Готовый перевод Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Глава 3

Лу Суй поднял голову. Казалось, он наконец услышал что-то любопытное. Прищурившись, он с усмешкой спросил:

— О? У тебя появился парень?

Линь Цзыжань, заметив его несколько рассеянный тон, отбросил привычную мягкость и с серьезным, твердым выражением лица ответил:

— Да. И я хочу с ним определиться окончательно. В будущем... мы станем одной семьей.

Лу Суй пристально посмотрел на него. Одной семьей... Похоже, ты действительно очень дорожишь этим человеком. Если бы я не вернулся, ты бы так и остался с ним и прожил бы жизнь в счастье, верно? Воистину, вы пара, достойная зависти, невозможно не позавидовать.

В глубине глаз Лу Суя промелькнул холод, но на лице по-прежнему играла улыбка. Он произнес:

— Что ж, раз ты так говоришь, я даже заинтригован.

Линь Цзыжань довольно улыбнулся.

Он знал, что Лу Суй его услышал!

Раз так, то сегодняшнюю задачу можно считать выполненной. Пора прикинуть время — пора отправляться на встречу с Чжао Минцзэ.

Линь Цзыжань поднялся и с улыбкой сказал:

— Мне нужно отлучиться по делам, вечером к ужину не вернусь. Кстати... если захочешь куда-нибудь выбраться, ключи от машины лежат на обувной полке у входа.

Лу Суй кивнул:

— Хорошо, я понял.

Линь Цзыжань с довольным видом подхватил пальто и вышел.

***

Их излюбленным местом был элитный клуб. Лу Чжэнь часто встречался здесь с Чжао Минцзэ: они обедали, пили чай, играли в гольф и обсуждали дела — словом, проводили время с большим комфортом.

Как только Линь Цзыжань вошел, швейцар почтительно подошел к нему:

— Господин Лу.

Линь Цзыжань кивнул и, хорошо зная дорогу, направился внутрь.

При мысли о скорой встрече с союзником Линь Цзыжань даже испытал легкое воодушевление! Однако он должен сохранять хладнокровие. Хоть это и союзник, но союзник, не знающий родственных чувств, чья хитрость и коварство превосходят даже его брата. Сегодняшняя встреча, скорее всего, вызвана тем, что он прослышал о возвращении Лу Суя и хочет выведать его намерения. Нужно быть осторожным...

Линь Цзыжань шел, погруженный в свои мысли, и случайно столкнулся с официантом.

— Прошу прощения, — смущенно извинился он.

Официант замахал руками:

— Ничего страшного, ничего страшного! Вы ищете господина Чжао? Он там, внутри.

Линь Цзыжань улыбнулся и посмотрел в сторону площадки. Сейчас там был только один человек.

Мужчина был одет в белую повседневную рубашку с расстегнутым воротом, а поверх нее — черное длинное пальто. Широкие плечи, узкая талия, прямые длинные ноги. Короткие черные волосы были небрежно зачесаны назад, открывая красивое, волевое лицо. На переносице — очки в серебряной оправе, скрывающие узкие прищуренные глаза. Он выглядел одновременно утонченным интеллектуалом и настоящим негодяем в дорогом костюме.

Крепко сжимая клюшку для гольфа, он сделал широкий замах. Клюшка описала в воздухе мощную дугу, и маленький белый мячик мгновенно исчез из виду.

Затем он опустил руки и улыбнулся Линь Цзыжаню.

Линь Цзыжань смотрел на него, потеряв дар речи.

— Не ожидал... — пробормотал Линь Цзыжань.

— ? — отозвалась Система.

— Не зря говорят: встречают по одежке... — Линь Цзыжань покачал головой.

— ?

— Всего лишь жалкий злодей! Все равно ведь предназначен для страданий, зачем ему такая красивая морда? Просто кощунство! Расточительство, сплошное расточительство!

Система на мгновение задумалась:

— В твоих словах есть доля истины. Я доложу о твоем отзыве...

Линь Цзыжань тут же прервал Систему:

— Какой еще отзыв? Я сказал, что это расточительство, но не сказал, что это плохо! Мне как раз нравятся такие добросовестные компании, которые не халтурят, прорабатывают каждого персонажа до мелочей и обеспечивают игрокам лучший опыт! Если изменят — я играть не буду!

