Готовый перевод My Host is Too Evil / Быстрое перерождение: Моя хозяйка — абсолютное зло: Глава 18

Прежний владелец этого тела, должно быть, носил прозвище Трусишка. Получив такой редкий шанс на перерождение, он мечтал лишь об одном — выжить, отсидеться в тени. По крайней мере, нужно было дотянуть до того момента, как Наследный принц пронзит его мечом, и тогда задание можно считать выполненным.

Еще предстояло выяснить, кто подставил его. Что ж, это было уже хоть сколько-нибудь похоже на нормальную цель, но… где же обещанный образ всесильного, хитроумного и влиятельного сановника? Разве подобает такому человеку быть настолько трусливым?

Ох, горе мне.

Впрочем, сюжет еще не дошел до той точки, так что достаточно заранее испортить впечатление Наследного принца о себе. Если подумать, задача была не такой уж сложной.

В любом случае, как только станут известны результаты расследования дела о коррупции, Наследный принц наверняка будет ею крайне недоволен.

Помнится, в оригинальном сюжете прежний владелец тоже занимался этим делом, но тогда Наследный принц не успел его перехватить: сразу после утреннего доклада он поспешно уехал в Наньсюнь, так что этой сцены в жизни не случилось. Видимо, понимая, что его завалят просьбами, он решил просто сбежать.

А вот почему она не последовала сценарию, так это лишь потому, что слишком глубоко погрузилась в мысли о грядущем замужестве, замешкалась, и в итоге Наследный принц ее перехватил.

Сидеть дома было скучно, поэтому, когда пришло приглашение, она согласилась. Это был Клан Тянь, родня Второго принца по материнской линии, приглашавшая ее на шестидесятилетие старого главы клана.

По логике вещей, приглашение должны были прислать гораздо раньше, но она была в отъезде и только вернулась. Мало того, что никто не ожидал ее возвращения так скоро, так еще и не пригласить ее означало бы испортить отношения. В общем, Клану Тянь пришлось похлопотать.

Лян Хань велела слугам выбрать из сокровищницы подарок, соответствующий ее статусу, облачилась в абрикосовое одеяние и отправилась в путь на карете.

Старый глава клана Тянь не был знаком с прежним владельцем, поэтому она лишь дежурно произнесла слова поздравления и собралась было сесть на свое место.

И тут выяснилось… она пришла в той же одежде, что и этот паршивец Наследный принц. Хотя узоры немного отличались, цвет и фасон были подозрительно схожи. Она так спешила, что, конечно, не думала о том, кто еще во что одет.

Но надо же было выбрать именно его! Ох, до чего же некстати!

Она лишь подумала, что гинкго — символ долголетия, и совсем забыла, что все наряды Наследного принца выдержаны в таких тонах! День за днем желтый, желтый, желтый — неужели нельзя надеть что-нибудь ярко-красное или пурпурное?

— Похоже, у Чиновника Юэ со мной схожие вкусы. Император как раз говорил, что мне стоит сблизиться с вами. После того как закончатся торжества, я хотел бы пригласить Чиновника Юэ отдохнуть со мной во Дворце Лян.

— Ваше Высочество, на мне лежат государственные обязанности, мне неудобно отлучаться. Прошу прощения.

Разве могла Лян Хань поехать с ним? Это же все равно что добровольно зайти в пасть тигру! Поэтому она отказалась, не колеблясь.

Но толку-то? Лян Хань, которую фактически упаковали и привезли сюда силой, чувствовала себя глубоко ущемленной. Где же обещанный статус всесильного сановника, перед которым все трепещут? Как вышло, что Наследный принц, лишь переговорив с Императором, смог вот так запросто притащить ее сюда?

— Чиновник Юэ выглядит не слишком довольным. Вам здесь не нравится?

Дворец Лян был местом, куда из поколения в поколение императоры приезжали спасаться от летнего зноя, так что место это было безупречным. Лян Хань не посмела выразить недовольство и поспешно всё отрицала.

Поплавок на удочке Наследного принца слегка дернулся — рыба начала клевать, но он не обратил на это внимания.

— Слышал, Чиновник Юэ вырос, питаясь подаяниями из сотни домов?

Нет, он был нищим, и называть это подаяниями — значит слишком приукрасить правду. Прежний владелец редко распространялся о своем происхождении, но если копнуть, всё всплывет наружу. Те дни… они были постыдными, и ему не нужно было чужое сочувствие, чтобы набить желудок, поэтому он никогда об этом не говорил. Но этот человек… разве он не сыплет соль на раны?

http://bllate.org/book/22172/2309813