Готовый перевод Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Глава 15

Изначально я полагал, что это божественная помощь, но кто бы мог подумать, что на деле это окажется «свинья-союзник»…

У меня уже возникают подозрения: не засланный ли ты казачок, подосланный врагом!

Линь Цзыжань натянул на лицо вымученную улыбку:

— Правда? Он готов открыто заявить об отношениях, я очень рад. Может, он просто хотел сделать мне сюрприз?

Чжао Минцзэ помолчал некоторое время, его голос прозвучал глухо и хрипло:

— Раз ты рад, то и хорошо.

Он повесил трубку, не сказав ни слова прощания, как делал обычно. Линь Цзыжань озадаченно посмотрел на телефон. Похоже, этот злодей тоже не в восторге? Неужели всё из-за того, что план провалился?

Лишь к вечеру Линь Цзыжань решился позвонить Вэнь Юю. Тот ответил не сразу, на фоне слышался какой-то шум. Вэнь Юй понизил голос и торопливо проговорил:

— Подожди, вечером я тебе всё расскажу.

И снова сбросил. Линь Цзыжань замер: он уловил голоса людей на заднем плане, похоже, его осаждали журналисты.

Ладно, сейчас остаётся только плыть по течению.

***

Публикация Вэнь Юя в соцсетях едва не обрушила платформу. Его ассистент, стоя рядом, был в ярости и едва не вырвал телефон из рук, чтобы написать пост о взломе аккаунта и хоть как-то спасти ситуацию!

Но… в конечном счёте он не посмел этого сделать.

Ассистент был в полном недоумении:

— Брат Юй, зачем ты это сделал? Ты ведь мог всё отрицать! Зачем нужно было объявлять о романе на весь мир? Разве нельзя было вести себя скромнее?

Они с таким трудом контролировали ситуацию!

Вэнь Юй опустил взгляд на телефон и спокойно ответил:

— Шило в мешке не утаишь.

К тому же, он и не хотел ничего отрицать.

Он прекрасно понимал, что его гомосексуальность не лучшим образом скажется на карьере. Столько лет он осторожно скрывал свою ориентацию и завязал тайный роман с Лу Чжэнем, который был готов во всём ему уступать. И не потому, что он так уж сильно любил Лу Чжэня, а просто считал его подходящим партнёром. Он всегда слишком тщательно всё просчитывал… Но позже понял, что ошибся. Сначала он думал, что это он ведёт игру, но в итоге сам же в неё и попал.

Ведь чувства — это не бизнес, их нельзя рассчитать до последней копейки. Даже такой расчётливый человек, как он, однажды захочет совершить импульсивный поступок.

Захочет, наплевав на преграды, быть с любимым человеком открыто.

Устанет от бесконечной лжи и пряток.

Вэнь Юй крепко сжал телефон. На самом деле, когда он выложил тот пост, внутри у него была тревога. И она была связана не с реакцией фанатов или общественности, а с тем, что подумает Линь Цзыжань.

Он не посоветовался с ним, не спросил его мнения и в одностороннем порядке объявил об отношениях — это ведь довольно эгоистично…

Он боялся, что если скажет Линь Цзыжаню, тот откажет, а он сам не хотел ставить его в неловкое положение. Линь Цзыжань — человек рассудительный, он бы не хотел, чтобы Вэнь Юй вёл себя так опрометчиво…

Но ему самому хотелось хоть раз поступить по-своему.

А не всегда действовать по плану, как положено.

К тому же, в этом поступке всё же таился крошечный расчёт: поначалу Линь Цзыжань может разозлиться, но потом, скорее всего, будет тронут. Ведь каждый хочет получить официальный статус в отношениях, верно?

Зная характер Линь Цзыжаня, видя его самопожертвование, он наверняка захочет как-то компенсировать это, ведь он такой мягкий и добрый человек, который никогда не хочет оставаться в долгу.

Вэнь Юй подло воспользовался этим.

Пытаясь таким образом привязать его к себе…

Вэнь Юй медленно выдохнул и крепко зажмурился.