— ... — ответила Система.

***

Брат в истории о борьбе за любовь.

Страшен не тот злодей, что плох, а тот, что красив.

Ну и мерзавец же, а как хорош!

Линь Цзыжань глубоко вздохнул, заставляя себя отвести взгляд от лица собеседника, и зашагал к нему.

Хм... если до прихода сюда его ожидания от этого союзника составляли пятьдесят процентов, то теперь — все сто! Работать с таким приятным глазу коллегой — одно удовольствие, дела пойдут как по маслу.

Чжао Минцзэ отодвинул стул и сел. Движениями, полными естественной грации, он принялся за чайный набор и, подвинув чашку Линь Цзыжаню, улыбнулся:

— У тебя сегодня, похоже, отличное настроение.

Линь Цзыжань подумал: еще бы, не ожидал, что эта игра будет подбрасывать столько сюрпризов. Но вслух сказал:

— Столько лет... Больше всего я беспокоился о Лу Суе. Я очень рад, что он наконец вернулся.

Чжао Минцзэ покачал головой и вздохнул:

— Он просто не понимал твоих добрых намерений, иначе вернулся бы гораздо раньше.

Линь Цзыжань не придал этому значения, с искренним чувством заметив:

— Отец... и я тоже были неправы в чем-то. Его вины здесь нет. Я счастлив уже тем, что он согласился вернуться.

Чжао Минцзэ, вертя чашку в длинных пальцах, бросил на него неопределенный взгляд. С холодным и упрямым характером Лу Суя — неужели он действительно так просто все отпустил, столько лет храня обиду?

Но, глядя на сияющее лицо Линь Цзыжаня, он понял, что даже если скажет об этом, тот не поверит, а еще и обвинит в излишнем любопытстве.

Что ж, рано или поздно станет ясно, зачем Лу Суй вернулся на самом деле.

Впрочем, есть и другое дело...

Чжао Минцзэ посмотрел на Линь Цзыжаня, уголки его губ приподнялись в небрежной усмешке:

— Кстати, слышал, ты на днях летал в город G. Неужели специально ради встречи с Вэнь Юем?

Линь Цзыжань смущенно кашлянул:

— Не совсем так. Просто там проходила конференция, заодно заглянул.

Чжао Минцзэ поддразнил его:

— Столько лет дружим, неужели я тебя не знаю? Впервые вижу, чтобы ты к кому-то был так привязан. Неужели влюбился?

Взгляд Линь Цзыжаня на мгновение дрогнул. Слова Чжао Минцзэ кажутся обычной дружеской шуткой, но на самом деле это прощупывание почвы... Как раз вовремя, я и сам собирался об этом сказать.

К тому же Лу Чжэнь всегда считал Чжао Минцзэ близким другом, от которого не было секретов, так что по логике персонажа скрывать нечего.

Линь Цзыжань про себя отсчитал пять секунд и серьезным тоном ответил:

— Да. Я хочу на нем жениться.

Рука Чжао Минцзэ, державшая чашку, внезапно напряглась, но из-за освещения блеск в его глазах за стеклами очков остался скрыт.

Линь Цзыжань уже вошел в роль. Он намеренно раскрыл эту новость Чжао Минцзэ. Хотя тот пока ничего не предпримет, как только обнаружит тайную связь между Вэнь Юем и Лу Суем, он тут же использует это как повод, чтобы посеять раздор между братьями и поспособствовать разрыву Лу Чжэня и Вэнь Юя! При этой мысли взгляд Линь Цзыжаня стал еще нежнее. Он усмехнулся и задумчиво произнес:

— Не смейся надо мной, но я и сам не ожидал, что у меня возникнет такая мысль... Если бы год назад кто-то сказал, что я женюсь, я бы не поверил.

Он посмотрел Чжао Минцзэ прямо в глаза:

— Я долго думал об этом. Когда я представляю, что проведу с ним всю жизнь, я не чувствую сопротивления — напротив, я полон предвкушения. Именно тогда я понял... кажется, я действительно влюбился.

