Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 167

Увидев, как Сяо Жань выбежала, Сюй Нож тут же набрала Гу Мо Яня. Чтобы Дин Юй не заметил звонка и чтобы выиграть время до приезда Гу Мо Яня, она не произнесла ни слова, а просто перевела телефон в беззвучный режим и, тяжело дыша, будто только что прибежала, подошла к сестре.

— Сяо Жань, я же просила подождать! Ты упрямо не хочешь ждать. Пока я припарковала машину, тебя и след простыл. Пришлось бежать за тобой, пока не догнала, — запыхавшись, сказала Сюй Нож, делая вид, что только что прибыла. — Старший брат, и вы здесь! Сяо Жань говорила, что вы приедете вместо неё помянуть родителей. Я ещё подумала, не обманывает ли она меня.

Гу Цзин Кай, глядя на запыхавшуюся Сюй Нож, решил, что она действительно только что приехала.

— Сюй Нож, хватит притворяться! Ты приехала вместе с Сюй Жань, — холодно произнёс Дин Юй.

— Что вы говорите? Я ничего не понимаю! Я только что приехала! — Сюй Нож посмотрела на сестру. — Сяо Жань, почему ты так злишься? Что случилось?

— Хватит лицедейства! У тебя на голове тот же лист, что и у Сюй Жань. Значит, вы обе прятались в одном месте и подслушивали! — Дин Юй вытащил из кармана маленький белый флакон и, держа в другой руке зажигалку, зловеще усмехнулся.

Сюй Нож тут же встала перед Сяо Жань.

— Мистер Дин, что вы собираетесь делать?

Сяо Жань, увидев, как сестра загородила её собой, с изумлением посмотрела на её спину — на несколько сантиметров выше своей.

В этот момент ей показалось, что фигура Сюй Нож выглядит по-настоящему величественно — и вовсе не раздражает, как раньше.

Ведь это уже не впервые, когда Сюй Нож встаёт перед ней. Раньше, когда её дразнили в школе, сестра тоже так же становилась перед ней и прогоняла обидчиков врассыпную.

Но тогда Сяо Жань этого не ценила. Ей казалось, что Сюй Нож лишь хвастается перед ней своей силой.

Теперь же, увидев, как сестра встала перед ней, она поняла: та искренне защищает её.

Дин Юй явно собирался убить их обеих — в такой момент Сюй Нож точно не станет разыгрывать спектакль.

— Что делать? Вы же слышали, как я придумал для вас с сестрой способ умереть. Как только содержимое этого флакона попадёт на вас и я поднесу зажигалку, вы сможете воссоединиться со своими родителями в аду. Сегодня ведь сороковой день — они примут вас к себе, — зловеще ухмыльнулся Дин Юй.

— Мистер Дин, не шутите так! Мы же ничего вам не сделали. Зачем вам наши жизни? Убьёте нас — сами попадёте под суд. Это же невыгодно! Давайте лучше поговорим по-хорошему, — с улыбкой сказала Сюй Нож.

— У меня нет времени шутить! На моих руках и так уже столько крови, что две жизни больше или меньше — не имеет значения. Главное, чтобы с Акаем ничего не случилось, — Дин Юй шаг за шагом приближался к Сюй Нож.

Сюй Нож, держа Сяо Жань за руку, медленно отступала назад. В этот момент та тихо прошептала ей на ухо:

— Сейчас я тебя отброшу в сторону — беги!

И тут же она схватила Сюй Нож за горло и громко сказала:

— Цзин Кай, я люблю тебя! Неважно, любишь ли ты меня или нет — я всё равно хочу быть с тобой. Не переживай, я никому не расскажу твою тайну. Всё, что Дин Юй делает ради тебя, могу сделать и я. Как только Сюй Нож умрёт, никто больше не сможет тебе угрожать. Я останусь твоей женой и буду прикрывать тебя. Никто и не заподозрит твою настоящую ориентацию.

Услышав эти слова, в глазах Гу Цзин Кая мелькнула благодарность. Хотя Сяо Жань и не была добродетельной, он чувствовал, что за последний месяц она действительно полюбила его.

Ведь она сохранила девственность до замужества — это доказывало, что в душе она консервативна и традиционна. Узнав, что он готов жениться на ней, несмотря на её прошлое, она открыла ему всё своё сердце.

Жаль только, что он не испытывал влечения к женщинам. Сколько бы Сяо Жань ни любила его, он всё равно не мог ответить ей взаимностью.

— Ха-ха-ха! — злорадно рассмеялся Дин Юй. — Сяо Жань, а если сказать тебе, что даже если бы ты не подсыпала тем трём статистам лекарство, они всё равно изнасиловали бы тебя, всё ещё любила бы ты Акая и стала бы его прикрытием?

