Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 21

Мэн Чжи стояла босиком и без рубашки, а чтобы получше всё прощупать, даже задрала футболку Шэнь Ханьцзи и ткнула пальцем ему в живот:

— Хе-хе, у тебя не так мягко, как у меня.

Она снова потыкала пальцем в бок Шэнь Ханьцзи. Едва она коснулась его, как он мгновенно отскочил далеко в сторону.

— Братец, тебе щекотно? Дай ещё разок!

Мэн Чжи подняла указательный палец, будто «Перст Ян», и побежала за ним.

Эту сцену как раз застала Лю И, возвращавшаяся с работы.

На фоне заката её собственная дочь, полуголая, гонялась за соседским мальчишкой и явно приставала к нему.

Её ждала очередная взбучка.

После этой порки Мэн Чжи усвоила два урока: во-первых, нельзя разгуливать без рубашки перед другими людьми; во-вторых, Шэнь Ханьцзи боится, когда ему щекочут бока.

Талия Шэнь Ханьцзи буквально выросла под пальцами Мэн Чжи. В детстве она была мягкой, потом появились небольшие мышцы, становилась всё твёрже и твёрже, а теперь, в двадцать три года, там одни лишь рельефные мускулы — без усилий уже и не ущипнёшь.

Мэн Чжи положила подбородок на плечо Шэнь Ханьцзи и задумчиво размышляла об этом.

— Мэн Чжи, ты…

— А?

Мэн Чжи резко вернулась в реальность. Шэнь Ханьцзи всё ещё нес её к берегу. Она инстинктивно сильнее обхватила его руками и повисла на нём, словно коала:

— Что?

— Ничего, — ответил он странным тоном, но Мэн Чжи не придала этому значения.

Его ноги двигались, поясница напрягалась, а её ноги не могли крепко удержаться вокруг его талии и болтались из стороны в сторону.

В воде она вдруг почувствовала, как пяткой коснулась чего-то мягкого.

У Шэнь Ханьцзи тоже есть мягкие места?

Как же редкость!

Она хотела ещё немного потереться, но Шэнь Ханьцзи внезапно резко оттолкнулся ногами, и её нога снова качнулась в воде. Мэн Чжи поспешно обхватила его за талию.

Позже её пятка то и дело случайно задевала то самое мягкое место.

Она особо не задумывалась об этом — ведь под водой чувствительность снижена. Но после нескольких таких «встреч» Мэн Чжи вдруг осознала: то, что только что было таким мягким…

Затвердело!

Теперь она точно поняла, что это такое.

В голове словно взорвалась бомба, и всё внутри замерло.

Неужели это и есть легендарное…

«Женщина, ты играешь с огнём».

Как он вообще мог возбудиться?

Как такое возможно?

Как он посмел делать такие чудовищные, бесчеловечные, непростительные вещи с несовершеннолетней девочкой?

Мэн Чжи решила, что больше не сможет смотреть Шэнь Ханьцзи в глаза. Как только она увидит его обычное холодное, безмятежное лицо, сразу вспомнит горячую штуку у него внизу и представит сцены из любовных романов, где высокомерный главарь своим огромным достоинством доводит героиню до исступления, заставляя её тело предавать слова и терять рассудок.

Это было невыносимо стыдно.

Но ещё стыднее стало, когда она опомнилась и поняла, что Шэнь Ханьцзи прижал её к стенке бассейна, а её ноги крепко обвивают его талию.

Рядом с ухом звучало его горячее дыхание, будто готовое вспыхнуть.

— Мэн Чжи, — тихо спросил он. Его голос звучал так, будто пропитан вином — от одного звука хотелось опьянеть.

Он стоял в воде по грудь, а Мэн Чжи висела в воздухе, спиной упираясь в стенку бассейна. Уровень воды доходил ей до груди, и разница в росте почти исчезла — Шэнь Ханьцзи был всего лишь чуть выше.

Лицом к лицу Мэн Чжи заметила, что её руки всё ещё обвивали его шею, а её мягкая грудь прижималась к его твёрдому торсу.

— А! — испуганно вскрикнула она и попыталась отпустить его, но забыла, что находится в воде. Тело мгновенно начало погружаться, и Мэн Чжи поспешно снова обхватила ногами его талию.

Зрачки её резко сузились.

Шэнь Ханьцзи тихо хмыкнул, просунул руки под её плечи и снова прижал её к стенке бассейна.

Мэн Чжи почувствовала нечто и вся покраснела. Спрятав лицо, она энергично замотала головой.

Из-за того, что она чуть не утонула, он ещё глубже вошёл внутрь, и теперь то горячее и твёрдое место давило на неё сквозь тонкую ткань — жестоко и беспощадно.

Вся её кожа порозовела, будто сваренный рак, и она выглядела жалкой и беспомощной.

Шэнь Ханьцзи вдруг стал таким опасным.

Мэн Чжи надеялась на других людей в бассейне.

