Готовый перевод Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Глава 4

— Я — игрок, неужели я не могу получить доступ к режиму бога?

Система: Ты игрок, а не бог, поэтому режима бога у тебя нет.

Линь Цзыжань: ...Он еще не видел шуток глупее этой.

***

Вэнь Юй не пошел в уборную, а остался стоять в коридоре. Через несколько минут Лу Суй действительно вышел. Увидев, что Вэнь Юй дожидается его, он на мгновение удивленно замер, а затем, вскинув бровь, усмехнулся:

— Ты ждешь меня?

Вэнь Юй слегка помрачнел, пристально глядя на него.

Он до сих пор помнил их первую встречу семь лет назад.

Тогда он только начал свой путь в индустрии развлечений. Однажды компания отправила его составить компанию одной женщине. Ей было за сорок, но она отлично сохранилась и все еще была полна очарования. Она подливала ему бокал за бокалом и с улыбкой спрашивала, не хочет ли он стать ее протеже.

Подобные вещи в шоу-бизнесе — обычное дело. У его агента были десятки таких же стажеров без связей и капиталов, и подавляющее большинство из них никогда не получали шанса пробиться. Для многих это даже казалось возможностью, и если бы не его красивое лицо, он бы не удостоился такого «шанса», которому многие могли бы позавидовать.

Поэтому он не отказал сразу, а засомневался...

И тут появился Лу Суй.

Он был с двумя друзьями и случайно наткнулся на эту сцену. Видимо, настроение у него было скверное, все его раздражало. Холодный и колючий, словно еж, он ни во что не ставил окружающих и вечно искал неприятностей. С кривой усмешкой он обратился к женщине:

— О, это не тетя Мин? Не знал, что ты любишь таких смазливых мальчиков.

Лицо женщины мгновенно переменилось. Бросив холодный взгляд на Лу Суя, она поднялась и ушла.

Вэнь Юй остался сидеть в одиночестве. В тот момент он не знал, стоит ли ему жалеть об упущенном или испытывать облегчение — он понимал, что сделка сорвалась, и ему больше не нужно делать выбор.

Друзья Лу Суя, смущенные этой сценой, не желая связываться с таким ничтожеством, потащили его прочь, попутно пытаясь вразумить: Зачем ты в это ввязался? Еще навлечешь на себя гнев тети Мин, она нажалуется твоему отцу!

В ответ донесся насмешливый голос Лу Суя: Пусть жалуется. Этот старик все равно никогда мной не занимался, ему бы только хотелось, чтобы я сгинул где-нибудь. К тому же, эта женщина сама гуляет направо и налево, неужели она рискнет болтать лишнее перед моим отцом? Посмотрим, кто из нас еще больше опозорится, если я расскажу все ее мужу!

Вэнь Юй сидел тихо, думая: оказывается, всего лишь избалованный мажор, живет напоказ, не задумываясь о последствиях...

Но позже, вспоминая тот день, он даже немного позавидовал Лу Сую.

Люди ведь рождаются разными.

Тогда он думал, что больше не встретится с ним, но на следующий день Лу Суй объявился в его компании и вызвал его наружу.

Видимо, протрезвев и придя в себя, юноша с дерзким видом заявил:

— Эй, я вчера сорвал тебе выгодное дельце?

Вэнь Юй покачал головой. На самом деле, сорвал, но он считал, что так даже лучше.

Лу Суй опешил, его презрение немного улетучилось, и он с любопытством спросил:

— Ты что, был вынужден? Значит, я тебя спас, так получается?

Вэнь Юй снова покачал головой: Мне не нужно было твое спасение.

Лу Суй потерял терпение, почесал затылок и раздраженно бросил:

— Ты вообще разговаривать умеешь? Кроме как головой мотать, ничего не можешь? Ладно, забудь, что было вчера. Не люблю оставаться кому-то обязанным. Мои друзья инвестируют в один веб-сериал, там как раз не хватает актера на второстепенную роль. Если интересно — иди.

Только тогда Вэнь Юй удивился: Так ты ради этого пришел?

Он сказал:

— Спасибо.