Чжао Минцзэ мягко поставил чашку на стол. Когда он снова поднял взгляд, на лице не осталось ни следа прежних эмоций, лишь легкая улыбка. Голос его прозвучал хрипло:

— Никогда бы не подумал, что наш всегда такой бесстрастный господин Лу однажды придет к такому. Похоже, скоро мне придется пить вино на вашей свадьбе.

Линь Цзыжань рассмеялся:

— Разумеется.

Чтобы окончательно закрепить свой образ влюбленного, Линь Цзыжань не упускал ни единого шанса похвастаться чувствами, вываливая на голову Чжао Минцзэ целые горы романтики!

Чжао Минцзэ, верный своему образу коварного злодея, хоть и был сыт этой «собачьей едой» по горло, продолжал невозмутимо подыгрывать Линь Цзыжаню. Идеальный слушатель! Неудивительно, что Лу Чжэню нравилось с ним общаться.

— Смотри, как он сейчас радуется за меня, а в голове наверняка плетет интриги. Я уже в предвкушении, — прокомментировал Линь Цзыжань.

— Знай меру, — ответила Система.

— Хвастовство любовью ведет к быстрой смерти — истина, проверенная временем, ха-ха.

— ... — промолчала Система.

***

Вэнь Юй снимался три месяца, и новый фильм наконец был завершен. Вспомнив, что Лу Чжэнь обещал устроить ему торжественную встречу по возвращении, он отправил сообщение, что прилетит сегодня утром.

Хотя они были в разлуке, Лу Чжэнь никогда не навязывался, но постоянно присылал сообщения, делясь мелочами из своей жизни, и каждый вечер, как бы поздно ни было, желал спокойной ночи... Вспоминая об этом, Вэнь Юй невольно улыбнулся, впервые почувствовав легкое нетерпение перед встречей.

Из-за усталости Вэнь Юй проспал почти весь полет. Когда самолет приземлился, помощник осторожно растолкал его:

— Брат Юй, мне сразу отвезти вас в квартиру?

Вэнь Юй вышел из самолета, кивнул, но тут же покачал головой и тихо сказал:

— Не нужно.

Снаружи фанаты уже начали шуметь. Помощник, пробиваясь сквозь толпу и защищая Вэнь Юя, весь взмок от пота, но для них это было привычным делом. С трудом оторвавшись от фанатов, помощник запыхавшимся голосом спросил:

— Тогда куда вы хотите? Я вас отвезу.

В этот момент на стоянке просигналил темно-синий «Порше». Вэнь Юй инстинктивно поднял голову и увидел в опущенном окне знакомое, мягкое лицо.

Вэнь Юй удивился, затем решительно сунул багаж в руки помощнику:

— Иди домой сам.

Помощник во все глаза смотрел, как Вэнь Юй садится в машину Лу Чжэня и уносится прочь. Постояв в ступоре, он подумал: кажется, сегодня вечером у меня выходной...?

Вэнь Юй пристегнул ремень и, повернувшись к Линь Цзыжаню, улыбнулся:

— Почему сегодня сам приехал?

— Потому что хотел увидеть тебя пораньше, — ответил Линь Цзыжань.

Сказано это было просто, но сердце Вэнь Юя дрогнуло. Хотя они вместе уже довольно давно, и он знал, что Лу Чжэнь любит его, эта любовь была спокойной, как вода, даже слишком пресной. Поскольку он сам просил не афишировать отношения, Лу Чжэнь строго соблюдал правила, всегда держал дистанцию и никогда не позволял себе лишнего... А у самого Вэнь Юя из-за плотного графика порой даже вылетало из головы, что этот человек существует.

Но в последнее время Лу Чжэнь заставлял его чувствовать, что тот на самом деле очень старается сблизиться, просто сдерживается, чтобы не ставить его в неловкое положение... Вспоминая эти ежедневные знаки внимания, Вэнь Юй невольно усмехнулся. Этот человек действительно скучноват и консервативен, но внутри он оказался совсем не таким пресным, как он думал. Может, мне стоит проявить инициативу?