Он снова принялся за работу, поручив ассистенту заняться связями с общественностью. Он привык к травле в интернете, через это проходят все звёзды, но Линь Цзыжань — человек не из индустрии, и он не хотел, чтобы тот столкнулся с этим…

Объявив об отношениях без согласия Линь Цзыжаня, он неизбежно привлёк к нему внимание публики, и тот может стать мишенью для нападок. Этого было не избежать, но Вэнь Юй собирался сделать всё, чтобы защитить его.

Ассистент считал, что это требование невыполнимо: ты сам решил сделать каминг-аут, а теперь ждёшь, что пользователи сети оставят твоего партнёра в покое?! Разве ты не знаешь, сколько людей жаждут сплетен? А сколько тех, кто ненавидит тебя и только ждёт момента, чтобы ударить побольнее?!

Если не хочешь, чтобы Линь Цзыжаня поливали грязью, так не надо было ничего публиковать!

Но ассистент работал с Вэнь Юем много лет и знал, как нелегко тому дался успех. Похоже, это была настоящая любовь… Что ж, поделать было нечего, пришлось стиснуть зубы и работать.

В ход пошли все средства: накрутка ботов, покупка трендов, чистка комментариев. Они создавали Вэнь Юю образ преданного любовника, подчёркивая, что Линь Цзыжань — человек не из шоу-бизнеса, и просили фанатов не лезть в частную жизнь…

Вэнь Юй был занят до полудня. Он не знал, видел ли Линь Цзыжань новости и как он к этому относится. Ему не терпелось вернуться домой, но едва он вышел из здания, как его окружили папарацци и журналисты.

В этот момент позвонил Линь Цзыжань, Вэнь Юй смог лишь бросить пару слов, повесить трубку и прорываться сквозь толпу на машине.

Чтобы оторваться от преследователей, он долго петлял, оставил машину на общественной парковке и уехал с другими сотрудниками.

Когда он добрался до дома Линь Цзыжаня, уже вечерело.

Вэнь Юй глубоко вздохнул и открыл дверь.

Линь Цзыжань дома тоже не сидел без дела: он пытался мыслить как Лу Чжэнь и понять, что сказать в этой ситуации. Он промучился весь вечер, но так и не нашёл идеального решения.

Сюжет полностью вышел из-под контроля…

Вэнь Юй вошёл.

Линь Цзыжань посмотрел на него издалека, выдержал паузу и с выражением лица, полным противоречий, спросил:

— Зачем ты это сделал?

Вэнь Юй, видя его реакцию, занервничал. Спустя мгновение он подошёл к нему и, глядя прямо в глаза, ответил:

— Потому что я люблю тебя и больше не хочу ничего скрывать.

Линь Цзыжань с тревогой воскликнул:

— Ты знаешь, как нас сейчас поливают в сети? Мне-то всё равно… но как же ты? Я не хочу, чтобы наши отношения навредили твоей карьере. Я не против оставаться в тени, как раньше, правда.

Он не был настоящим Лу Чжэнем, поэтому ему было плевать, но Вэнь Юй принимал всё это всерьёз.

Вэнь Юй замер, а затем его взгляд смягчился:

— Значит, ты беспокоишься только обо мне?

Линь Цзыжань:

— Я… ну, не только…

Вэнь Юй внезапно улыбнулся, его голос зазвучал радостно:

— Это не имеет значения. Даже если кто-то не одобряет, что с того? Я не боюсь, что кто-то узнает, что я люблю тебя. — Он помолчал и тихо добавил: — Прости, мне стоило сделать это раньше, а не объявлять при таких обстоятельствах…

Если бы он знал, что однажды так полюбит этого человека, он бы не был с ним так холоден в самом начале.

Линь Цзыжань был готов разрыдаться. Он вдруг с тоской вспомнил того Вэнь Юя, которого встретил, когда только попал в этот мир — внешне приветливого, а на деле холодного и отстранённого. Что с тобой случилось, почему ты стал таким…

Пожалуйста, думай хоть немного о себе!

И мне не нужно, чтобы ты объявлял об отношениях, правда!

Линь Цзыжань решил предпринять последнюю попытку:

— Я понимаю твои чувства… но ты не должен был быть таким импульсивным!