Лу Суй уже развернулся, чтобы уйти, и буркнул:

— Не нужно мне твое спасибо.

Вэнь Юй смотрел вслед удаляющейся фигуре. Впервые он встретил такого странного человека, впервые столкнулся с такой нелепой ситуацией, но ему стало интересно, и он не сдержал улыбки:

— Хорошо, тогда не буду благодарить.

Вэнь Юй закрыл глаза. Это были их единственные две встречи.

Позже он снялся в том сериале, роль второго плана принесла ему успех, и он крепко ухватился за этот шанс. Он начал сниматься в новых проектах, зарабатывать, расторг контракт с компанией, открыл собственную студию, собрал команду, собрал все возможные награды, начал инвестировать и пробовать себя в других сферах. Всего за несколько лет он накопил капитал и даже начал сам продюсировать кино. С тех пор он прочно закрепился в индустрии.

Ему больше не нужно было, как тогда, колебаться, стоит ли продавать себя ради крох внимания.

Лу Суй тогда оказал услугу, не ожидая благодарности, но Вэнь Юй действительно должен был его поблагодарить. Не за то, что тот его «спас», а за то, что он четко осознавал, кто он такой. Он никогда не был жалким существом, ждущим спасения. Напротив, он был готов идти по головам ради цели. Он не был законченным злодеем, но и до высоких моральных принципов ему было далеко... Если бы Лу Суй тогда не вмешался, он, возможно, все равно пришел бы к тому, что имеет сейчас, но путь был бы совсем иным.

Впрочем, он не вспоминал об этом много лет.

Если бы не сегодняшняя встреча.

Поначалу он удивился и даже обрадовался — ведь он был должен Лу Сую искреннее «спасибо». Но после ужина он понял, что нынешний Лу Суй совсем не похож на того дерзкого, своевольного, но справедливого юношу из его воспоминаний.

Похоже, они оба сильно изменились.

Вспомнив, что внутри его ждет Линь Цзыжань, Вэнь Юй решил перейти к делу:

— Почему ты сделал вид, что не узнал меня?

Лу Суй загадочно посмотрел на него и, отвечая вопросом на вопрос, усмехнулся:

— Я никак не ожидал, что парень моего брата — это ты. Поздравляю, ты стал большой звездой.

Вэнь Юй произнес медленно:

— И что? Ты удивлен, увидев меня?

— Конечно, — Лу Суй смотрел на спокойное, равнодушное лицо Вэнь Юя и пожал плечами. — В конце концов, я тогда тебе помог. Ты что, совсем не рад меня видеть?

Вэнь Юй слегка нахмурился, в его глазах промелькнула задумчивость. Похоже, Лу Суй не собирается отвечать на его вопрос.

Ну и ладно. Случайность это или заранее спланированный ход — раз он встречается с Линь Цзыжанем, никаких дел с Лу Суем у него быть не может.

Тогда ничего не произошло, а сейчас — тем более.

Вэнь Юй собрался уходить. Проходя мимо Лу Суя, он сказал:

— Я рад снова тебя видеть и рад, что ты меня помнишь, но один твой поступок был лишним.

Лу Суй с любопытством спросил:

— Какой?

Вэнь Юй обернулся и улыбнулся, но эта улыбка не коснулась его глаз:

— Тебе не нужно было делать вид, что ты меня не знаешь.

***

Линь Цзыжань долго упрашивал систему, но в итоге проиграл бездушной программе и так и не получил доступа к «режиму бога».

Ладно, ты победила :)

Но я и без этого знаю, что произошло! Я ведь человек, у которого есть сценарий.

Должно быть, Лу Суй загнал Вэнь Юя в туалет и начал свой допрос в стиле властного генерального директора! Вэнь Юй, разумеется, тоже не забыл Лу Суя, его чувства сложны, но из-за того, что он встречается с его братом, он вынужден холодно отказать. Но Лу Суй наверняка напомнил ему о тех чувствах из прошлого — о, эта проклятая и сладкая судьбоносная встреча!

Линь Цзыжань вдруг подумал, что эта пара тоже довольно милая.