— А Юй, что ты несёшь?! — Гу Цзин Кай недовольно дёрнул Дин Юя за руку.

Слова Дин Юя потрясли и Сяо Жань, и Сюй Нож!

Сюй Нож была шокирована тем, что Сяо Жань подсыпала лекарство тем трём статистам. Цель была очевидна.

Но раз она знала, что те трое под действием препарата не смогут сдержаться, и всё равно не ушла, значит, в тот бокал лимонада, который она подала Сяо Жань, тоже был подсыпан препарат. Просто она не ожидала, что старшая сестра, беспокоясь, что та напьётся, подольёт ей в бокал с вином лимонад — и в итоге сама окажется изнасилованной теми тремя бродягами.

Сяо Жань же не поняла смысла слов Дин Юя.

— Что ты имеешь в виду?

— Раз уж ты всё равно умрёшь, расскажу, чтобы ты умерла с ясной душой. Идея заставить тебя подсыпать лекарство Сюй Нож, снять компромат и шантажировать её, чтобы нанести удар по Гу Мо Яню, — это моя задумка. Я хотел заснять, как вас обеих насилуют, чтобы потом с помощью этого видео легче было шантажировать твою сестру — ради спасения твоей репутации и своей она бы подчинялась беспрекословно. Но посреди съёмок запись кто-то уничтожил. Когда Акай подошёл, он увидел только тебя одну, подвергшуюся надругательству, — злорадно усмехнулся Дин Юй.

Глаза Сяо Жань налились кровью, и она с ненавистью уставилась на Гу Цзин Кая.

— Это правда? — спросила она с болью в голосе.

Гу Цзин Кай медленно кивнул.

— Гу Цзин Кай, ты чудовище! Ты обманул меня, причинил мне боль и убил моих родителей! Я убью тебя! — Сяо Жань резко оттолкнула Сюй Нож и бросилась на Гу Цзин Кая.

Но едва она сделала два шага, как Дин Юй с силой пнул её в живот. Сяо Жань рухнула на землю и, скорчившись от боли, прижала руки к животу.

— Сяо Жань, с тобой всё в порядке? — Сюй Нож подскочила к ней и с тревогой спросила.

Увидев искреннюю заботу и волнение в глазах сестры, Сяо Жань наконец признала: Сюй Нож действительно любит её как родную.

— Сестра, прости меня. Всё это время я была неправа. Мне не следовало противостоять тебе. Если бы я не исказила твою доброту и не мстила тебе, родители были бы живы, и ничего бы не случилось. Это моя вина, только моя, — в глазах Сяо Жань стояли слёзы раскаяния и вины. — На самом деле авария четыре года назад не была случайной. Это я… я сама испортила тормоза твоей машины, чтобы ты погибла.

Сюй Нож не могла поверить своим ушам. Неужели та авария, изменившая всю её жизнь, была делом рук Сяо Жань?

Ведь Сюй Нож тогда было всего семнадцать! Какой ужас — в таком возрасте замышлять убийство!

— Сестра, ты очень меня ненавидишь? — с виной спросила Сяо Жань.

Было бы ложью сказать, что она совсем не злится. Ведь это событие полностью изменило её судьбу!

Когда она ранила Гу Мо Яня и рассталась с Су Му Ханем, ей было так больно, что она чуть не покончила с собой. Если бы отец не показал ей видео, в котором она узнала, что все эти годы ошибалась насчёт него и что он на самом деле любил её, она, вероятно, не выжила бы.

Но прошло четыре года. Рана в душе постепенно затянулась, и воспоминания о прошлом теперь казались смутными и далёкими.

— Сяо Жань, я не виню тебя. Всё это случилось из-за того, что в детстве я была слишком жестока. Ты просто неправильно меня поняла. Теперь, когда недоразумение разъяснено, всё будет хорошо.

Сюй Нож горько улыбнулась. Та авария изменила не только её жизнь, но и жизнь Сяо Жань. Если бы та не носила в сердце ненависти, ничего бы не произошло, и она не вышла бы замуж за Гу Цзин Кая, не пришла бы к такому концу.

— Да, теперь, когда недоразумение разъяснено, вы можете отправиться в загробный мир вместе, — раздался ледяной, демонический голос Дин Юя. — По крайней мере, на пути в ад сёстрам не придётся драться.

Сюй Нож подняла Сяо Жань и снова встала перед ней, глядя на приближающегося Дин Юя.

— Мистер Дин, давайте спокойно поговорим. Зачем лить кровь?

— Скажу тебе прямо: мне нравится убивать. Мне нравится смотреть, как люди мучаются перед смертью. Это возбуждает, это весело, — голос Дин Юя вызывал мурашки — настолько он был жесток и зловещ.

