Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 22

Мэн Чжи была пристёгнута ремнём безопасности и даже не могла извиниться перед другими пассажирами.

Шэнь Ханьцзи прикрыл ладонью ушки Нуно, оставив внутри пустое пространство, и тоже тихо убаюкивал малыша.

Прошло немало времени, прежде чем самолёт вышел на крейсерскую высоту в стратосфере и стабилизировался — теперь можно было отстегнуться и встать.

Шэнь Ханьцзи тут же вскочил, взял на руки всё ещё плачущего Нуно и последовал за стюардессой в хвостовую часть салона.

Мэн Чжи даже не стала смотреть на пушистые, как сахарная вата, облака за иллюминатором — она поспешила за Шэнь Ханьцзи, чтобы помочь успокоить ребёнка. Вставая с места, она сложила ладони вместе и сделала всем пассажирам глубокий поклон в знак искреннего извинения.

В стратосфере давление в ушах уже не так мучило, и благодаря совместным усилиям обоих родителей Нуно наконец уснул. Все трое вернулись на свои места. Мэн Чжи с облегчением выдохнула и только собралась полюбоваться облаками и солнцем за окном, как корпус самолёта снова дёрнулся.

Начиналась посадка.

А значит, Нуно снова заплачет.

Мэн Чжи и не предполагала, что её первый перелёт пройдёт под непрерывный плач сына. Когда они наконец вышли из аэропорта, она была совершенно измотана.

— Ацзи, давай в следующий раз поедем домой на скоростном поезде. Пусть даже дольше — зато спокойнее.

— Хорошо, — ответил Шэнь Ханьцзи, глядя на малыша у себя на руках, который, выдохшись от слёз, крепко спал.

Он знал, что у детей при взлёте и посадке часто болят уши, но не ожидал, что его сын окажется таким чувствительным.

От аэропорта до дома ещё была немалая дорога, и они вызвали такси.

Мэн Чжи решила немного вздремнуть в машине, но едва закрыла глаза, как зазвонил телефон — звонила Лю И.

— Алло, мам? Мы уже почти дома.

Голос Лю И звучал бодро:

— Посмотри-ка в «Вэйбо»! Там пост про «таких милых родителей, которые раздавали конфеты соседям по салону». Мне кажется, это вы с Ханьцзи! Очень похоже.

«Что за ерунда?» — подумала Мэн Чжи, совершенно растерявшись. Она открыла «Вэйбо» и увидела, что несколько блогеров, на которых она подписана, тоже репостнули эту запись.

Содержание поста было таким:

«Сегодня в самолёте сели рядом молодая пара с малышом. Мужчина, едва войдя в салон, раздал каждому из нас вот такой пакетик конфет. Так трогательно! Обычно, когда в самолёте ребёнок, сразу готовься к кошмару, а сегодня — впервые за всё время — было по-настоящему комфортно!»

Было приложено две фотографии.

На первой — пакетик конфет с открыткой: «Здравствуйте, дяди и тёти! Меня зовут Нуно, мне восемь с половиной месяцев, и я впервые лечу на самолёте. Я постараюсь вести себя хорошо, но заранее прошу прощения: если мои ушки заболят и я начну „петь“ в салоне, мои мама и папа подготовили для вас эти конфеты и беруши. Вдруг мой первый публичный концерт окажется для вас не таким приятным, как для моих родителей. Приятного полёта!»

Мэн Чжи вспомнила, как Шэнь Ханьцзи сразу после посадки взял её сумочку и куда-то исчез.

На второй фотографии — съёмка со спины: родители не показаны лицом, а ребёнок замазан мозаикой.

Мэн Чжи пристально вгляделась в два силуэта на снимке.

Кто же ещё, кроме неё и Шэнь Ханьцзи?

* * *

Автор говорит:

Этот случай действительно происходил — и в Китае, и за рубежом. Очень тёплая история.

В доме Мэн в Аньчэне редко бывало так оживлённо: звуки телевизора и шипение сковородки сливались в один жизнерадостный хор.

— Мэн Чжи, иди сюда, неси еду!

— Иду-иду!

Мэн Чжи сидела в гостиной и смотрела телевизор, но, услышав зов матери, тут же бросила пульт и побежала на кухню.

Там громко работала вытяжка, а Лю И, в фартуке, выкладывала жареную свинину с перцем на тарелку и командовала:

— Отнеси эти блюда на стол, потом вернись и разложи рис и палочки — на шестерых. Не забудь про дедушку и бабушку Шэня. И сбегай в магазин за напитками. Выбирай, что хочешь себе, а твоему отцу и Ханьцзи — пиво.