Линь Цзыжань, не отрывая взгляда от дороги, вел машину. В последнее время он посмотрел немало работ Вэнь Юя, от нечего делать даже завел фейковый аккаунт, чтобы пообщаться с фанатами, и сейчас у него было такое чувство, будто рядом сидит его кумир...

С трудом подавив желание вытащить плакат, попросить автограф и выложить селфи в соцсети, Линь Цзыжань включил режим «генерального директора» и прохладно произнес:

— Кстати, мой младший брат вернулся из-за границы. Хочу познакомить тебя с ним.

Вэнь Юй, подперев лоб пальцами, пристально смотрел на него. Услышав это, он слегка удивился, но улыбнулся:

— Хорошо.

Хотя он никогда раньше не слышал, что у Лу Чжэня есть брат, раз тот так серьезно хочет его познакомить, значит, это важно для него. На душе стало приятнее, даже усталость отступила.

Через полчаса Линь Цзыжань припарковался на подземной стоянке отеля и на лифте поднялся на верхний этаж. Этот отель находился в центре города и занимал целое здание. Они часто ужинали здесь с Вэнь Юем не потому, что это было роскошно, а потому, что это был отель семьи Лу!

Верно, свидания в собственном отеле исключали риск встречи с папарацци, к тому же можно было насладиться первоклассным сервисом. Вот она — радость богачей, которую и не вообразишь.

Линь Цзыжань и Вэнь Юй вышли из лифта, и официант тут же почтительно склонился:

— Господин Лу, господин Вэнь.

Линь Цзыжань кивнул:

— Мой брат пришел?

— Господин Лу уже на месте, ждет вас в отдельном зале.

Линь Цзыжань повернулся к Вэнь Юю:

— Пойдем.

При мысли о том, что главный герой-атакующий и главный герой-принимающий сейчас встретятся, Линь Цзыжань почувствовал легкое волнение, но внешне оставался невозмутим.

Вэнь Юй вошел в зал на полшага позади Линь Цзыжаня. Подняв глаза, он вдруг замер. Его взгляд упал на сидевшего внутри парня, и в глазах промелькнуло изумление.

Он не ожидал, что спустя столько лет снова встретит Лу Суя при таких обстоятельствах.

Почему Лу Суй здесь? Неужели он младший брат Лу Чжэня? Мир слишком тесен и полон иронии.

Но вскоре Вэнь Юй взял себя в руки. В конце концов... между ним и Лу Суем ничего не было...

Не было причин для паники.

Лу Суй, закинув ногу на ногу, лениво полулежал на диване. Увидев их, он приподнял уголки губ. Его холодный, пронзительный взгляд сначала задержался на Линь Цзыжане, затем медленно переместился на лицо Вэнь Юя. Он встал, подошел к ним и, протянув Вэнь Юю руку, улыбнулся:

— Ты, должно быть, Вэнь Юй? Брат часто о тебе рассказывал. Приятно познакомиться.

Вэнь Юй задумчиво нахмурился, но через мгновение просиял и, словно видя того впервые, протянул руку:

— Да, здравствуй.

Линь Цзыжань с улыбкой наблюдал за ними. Если бы он не знал сюжет, ни за что бы не догадался, что здесь что-то не так. Только встретились — и уже начали играть спектакль прямо у него на глазах. Явно знакомы, но притворяются чужими, причем так естественно. Истинный негодяй-атакующий и негодяй-принимающий, поистине созданы друг для друга!

Линь Цзыжань с энтузиазмом представил:

— А это мой младший брат, Лу Суй.

Будучи настоящим киноактером, Вэнь Юй, если не считать секундного замешательства, не допустил ни единой ошибки в игре. Он нежно посмотрел на Линь Цзыжаня и вежливо улыбнулся Лу Сую.

Затем все трое сели.

Вэнь Юй, разумеется, сел рядом с Линь Цзыжанем, а Лу Суй — напротив.

Любимый человек и близкий родственник рядом — для Лу Чжэня это было бы счастьем.

Но Линь Цзыжань знал, что это лишь последняя иллюзия благополучия. Скоро любимый человек Лу Чжэня бросится в объятия его брата. Потерять любимого, преданным близким — это действительно ужасно, но... этот день также ознаменует начало пути Лу Суя к осознанию своих чувств и попыткам вернуть Вэнь Юя!