Вэнь Юй улыбнулся, приподняв бровь:

— Если ты о моей карьере, то это не имеет особого значения. Я и так планировал в ближайшие пару лет сниматься меньше и постепенно перейти в продюсирование.

Это было не утешение, он действительно так планировал. Сейчас он просто немного ускорил процесс. Он уже не тот «свежий мясок», что только пришёл в индустрию, ему не нужно постоянно пиариться ради рейтингов и жить с оглядкой. Теперь он очень избирателен в ролях, берётся только за качественные проекты, а актёрство для него — скорее удовольствие. Хотя каминг-аут и вызовет волну негатива, на его ресурсы и связи это не повлияет…

Когда у тебя достаточно капитала и сил, мелкие неудачи тебя не сломят.

Быть идеальным человеком утомительно.

Он устал от бесконечной игры — игры на съёмочной площадке и игры в жизни. Он постепенно забыл, какой он на самом деле.

А теперь он просто хочет быть собой и любить того, кого хочет.

Линь Цзыжань не ожидал, что Вэнь Юй скажет такое. Похоже, он твёрдо решил стоять на своём, и Линь Цзыжаню нечего было ответить.

Затем он услышал:

— Давай жить вместе.

Линь Цзыжань:

— …

***

Линь Цзыжань лежал на кровати, скрестив руки на груди, с пустым взглядом и видом человека, у которого жизнь висит на волоске.

[Линь Цзыжань: Всё, конец, полный конец.]

[Система: …]

Неделю назад Вэнь Юй предложил съехаться. Линь Цзыжань, не растерявшись, заявил, что сейчас они под прицелом, и совместное проживание слишком опасно. Вэнь Юй отступил, но время шло, и тянуть было больше некуда…

Их любовь казалась такой крепкой, что совместная жизнь была лишь вопросом времени. Если только не расстаться!

Но если он попросит о расставании сейчас, это будет выглядеть как самодурство…

Что же делать…

Линь Цзыжань лежал до тех пор, пока в животе не заурчало, и, словно призрак, спустился вниз, чтобы хоть что-то перекусить…

В этот момент раздался стук в дверь.

В последнее время Линь Цзыжань был напуган до смерти, но потом подумал: у Вэнь Юя есть ключи, он не стучит! Значит, пришёл кто-то другой!

Он открыл дверь — на пороге стоял Чжао Минцзэ.

Тот самый тип, который оказался таким бестолковым: не только не смог их рассорить, но ещё и спровоцировал Вэнь Юя на публичное признание. Теперь расстаться стало ещё сложнее!

Линь Цзыжань с тоской спросил:

— Ты зачем пришёл?

Чжао Минцзэ молча смотрел на него. Он следил за тем, что происходило в сети. Честно говоря, когда он узнал, что Линь Цзыжань и Вэнь Юй уехали в отпуск, у него возникло желание действовать…

Но пока он колебался, Лу Суй нанёс удар первым.

Похоже, одного захвата компании Лу Сую было мало.

Чжао Минцзэ решил выждать. Он думал, что Вэнь Юй без колебаний опровергнет слухи, и тогда Линь Цзыжань увидит, что Вэнь Юю на него плевать. Но кто бы мог подумать… Вэнь Юй признал отношения. Этот результат был для него крайне невыгоден.

Он размышлял несколько дней, прежде чем решиться прийти.

Потому что понимал: если сейчас не скажет, шанса больше не будет…

— Всё это время я очень волновался за тебя, — Чжао Минцзэ смотрел на него с нескрываемым вниманием.

«Твое волнение бесполезно, ты всё равно не можешь мне помочь», — подумал Линь Цзыжань, но на лице изобразил улыбку:

— Всё в порядке, Вэнь Юй всё время рядом со мной.

Чжао Минцзэ сжал кулаки, в его глазах на мгновение мелькнула зловещая тень.

Спустя время он опустил взгляд и медленно произнёс:

— Хорошо, что ты в порядке. Но есть кое-что, о чём я должен был тебе сказать.

Линь Цзыжань:

— Что именно?

Чжао Минцзэ вздохнул:

— Ты не задумывался, что это не случайность? Кто-то стоит за кулисами.