Работы было много, и Мэн Чжи, услышав доносившийся из гостиной телевизор, возмутилась:

— Мам, почему ты всё время заставляешь меня? У Шэнь Ханьцзи тоже руки не заняты!

Лю И, уперев руки в бока, начала отчитывать дочь:

— Едва Ханьцзи вошёл в дом, как сразу спросил, не нужна ли мне помощь на кухне! А ты? Пришла — и сразу за телевизор! Отдала ребёнка отцу и теперь ворчишь, когда просят сделать что-то простое?

— Ладно-ладно, я виновата, сейчас всё сделаю, — сдалась Мэн Чжи, чувствуя себя загнанной в угол. В душе она решила, что Шэнь Ханьцзи — настоящий хитрец: он прекрасно знает, что мама всё равно не даст ему работать, но при этом делает вид, что хочет помочь, чтобы снискать ещё больше расположения.

Мэн Чжи, чтобы сэкономить время, взяла сразу три тарелки и, покачиваясь, направилась в столовую. В этот момент дверь кухни снова открылась, и на пороге появился Шэнь Ханьцзи — такой высокий, что почти касался верхней части дверного проёма.

— Какой аромат! Ещё на улице почувствовал, — сказал он.

— Ой, правда? — обрадовалась Лю И. — Тогда, Ханьцзи, ешь побольше!

— Обязательно, — улыбнулся он, входя в кухню и забирая у Мэн Чжи все тарелки. — Горячее, дай я понесу.

— Бери, бери, бери, — обрадовалась Мэн Чжи и передала ему всё.

Шэнь Ханьцзи вышел.

— Ай! — вдруг вскрикнула Мэн Чжи, почувствовав лёгкий шлепок по ягодице. Она обернулась: — Мам, за что?!

Лю И, держа в руке лопатку, строго сказала:

— Так ты заставляешь своего мужа носить за тебя? Дома ещё ладно, но если в доме Ханьцзи будешь так же лениться, его мама тебя невзлюбит!

— У них дома вообще не носят еду, — проворчала Мэн Чжи.

— Что ты там бубнишь? — Лю И занесла лопатку, будто собираясь стукнуть дочь по лбу.

— Ничего-ничего! — поспешила убежать Мэн Чжи.

После того как она разложила рис и палочки, мать отправила её за напитками, и Шэнь Ханьцзи тоже собрался идти с ней.

— Ханьцзи, тебе не нужно, отдыхай дома, смотри телевизор. Столько вещей и подарков привёз — устал ведь, — сказала Лю И, улыбаясь так тепло, как только могут улыбаться будущие тёщи, глядя на любимого зятя.

Мэн Чжи скривилась.

Ей мама никогда не улыбалась так ласково.

Шэнь Ханьцзи вдруг взял Мэн Чжи за руку, крепко сжал и, улыбнувшись Лю И, сказал:

— Ничего, мама, мы вместе пойдём. Давно не были в Аньчэне — купим напитки и заодно прогуляемся по окрестностям.

Мэн Чжи взглянула на него.

Кто вообще чья мама, если он называет её «мама» ещё увереннее, чем она сама?

— Хорошо, хорошо, идите, — кивнула Лю И Шэнь Ханьцзи, а потом строго посмотрела на дочь: — И не забудь купить соевый соус! Если опять купишь уксус — получишь!

Мэн Чжи:

— …

За что мне всё это?!

**

Закат пылал, как огонь, а облака на небе горели алым. Над головой протянулась белая полоса от самолёта — ровная, как линейка.

Жёлтый китайский дворняжка гонялся за своим хвостом. Узкий переулок был тих. Они шли рядом.

— Всего шесть лет прошло, а сколько всего изменилось! — воскликнула Мэн Чжи, оглядываясь по сторонам.

Некоторые старые дома уже снесли — застройщики начали возводить новые комплексы. Рынок за их домом капитально отремонтировали: из обветшалого превратился в современный и нарядный. А самая крупная в Аньчэне интернет-кафе, куда Шэнь Ханьцзи в юности постоянно прогуливал уроки, теперь стала мультимедийным центром для учеников четвёртой средней школы.

Говорят, после выпуска Шэнь Ханьцзи владелец кафе начал рекламировать заведение слоганом: «Играй в игры — поступишь в Аньда!», и вместо того чтобы тайком пускать подростков, стал открыто принимать несовершеннолетних. Это так разозлило руководство школы, что они собрали доказательства и передали в полицию. Кафе оштрафовали на миллион, и хозяин, не выдержав убытков, продал помещение четвёртой школе — компьютеры и стулья остались как раз кстати.