Линь Цзыжань уже не мог дождаться этого дня. Сегодня ты «наставляешь мне рога», завтра я — тебе, колесо фортуны крутится. Глупый братец тоже довольно жалкий в своей роли злодея: столько суетился, а в итоге пожинает плоды своих же действий.

Времена изменились: быть «злодеем-атакующим» нынче — опасная профессия!

Вэнь Юй — настоящий победитель по жизни: оба брата сохнут по нему, оба красивы и сказочно богаты. Любого выбирай — не прогадаешь. Ведет себя профессиональнее любого бизнесмена.

Линь Цзыжань с восхищением посмотрел на Вэнь Юя и, набравшись наглости, на глазах у Лу Суя взял его за руку:

— Ты так устал в последнее время. Обязательно отдохни, не перенапрягайся.

Вэнь Юй почувствовал, что взгляд Линь Цзыжаня сегодня горячее обычного, что его слегка смутило, но показалось забавным. Он сжал руку Линь Цзыжаня в ответ и тихо рассмеялся:

— Хорошо, как скажешь.

Ладонь партнера была теплой и сильной, Линь Цзыжань слегка покраснел от неловкости и поспешно убрал руку. Эта демонстрация любви была для него почти невыносимой, но, подумав о том, что он сейчас пользуется преимуществом «официального статуса», чтобы позлить Лу Суя, он пришел в восторг. Когда Лу Суй влюбится в Вэнь Юя, он будет каждую ночь мучиться ревностью, вспоминая, что Вэнь Юй был «его» мужчиной.

Единственное, о чем можно было жалеть, — Лу Чжэнь так и не переспал с Вэнь Юем по-настоящему. Но Линь Цзыжань понимал: ведь Вэнь Юй принадлежит «настоящему» атакующему, как он, временный пушечное мясо, может зайти так далеко? Читатели не простят!

Этот дурацкий сценарий ради чистоты главного героя-принимающего заставляет Лу Чжэня, мужчину в самом расцвете сил, вести целомудренную платоническую жизнь. Ради сюжета логику принесли в жертву!

— М? Почему мне кажется, что ты сегодня устал больше меня? Опять витаешь в облаках? — Вэнь Юй помахал рукой перед лицом Линь Цзыжаня.

Линь Цзыжань вздрогнул, встретившись с его улыбающимися глазами, и едва не застыл.

Когда Линь Цзыжань уже не знал, что ответить, Лу Суй холодно усмехнулся:

— Он недавно выкупил участок земли, занят поиском инвестиций и разработкой нового проекта. Действительно, дел невпроворот.

Хороший братец!

Линь Цзыжань слегка кашлянул:

— Да, немного устал, но не беспокойся, я в порядке.

Вэнь Юй бросил на Лу Суя глубокий взгляд. Тот вроде бы оправдал Линь Цзыжаня, но тон его прозвучал как-то странно.

Линь Цзыжань выдохнул. В оставшееся время он больше не смел отвлекаться. Хотя он сейчас был официальным парнем Вэнь Юя, он чувствовал себя третьим лишним. Ничего не поделаешь... в голове крутились будущие сцены с этими двумя, и он чувствовал себя сутенером... Стоп!

В общем, если бы Линь Цзыжаню пришлось импровизировать, было бы сложно, но, к счастью, у него был текст, так что он не пропадет.

Когда ужин подходил к концу, Вэнь Юй встал, сказав, что пойдет в уборную.

Вскоре за ним последовал и Лу Суй.

В зале Линь Цзыжань остался один. Его лицо расслабилось, глаза забегали.

Лу Суй наверняка побежал за Вэнь Юем. Он не упустит возможности подкатить к нему, обожает флиртовать у всех на глазах, каждый раз создавая такую напряженную, возбуждающую атмосферу... Мысль о том, что они сейчас, возможно, уединились в уборной, вызывала у Линь Цзыжаня жгучее любопытство.

— Система, ты можешь показать, что они там делают? — спросил Линь Цзыжань.

— Нет.

— Почему нет?! — воскликнул Линь Цзыжань.

http://bllate.org/book/22180/2311055