Хотя и немного банальная... зато сколько острых моментов!

Он похлопал себя по взволнованному сердечку, как вдруг услышал шаги у двери. Он мгновенно стер все эмоции с лица и продолжил играть роль идеального парня, с нежностью заботясь о Вэнь Юе.

Вэнь Юй смотрел на профиль Линь Цзыжаня: изящные черты, мягкий, как вода, взгляд. Он всегда был таким внимательным, порой даже слишком идеальным, чтобы быть реальным. Но в последнее время... Вэнь Юй вдруг заметил в нем и живые черты. Его глаза, по-прежнему полные нежности, теперь словно скрывали что-то более глубокое, заставляя невольно присмотреться.

Линь Цзыжань достиг своей цели на сегодня, реплики произнесены, и он хотел поскорее вернуться домой, чтобы посмотреть сериал. Он с чувством сказал:

— Ты устал? Может, подвезти тебя?

Вэнь Юй отвел взгляд и слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Линь Цзыжань встал и бросил взгляд на Лу Суя. Хотя он знал, что тому не терпится, но Вэнь Юй сейчас — его человек, так что пора бы проявить такт.

Лу Суй, небрежно махнув рукой, усмехнулся:

— Брат, вези его. Я сам доберусь.

Ребенок не стал устраивать проблем, Линь Цзыжань облегченно кивнул и ушел вместе с Вэнь Юем.

У Вэнь Юя была квартира в городе. Линь Цзыжань поглядывал на него, пока вел машину. Когда они подъехали к дому, он вдруг набрался смелости и окликнул его:

— Постой.

Вэнь Юй давно заметил, что Линь Цзыжань украдкой наблюдает за ним, но не подавал виду. Только когда тот заговорил, он приподнял бровь:

— Что-то еще?

Линь Цзыжань кашлянул:

— Тут такое дело... У меня есть друг, твой фанат. Просил взять автограф.

Вэнь Юй, казалось, удивился, пристально глядя в глаза Линь Цзыжаню.

Система: Ты выдумал друга.

Линь Цзыжань не покраснел и не сбился с дыхания, ловко достав заготовленную фотографию и ручку.

Вэнь Юй секунду смотрел на него, а потом рассмеялся:

— Хорошо.

Он взял ручку, но перед тем как написать, заколебался и повернулся к Линь Цзыжаню:

— Как зовут твоего друга? Нужно что-то особенное написать?

Линь Цзыжань смотрел на чистое, красивое лицо мужчины в сумерках. Они были так близко, что казалось, стоит тому наклониться чуть сильнее — и его высокий нос коснется его лба. Теплое дыхание коснулось кожи. Сердце Линь Цзыжаня пропустило удар, и он бесстыдно продолжил:

— О, его зовут «Жень-Жень засмотрелся на звезду и забыл поесть». А остальное — на твое усмотрение, он не привередлив.

Вэнь Юй кивнул, приложил фото к стеклу автомобиля и начал писать.

Через минуту он протянул фото Линь Цзыжаню:

— Для меня честь, что твой друг меня любит. В следующий раз, если что-то нужно, просто скажи — я заранее подпишу и отдам тебе.

Ого, быть парнем звезды так круто?! Линь Цзыжань вдруг пожалел, что им придется расстаться. Вспомнив о предстоящем драматичном сюжете, он подумал — как теперь просить автограф, не разрушив образ?

Да ладно, надо знать меру. В конце концов, он не настоящий фанат. Хотя NPC очень обаятелен, этого недостаточно, чтобы отказаться от учебы!

Линь Цзыжань сказал:

— Спасибо, иди отдыхай.

Внезапно он широко открыл глаза, остолбенев. Вэнь Юй наклонился, одной рукой опираясь о сиденье, а другой обхватив его за шею, и прижался губами к его губам. Поцелуй был таким внезапным, что Линь Цзыжань не успел среагировать... Когда он пришел в себя, Вэнь Юй уже отстранился.

— Поцелуй на ночь, — глаза Вэнь Юя сияли, как звезды. Он улыбнулся и вышел из машины.