Теперь ученики, приходя на занятия в эти мультимедийные классы, перед уроком обязательно кланяются в сторону неба, молясь легендарному выпускнику Шэнь Ханьцзи: «Спасибо, Великий Боже Игр, что твои безумные подвиги заставили скупую администрацию школы вложить деньги в новые компьютеры! И, пожалуйста, помоги и нам поступить в университет!»

Мэн Чжи и Шэнь Ханьцзи дошли до маленького магазинчика на перекрёстке двух переулков.

Хозяин, зная их с детства, издалека закричал:

— Эй, дочка учителя Мэна и внук старика Шэня! Вернулись в Аньчэн?

Внутри сидели несколько соседок, пришедших поболтать. Увидев молодых людей, они тут же защебетали:

— Как давно вас не видели! Вы ведь оба выросли у нас на глазах — и вот уже такие большие! Время летит!

— Эти двое с детства были неразлучны. Я ещё тогда говорила: из них точно пара выйдет! И правда — всего несколько лет прошло, а у Мэна уже внука родили!

— Да-да! После школы Ханьцзи всегда вёл Мэн Чжи домой за руку — настоящая любовь с детства!

— Парень Шэнь становится всё красивее! Красивее многих звёзд на экране!

— А Мэн Чжи совсем не изменилась! Уже мама, а всё ещё как девчонка! Недавно Лю И показывала мне фото, где она держит ребёнка на руках — я сначала подумала, что это старшая сестра с младшим братом!

— А где ваш малыш? Почему не привезли? Когда второго ждёте?

Мэн Чжи покраснела от такого напора. Она тайком взглянула на Шэнь Ханьцзи и заметила, что и на его щеках заиграли лёгкие румяна.

Раньше эти тёти были такими серьёзными! Наверное, теперь, раз они уже женаты и с ребёнком, считают их взрослыми и позволяют себе подшучивать.

Хотя на самом деле они совсем не взрослые.

Оба — ещё дети.

Они поздоровались с соседками, и Шэнь Ханьцзи, прочистив горло, добавил:

— Мы за покупками.

— Заходите, заходите! — обрадовался хозяин.

Мэн Чжи сначала взяла большие бутылки «Фрут Пепл» и колы, потом, по «указу» матери, купила пиво для мужчин и, наконец, отправилась за уксусом.

— Ты иди за уксусом, а я посмотрю, что ещё взять, — толкнула она Шэнь Ханьцзи. Пусть уж лучше он ошибётся — мама скажет: «Именно это я и хотела! Спасибо, Ханьцзи!» А если ошибусь я — точно достанется.

Шэнь Ханьцзи усмехнулся, положил ладонь ей на голову и слегка потрепал:

— Твоя мама просила купить соевый соус.

Мэн Чжи:

— …

Большое спасибо.

Пока Шэнь Ханьцзи пошёл за соусом, Мэн Чжи осматривала полки с закусками. Она взяла две пачки чипсов, а потом заметила у стены холодильник, накрытый ватным одеялом для сохранения холода.

Она откинула одеяло и увидела сквозь прозрачное стекло несколько мороженых, пачки замороженных пельменей и вареников, а также куски равномерно копчёной колбасы и вяленого мяса.

Был уже октябрь, и мороженое почти никто не покупал — хозяин давно не завозил новое, поэтому выбор был очень скудный.

Шэнь Ханьцзи вернулся с соусом и, увидев, как Мэн Чжи прильнула к холодильнику, сразу понял её замысел. Он нахмурился:

— Сегодня же не жарко. Не ешь мороженое — вчера ночью кашляла.

— Парень Шэнь так заботится о жене!

— А мой-то даже не заметил бы, что я кашляю, если б сама не сказала!

— Дочка учителя Мэна — счастливица!

Мэн Чжи снова покраснела.

Шэнь Ханьцзи улыбнулся, расплатился и, подойдя к ней, лёгонько хлопнул по плечу:

— Пойдём.

— Я вчера не кашляла, — тихо пробормотала Мэн Чжи.

— Хочу мороженое, — прошептала она и потянула его за край рубашки.

Тогда Шэнь Ханьцзи сдался и купил ей за пять мао «Зелёный Язык».

Он хотел выбрать что-нибудь получше — например, вафельный стаканчик, но Мэн Чжи сама выбрала самое дешёвое мороженое, чтобы вспомнить детство.

Они пошли домой: он нес сумку с покупками, а она — мороженое.

Хозяин, судя по всему, давно не открывал холодильник, и внутри было очень холодно. На упаковке мороженого образовалась корочка льда. Мэн Чжи сняла обёртку — «Зелёный Язык» внутри был ледяной, покрыт инеем и слегка парил от холода.

http://bllate.org/book/2218/249032