Поняв, что Дин Юй не отступит, Сюй Нож пристально уставилась на флакон в его руке, готовясь вырвать его.

Но едва она собралась действовать, кто-то опередил её — чья-то рука схватила Дин Юя за запястье.

— Сестра, беги! — Сяо Жань вцепилась в руку Дин Юя и опрокинула содержимое флакона прямо на него.

Жидкость полностью облила Дин Юя, и его белая рубашка мгновенно покраснела.

— Если осмелишься сейчас поджечь — умрём все вместе! — Сяо Жань, стоя на коленях, крепко обхватила ногу Дин Юя и закричала Сюй Нож: — Беги! Не думай обо мне!

Дин Юй бросил зажигалку на землю и, вытащив из кармана фруктовый нож, приставил его к горлу Сяо Жань.

— Сюй Нож, если ты посмеешь убежать, я перережу ей сонную артерию! — злобно прошипел он.

Сюй Нож и не собиралась бросать сестру. Увидев нож у горла Сяо Жань, она в панике воскликнула:

— Мистер Дин, не делайте глупостей! Я не убегу, только не причиняйте ей вреда!

— Акай, свяжи её, чтобы не сбежала, — приказал Дин Юй.

Гу Цзин Кай снял галстук и направился к Сюй Нож. Та была так сосредоточена на ноже в руке Дин Юя, что не заметила, как Сяо Жань медленно подтягивала ногой брошенную зажигалку.

Сяо Жань быстро подобрала зажигалку и, воспользовавшись моментом, когда Дин Юй отвлёкся, резко нажала на кнопку и поднесла пламя к его одежде.

«Бах!» — раздался взрыв, и тело Дин Юя мгновенно охватило пламя. Он завопил от боли.

Сюй Нож тут же оттолкнула Гу Цзин Кая и бросилась к Сяо Жань, срывая с себя пиджак, чтобы сбить пламя с сестры. Гу Цзин Кай в ужасе тоже снял пиджак и попытался потушить Дин Юя.

В этот момент подоспел Гу Мо Янь с несколькими полицейскими. Они направили на Сяо Жань шланг, и огонь на ней быстро погас.

— Ха-ха-ха! Сюэ! Сюэ! Сюэ!.. — Дин Юй, превратившись в огненный шар, бежал и отчаянно кричал.

Сюй Нож удивилась: полицейские пытались потушить его, но он уворачивался и не давал себя спасти, продолжая кричать с тоской:

— Ха-ха-ха! Сюэ! Сюэ! Сюэ!..

Наконец Дин Юй пробежал ещё немного и рухнул на землю без движения. Гу Цзин Кай бросился тушить его, но огонь не гас. Только люди Гу Мо Яня, направив на него воду из шланга, смогли потушить пламя. Но было уже поздно — Дин Юй скончался. В воздухе стоял запах горелого мяса, и Сюй Нож едва сдерживала тошноту.

— С тобой всё в порядке? — с тревогой спросил Гу Мо Янь.

Сюй Нож слегка покачала головой.

— Со мной всё хорошо.

— Что вы вообще делаете в таком опасном месте? — Гу Мо Янь посмотрел на Сяо Жань, лицо которой было в саже, а волосы обгорели.

— Расскажу позже, — ответила Сюй Нож и, увидев, как у сестры обожжена рука до красного мяса, с болью в голосе сказала: — Должно быть, очень больно. Пойдём в больницу, перевяжем.

Сяо Жань оттолкнула её руку и быстро подошла к Гу Цзин Каю, который всё ещё стоял на коленях рядом с телом Дин Юя.

Сюй Нож заметила, что в руке Сяо Жань нож, и закричала:

— У неё нож! Остановите её!

Полицейские немедленно схватили Сяо Жань и попытались вырвать у неё оружие.

— Не трогайте меня! Я убью этого чудовища Гу Цзин Кая! Этот гомосексуалист убил моих родителей! Он должен заплатить жизнью!

— Мадам, мы проведём расследование и примем меры в рамках закона. Вы не имеете права самовольно расправляться, — сказал один из полицейских.

— Не нужно вашего расследования! Он убил моих родителей — я сама отомщу!

— Это будет умышленное убийство. Вас самих приговорят к смерти. Мы не позволим вам этого сделать.

— Мои родители мертвы! Мне и жить-то не ради чего! Пусть меня казнят! — Сяо Жань была в истерике.

— Сяо Жань, у тебя есть я! Я твоя единственная родная! Ради меня не делай этого, хорошо? — Сюй Нож подошла к ней, и в её голосе дрожали слёзы.

Сяо Жань перестала сопротивляться и посмотрела на слёзы на лице сестры.

— Я столько зла тебе причинила, втянула родителей в беду… Ты не ненавидишь меня?

http://bllate.org/book/2217/248793