Но огромный бассейн был совершенно пуст.

Где все? Почему никого нет? Ведь совсем недавно здесь были люди!

Все её фантазии мгновенно испарились, и в голове остались лишь два слова: «Опасность!»

— Ацзи-гэгэ… — дрожащим голосом позвала она. Сама не зная почему, она окликнула его именно так, будто веря, что стоит назвать его «братцем», и он смилуется над ней.

— Не называй меня «братцем».

— П-почему?

Шэнь Ханьцзи наклонился, и между ними осталось расстояние всего в одно дыхание. Его голос стал хриплым:

— Каждый раз, когда ты зовёшь меня «братцем», мне хочется… — он медленно, чётко проговаривал каждое слово, — трахнуть тебя.

Бах! Голова Мэн Чжи взорвалась, и все нервы лопнули.

Контакт почти впритык, мягкое, прижатое к твёрдому — всё это было слишком сильно. Шэнь Ханьцзи посмотрел на оцепеневшую Мэн Чжи и, казалось, с лёгким разочарованием вздохнул.

Она такая тупая. Настолько тупая, что постоянно трётся о самое уязвимое место, даже не понимая, что это такое. Такая тупая, что может спокойно спать с ним в одной постели и не чувствовать никакой тревоги. Такая тупая, что никогда не задумывается, почему он всегда перехватывает её любовные записки. Такая тупая, что считает все его заботы — фрукты, рюкзак, помощь с домашкой — просто соседской вежливостью.

Шэнь Ханьцзи обнял Мэн Чжи за спину и прижал к себе.

Мэн Чжи наконец начала что-то понимать. То твёрдое всё ещё давило на неё, и она не смела шевелиться. Лишь слегка повернула голову и уставилась на чёткую, изящную линию его подбородка.

— А… Ацзи, — она уже не осмеливалась звать его «братцем», — давай… давай не будем так делать, хорошо?

— А? Почему?

Мэн Чжи даже чувствовала, как эта штука пульсирует. Она чуть не заплакала:

— Мне всего шестнадцать, а тебе лишь на год больше — мы ещё дети! Несовершеннолетним нельзя так себя вести. Пожалуйста, не надо!

— Но сейчас ведь не так, — серьёзно сказал он. — Сейчас тебе двадцать два, и ты уже родила мне ребёнка, разве нет?

Шэнь Ханьцзи наклонился и нежно поцеловал её покрасневшую шею.

Мэн Чжи вздрогнула всем телом, крепко зажмурилась и прошептала еле слышно, чувствуя себя словно рыба, готовая отправиться на сковородку:

— Прошу тебя… правда, прошу… хотя бы не здесь.

В воде. В бассейне. В плавательном зале.

Да, у неё и правда есть Нуно, но она ведь ещё девственница и совершенно не хочет этого здесь.

В ухо вдруг донёсся лёгкий смех мужчины.

Больше ничего не происходит? Мэн Чжи осторожно открыла глаза.

Шэнь Ханьцзи взял её за затылок и прижал лицо к своему плечу:

— Мэн Чжи, ты ведь любишь меня, правда?

Мэн Чжи в отместку укусила его за плечо.

— Я тебя ненавижу.

Хотя это, конечно, неправда.

~~

Они ещё долго возились в воде. Мэн Чжи решила, что Шэнь Ханьцзи просто пользуется тем, что она не умеет плавать, чтобы потрогать всё, до чего дотянется, и лишь потом вывел её на берег.

Едва они вышли из воды, Шэнь Ханьцзи завернул Мэн Чжи в большое полотенце и начал вытирать ей волосы.

Мэн Чжи огляделась по пустому бассейну:

— Где все?

Она помнила, что при входе в плавательный зал здесь было не только они двое.

Шэнь Ханьцзи вытирал ей волосы и бросил взгляд в угол:

— Десять секунд, чтобы выйти.

Из угла тут же выскочили трое мужчин, до этого прятавшихся за кустами.

Чжоу Юйлинь, Цяо Фань и Чэнь Сиюй.

Шэнь Ханьцзи слегка приподнял подбородок Мэн Чжи и с лёгкой насмешкой посмотрел ей в глаза:

— Думаешь, почему я смог сдержаться и не занялся тобой прямо здесь?

Всё из-за этих трёх подглядывающих уродов.

Мэн Чжи поняла, что её снова развели.

**

Плавать она научилась плохо, но для занятий и экзамена этого хватало. Вскоре наступили праздники в честь Дня образования КНР, и первые два дня Мэн Чжи с Шэнь Ханьцзи снова съездили в район Линъюань.

В прошлый раз, когда она приезжала домой, отец Шэнь Ханьцзи был в командировке. Это был первый раз, когда Мэн Чжи увидела его — она чуть не расплакалась от страха.

Её любопытство мгновенно превратилось в глубокое уважение.