Линь Цзыжань сделал вид, что удивлён. Конечно, он понимал, что есть кукловод, но к чему ты клонишь? Хочешь сдать себя с потрохами?!

— Это Лу Суй, — отчеканил Чжао Минцзэ.

Линь Цзыжань:

— …

[Линь Цзыжань: У этого товарища удивительный ход мыслей! Даже до такого оговора додумался!]

[Система: Ты так уверен, что он лжёт?]

[Линь Цзыжань: Конечно! Я что, похож на дурака? У меня в руках сценарий!]

Раз уж мы играем, то кто, если не я?

Линь Цзыжань посмотрел на Чжао Минцзэ с недоверием, его губы дрогнули:

— Не может быть…

Чжао Минцзэ с досадой ответил:

— Он даже на такое пошёл, чего ещё от него ждать?

Линь Цзыжань не унимался:

— Зачем ему это? Я уже не собираюсь с ним бороться, он получил всё, что хотел.

Чжао Минцзэ долго молчал, а затем спросил:

— Разве ты не знаешь причины?

Линь Цзыжань сделал вид, что растерян:

— ? Что я должен знать?

Чжао Минцзэ:

— В прошлый раз ты говорил мне, что подозреваешь Лу Суя в чувствах к Вэнь Юю.

Линь Цзыжань:

— …

Высший пилотаж. «Твоим же оружием по тебе».

Если Лу Суй действительно любит Вэнь Юя, то с его стилем «люблю — значит мучаю», это вполне возможно…

Сначала рассорить его с Вэнь Юем, заставить их расстаться, а потом добиться Вэнь Юя?

Но —

Идеал прекрасен, а реальность жестока!

Лу Суй, скорее всего, ещё даже не влюбился в Вэнь Юя.

Линь Цзыжань понимающе посмотрел на Чжао Минцзэ: «Я понял цель твоего визита. Ты пришёл, чтобы поссорить меня с Лу Суем. Ты и вправду достойный злодей…»

— Лу Суй он… — Линь Цзыжань изобразил боль и горько улыбнулся: — Мне стоило поверить тебе тогда.

Чжао Минцзэ мягко и убедительно произнёс:

— Прошлое осталось в прошлом. Я повторю: если тебе понадобится помощь, я всегда рядом.

Линь Цзыжань, глядя на его искреннее лицо, чуть было не поверил. Он тронуто ответил:

— Спасибо, ты всегда был моим лучшим другом.

Другом… значит?

Чжао Минцзэ смотрел на мужчину перед собой. На этом красивом и интеллигентном лице была благодарность. Он так доверял ему, ни капли не сомневаясь, что у него могут быть другие цели…

— Я хорошо к тебе отношусь не потому, что ты мой друг, а потому что… — кадык Чжао Минцзэ дёрнулся, его глаза потемнели, и он твёрдо произнёс: — Я люблю тебя.

Линь Цзыжань застыл. Он едва не вышел из образа. Это было по-настоящему неожиданно.

Что ты творишь?

Какой это сюжет?

Подожди, неужели тебе уже мало притворяться моим другом, и ты решил обмануть мои чувства?! Это просто возмутительно, я не поверю такому негодяю, как ты!

Линь Цзыжань глубоко вздохнул:

— Я считаю тебя только другом, прошу, больше не говори таких вещей.

Глаза Чжао Минцзэ потемнели, в голосе послышалась самоирония:

— Правда? А вот в ту ночь я не считал тебя просто другом.

Что? Не считал другом? Значит, та ночь была не случайностью, а ты всё спланировал?

Если я сейчас не разозлюсь, это будет странно.

Линь Цзыжань резко встал и в ярости воскликнул:

— Ты хоть понимаешь, что говоришь?!

— Конечно, понимаю. Каждое слово. И я не жалею о той ночи, — в глазах Чжао Минцзэ смешались холод и опасная одержимость. Его голос был низким и хриплым: — Я просто больше не хочу скрывать свои чувства.

— Хватит! Если ты ещё раз… — Линь Цзыжань не успел договорить, как Чжао Минцзэ перебил его.

