отрешенно. Глядя Лу Сую прямо в глаза, он чеканил каждое слово: — Я находился рядом с ней. Она умоляла спасти её… Но я не помог. Я просто стоял и смотрел, как она умирает у меня на глазах.

Потому что — я не хотел её спасать. Я ненавидел её, понимаешь?

С тех пор каждую ночь мне чудилось, будто она стоит передо мной вся в крови и спрашивает, почему я не пришел ей на помощь.

И каждый раз, глядя на тебя, я вспоминал её. Видел её укоряющий образ перед собой, вспоминал пережитый страх и боль, а также собственную ложь и сокрытие правды. Именно поэтому я оттолкнул тебя и отдалился… Просто потому, что тогда у меня не было сил смотреть тебе в глаза.

Наблюдая за тем, как лицо Лу Суя бледнеет от шока, Линь Цзыжань легко выдохнул, но голос его оставался ледяным до предела:

— Вот и вся правда, которую ты так жаждал узнать.

И после этого ты всё еще хочешь моего прощения?

http://bllate.org/book/22180/2311074