Линь Цзыжань: «...»

Кошмар! Была ли эта сцена в сценарии? Почему он ничего не помнит? Неужели пропустил? И как главный герой может целовать кого-то, кроме истинного партнера... Разве Вэнь Юй раньше не был пассивным?

Линь Цзыжань поспешно открыл экран системы, чтобы проверить сюжет, но...

Линь Цзыжань: Почему здесь ничего не написано? Всего пара слов: «После ужина Лу Чжэнь отвез Вэнь Юя домой». Этот сценарий не слишком ли примитивен?

Система: Он примитивен, потому что это не основной сюжет. Если бы он был подробным, ты бы не выдумал этот бред с автографом.

Линь Цзыжань: ...

Ладно, это всего лишь поцелуй на ночь. Они же настоящая пара, оба геи, удивительно, что они еще не переспали, а поцелуи — это же нормально, верно?

Нечего брать в голову!

Линь Цзыжань вернулся в машину и решил посмотреть, что написал Вэнь Юй.

«Для Жень-Женя, который забыл поесть из-за любви к звездам: Любить звезды — это хорошо, но обязательно нужно вовремя есть и заботиться о себе. Вэнь Юй».

Почерк был изящным и уверенным, под стать самому человеку.

Вау, какой милый айдол. Вообще-то, никнейм он взял с потолка, просто однажды действительно засмотрелся сериал и пропустил обед... Линь Цзыжань тут же сфотографировал автограф, зашел в свой секретный аккаунт в соцсети и радостно выложил пост: «Сегодня встретил Юй-Юя, получил автограф! В жизни он еще красивее, чем на экране, такой милый и добрый [сердечко], буду любить его вечно».

Через несколько минут пост собрал кучу завистливых комментариев.

Да, это было по-настоящему и приятно. Впечатления от игры отличные.

***

Лу Чжэнь и Вэнь Юй были занятыми людьми, поэтому, естественно, не могли проводить все время вместе, как влюбленные подростки. Линь Цзыжань несколько дней не виделся с Вэнь Юем, ему нужно было играть роль президента компании.

Недавно компания приобрела участок земли под новый отель, плюс еще несколько проектов — дел было невпроворот. В такие моменты он был особенно благодарен системе: ему достаточно было быть послушным исполнителем, и работа шла как по маслу даже без особых усилий.

В тот день Линь Цзыжань вернулся с совещания поздно. Войдя в дом, он увидел Лу Суя, лежащего на диване с телефоном. Несмотря на усталость, он натянул мягкую улыбку и заботливо спросил:

— Сегодня не выходил?

Лу Суй поднял голову:

— Нет.

Линь Цзыжань посмотрел на этого бездельника, который только и умел, что есть, спать и играть, пока он, как отец семейства, пахал на работе. Ему хотелось схватить его за воротник и спросить, когда же он вернется в компанию! Не хочешь работать — иди мой посуду!

Линь Цзыжань нежно сказал:

— Тогда не буду тебе мешать.

Он глубоко вздохнул и пошел дальше. Странно, но злость на то, что ребенок бездельничает дома, была даже сильнее, чем ревность из-за того, что тот клеился к его парню... Кажется, он начал понимать чувства своей матери, когда он сам сидел дома на каникулах.

Линь Цзыжань тяжело ступал по лестнице, как вдруг сзади послышалось:

— Брат.

Линь Цзыжань мгновенно натянул улыбку и обернулся:

— Что такое?

Лу Суй, вытянув свои длинные ноги, встал с дивана и небрежно произнес:

— Я подумал... Все равно сейчас делать нечего, пожалуй, приду в твою компанию.

Глаза Линь Цзыжаня расширились от удивления и восторга. Он был так взволнован, что едва мог связать слова:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Он наконец дождался этого дня!

Мальчик соизволил выйти на работу!

***

Лу Суй наконец согласился вернуться в компанию. Сюжет продвинулся, и Линь Цзыжань, полный энтузиазма, решил возложить на него серьезные задачи.

http://bllate.org/book/22180/2311056