Он схватил его за запястье, резко притянул к себе, заглянул в глаза и с издевкой произнёс:

— Если я ещё раз это скажу, мы даже друзьями быть не сможем, так?

У Линь Цзыжаня перехватило дыхание. Взгляд Чжао Минцзэ был похож на что-то, что готово его поглотить. По спине пробежали мурашки, губы задрожали.

Если до этого он играл, то сейчас это была инстинктивная реакция. Этот человек… казалось, он действительно любит его.

Любит так, что готов сожрать.

— Я всегда был рядом с тобой, почему ты не можешь попытаться полюбить меня… Чем Вэнь Юй лучше? — тихо пробормотал Чжао Минцзэ, в глубине его глаз собирались тучи.

— Ты… отпусти меня! Давай поговорим нормально!

Линь Цзыжань почувствовал, как его схватили за подбородок и с силой прижали к стене. Последовал агрессивный поцелуй.

Он был в полном шоке. Что происходит?

Почему даже злодеи перестали следовать сценарию?

Как же это трудно!

Вэнь Юй только вернулся домой. Как только он вошёл, то увидел, как Чжао Минцзэ прижал Линь Цзыжаня к стене и целует его, а сам Линь Цзыжань выглядит ошарашенным.

Не раздумывая, он бросился вперёд, оттолкнул Чжао Минцзэ и в ярости ударил его кулаком в лицо!

Чжао Минцзэ, не ожидавший такого, пошатнулся и сделал два шага назад, чтобы устоять. Он провёл языком по внутренней стороне щеки, чувствуя привкус крови, поправил очки и посмотрел на Вэнь Юя холодным взглядом.

Всё произошло так внезапно, что Линь Цзыжань наконец пришёл в себя.

Неужели всё так совпало, что Вэнь Юй увидел именно это?

Пальцы Вэнь Юя хрустели, лицо было напряжено, а голос звучал ледяным холодом:

— Господин Чжао, именно так вы приходите в гости к другим людям?

Чжао Минцзэ тыльной стороной ладони вытер уголок рта, приподнял бровь и с вызовом улыбнулся:

— А почему нет? Я люблю Лу Чжэня дольше тебя и провёл с ним больше времени. Тебе просто повезло.

Линь Цзыжань: …

[Система: Ты не пойдёшь их разнимать?]

[Линь Цзыжань: Я человек культурный, предпочитаю решать всё словами. А если я начну говорить, меня могут ударить, так что лучше промолчу. В тишине — залог безопасности… К тому же, я не знаю, как их уговаривать. Предложить им пойти подраться в гараж? Там просторнее, можно размяться?]

[Система: …]

Линь Цзыжань тихонько приподнялся на носочках, готовясь отступить, но Чжао Минцзэ внезапно схватил его за запястье. Его глаза потемнели, и он многозначительно обратился к Вэнь Юю:

— Кстати… ты знал, что в ту ночь, когда ты нарушил обещание, он был со мной? Ты в курсе, что между нами произошло?

Линь Цзыжань мгновенно оказался в эпицентре бури. Слова Чжао Минцзэ заставили его кожу покрыться мурашками. «Ну ссорьтесь вы, зачем меня в это втягивать?!» — подумал он и поспешно прошептал:

— Замолчи!

Чжао Минцзэ с болезненным, сдержанным выражением посмотрел на Линь Цзыжаня, а затем, словно приняв решение, повернулся к Вэнь Юю и хрипло, по слогам произнёс:

— Тебе вообще плевать на него. Если бы ты дорожил им, то не бросал бы его одного, не заставлял бы его раз за разом разочаровываться, не доводил бы его до такого состояния неуверенности… Где ты был, когда ему было одиноко и грустно? Я люблю его больше тебя. В ту ночь я был с ним… Мы спали вместе, ты знал?

Вэнь Юй, глаза которого покраснели, медленно проговорил:

— Что ты сказал?

Чжао Минцзэ с издёвкой ответил:

— Ты не расслышал? Хорошо, я повторю…

Линь Цзыжань внезапно рявкнул:

— Довольно!

http://bllate.org/book/22180/2311067