Теперь она поняла, какой мужчина смог заставить Вэнь Цзинъюй отказаться от карьеры в расцвете сил, посвятить себя семье и стать такой загадочной фигурой, что журналисты даже не осмеливались писать о ней.

Мэн Чжи часто видела отца Шэнь Ханьцзи в «Новостях».

Она вспомнила, как в детстве играла в доме Шэней, а дедушка Шэнь смотрел «Новости». Она радостно показала на мужчину в строгом костюме на экране и сказала Шэнь Ханьцзи:

— Ацзи-гэгэ, смотри, он очень похож на тебя!

Шэнь Ханьцзи тогда лишь мельком взглянул на телевизор и равнодушно отозвался:

— Ага.

Мэн Чжи долгое время не могла этого понять, но теперь до неё наконец дошло.

Родной отец — как не быть похожим?

На оставшиеся дни Шэнь Ханьцзи спросил, куда она хочет поехать — хоть в Китай, хоть за границу. Мэн Чжи подумала и никуда не выбрала — она хотела вернуться в Аньчэн.

С того дня, как она очутилась здесь, прошло почти два месяца, и она так соскучилась по родителям.

Недавно Лю И по телефону сказала, что очень хочет обнять внука.

Так в третий день праздников Шэнь Ханьцзи с чемоданом и Мэн Чжи с Нуно появились в аэропорту.

Шэнь Ханьцзи пошёл оформлять багаж, а Мэн Чжи ждала рядом. Это был её первый раз в этом великолепном аэропорту города Б. Через стеклянную стену она с восхищением смотрела на ряды самолётов, выстроившихся в ожидании взлёта.

Мэн Чжи, никогда не летавшая на самолёте, находила это невероятно круто. Нуно, который тоже впервые видел самолёты, был в таком же восторге — он визжал и болтал ножками у неё на руках.

Шэнь Ханьцзи закончил регистрацию багажа и забрал Нуно у Мэн Чжи:

— Ты устала держать его. Дай-ка я понесу.

Нуно и в его руках был в восторге — ведь в отличие от мамы, которая впервые садилась на самолёт в шестнадцать лет, он уже в восемь с половиной месяцев путешествовал в первом классе.

— Такой активный… Надеюсь, в самолёте он спокойно поспит, — сказала Мэн Чжи, глядя на веселящегося малыша.

От постоянного ухода за ребёнком уставала даже она, и спящий Нуно казался самым милым.

Шэнь Ханьцзи взглянул на сына:

— Будем надеяться.

Они заняли свои места в салоне. Шэнь Ханьцзи уступил Мэн Чжи место у иллюминатора. Она сразу прильнула к окну, наблюдая, как другие самолёты взлетают с полосы, а за ними выстраиваются в очередь следующие.

А вот Шэнь Ханьцзи куда-то исчез, прихватив её маленький рюкзачок и Нуно. Мэн Чжи была так увлечена зрелищем, что даже не спросила, куда он делся.

Похоже, на предыдущем рейсе что-то случилось, потому что их самолёт почти сорок минут стоял на взлётной полосе, прежде чем получил разрешение на старт. В бизнес-классе царила тишина: большинство пассажиров — занятые люди — сразу попросили у стюардесс одеяла и заснули. Некоторые смотрели фильмы через наушники.

Даже Нуно уже клевал носом на руках у Шэнь Ханьцзи.

Мэн Чжи была единственной, кто бодрствовал в салоне.

— Ацзи, скоро взлетаем?

Она уже представляла, как облака бегут внизу.

— Должно быть, скоро, — пробормотал Шэнь Ханьцзи, тоже клевавший носом.

Едва он произнёс эти слова, как самолёт начал ускоряться. Разгон продолжался, и вдруг корпус встряхнуло — они оторвались от земли.

У Мэн Чжи в ушах раздался глухой хлопок.

Самолёт поднимался под углом, и в ушах зазвенело.

Она вспомнила урок физики в средней школе: при взлёте и посадке из-за резких изменений давления возрастает давление в ушах. В учебнике писали, как с этим справиться, но Мэн Чжи забыла. Она толкнула дремлющего Шэнь Ханьцзи:

— Ацзи, у меня в ушах что-то…

— Уа-а-а-а-а-а-а!..

Она не успела договорить — Нуно, до этого мирно спавший на руках у Шэнь Ханьцзи, вдруг проснулся и громко заревел.

В тишине салона его плач прозвучал особенно пронзительно.

Шэнь Ханьцзи тоже вздрогнул и сразу прикрыл ладонями уши сыну:

— Ему больно в ушах.

Теперь Мэн Чжи думала уже не о себе. Ей было жаль ребёнка, да и стыдно — весь салон проснулся и смотрел на них.

Она поспешила сделать Нуно знак «тише»:

— Нуно, не плачь, хорошо? Мы мешаем дядям и тётям отдыхать.

Но самолёт всё ещё набирал высоту, ушки малыша болели, и он продолжал громко реветь.

http://bllate.org/book/2218/249031