Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 166

— Раз уж так, поехали вместе на кладбище — почтим отца и тётю Ван в день сороковин. Неужели дойдёшь до того, что поручишь такое другому?

Сюй Нож слегка прищурилась и добавила с лёгкой издёвкой:

— Поняла. Ты боишься идти со мной. Боишься, что я убью тебя так же, как и тётю Ван.

Сюй Жань бросила на неё насмешливый взгляд:

— Я — боюсь, что ты меня убьёшь? Да это же смешно до нелепости.

— Раз не боишься, тогда поехали! — Сюй Нож распахнула дверцу пассажирского сиденья и молча махнула сестре, приглашая садиться.

Сюй Жань на мгновение задумалась. Не желая терять лицо перед сестрой, она холодно бросила:

— Поеду. Кого это может испугать?

Увидев, как Сюй Жань устраивается в машине, Сюй Нож едва заметно улыбнулась. Похоже, на младшую сестру по-прежнему лучше всего действует провокация.

За рулём Сюй Нож спросила:

— Мне правда непонятно: вы с Су Му Ханом расстались всего три месяца назад, а ты уже так влюблена в Гу Цзин Кая? Ведь ещё два месяца назад ты сама говорила, что из-за моего неприятия Гу Цзин Кая решила держаться от него подальше. Что он такого сделал, что ты так растрогалась? Неужели ты не только вышла за него замуж, но и теперь защищаешь его всеми силами?

При упоминании причины своей любви к Гу Цзин Каю Сюй Жань невольно вспомнила тот кошмарный день, когда её оскорбили трое статистов.

Если бы не Сюй Нож, ей бы не пришлось пережить такой позор. И тогда Гу Цзин Кай, заботясь о её чувствах, не стал бы прикасаться к ней даже после свадьбы.

Воспоминания о том ужасе вызвали у Сюй Жань яростное желание задушить сестру. Но сейчас та за рулём — причинить ей вред значило бы погубить и себя. А умирать вместе с Сюй Нож она точно не собиралась.

— Я никогда не любила Су Му Хана, — ледяным тоном произнесла Сюй Жань.

Сюй Нож удивлённо взглянула на неё:

— Как это возможно? Если не любила, зачем из-за него резала себе вены?

Раз уж они окончательно порвали все отношения, Сюй Жань больше не видела смысла что-то скрывать.

— Я встречалась с ним лишь для того, чтобы ты видела нас вместе и мучилась от боли и ревности.

Сюй Нож не усомнилась в её словах. Ненависть Сюй Жань к ней не началась в день смерти отца — она копилась с самого детства. Использовать Су Му Хана, чтобы причинить ей боль, было вполне в её духе.

— Ладно, тебе удалось заставить меня страдать, — сказала Сюй Нож. Она знала: чем сильнее признает своё горе, тем приятнее будет Сюй Жань. Поэтому решила пойти ей навстречу.

К тому же, она не лгала: в то время она ещё не полюбила Гу Мо Яня, и, увидев Су Му Хана с Сюй Жань, действительно испытывала невыносимую боль.

— Ты страдаешь? Я вижу только, как ты с Гу Мо Янем ежедневно выставляете напоказ свою любовь. Ни капли горя не заметно.

— Если страдаю, то сердце болит внутри. Ты же не можешь его увидеть — разве что слёзы льются.

— Хотелось бы мне вырвать твоё сердце и посмотреть — чёрное ли оно, раз ты убила собственного отца! — злобно выпалила Сюй Жань.

Сюй Нож не стала отвечать. Вместо этого она сменила тему:

— Многие женщины узнают о беременности уже через два месяца после свадьбы. Вы с Гу Цзин Каем женаты почти два месяца. Есть хорошие новости?

Гу Цзин Кай даже не прикасался к ней. Если бы она вдруг объявила о беременности, это было бы просто чудом.

— Ты думаешь, все такие, как ты? Отец только умер, а ты уже спишь с мужчиной!

Сюй Нож проигнорировала язвительные слова сестры. Из её фразы она поняла главное: Сюй Жань ещё не спала с Гу Цзин Каем.

— Неужели в ночь свадьбы Гу Цзин Кай сказал, что ради уважения к отцу нужно соблюдать траур и воздерживаться от близости? — смело предположила Сюй Нож. Зная сексуальную ориентацию Гу Цзин Кая, она была уверена: он никогда не ляжет с Сюй Жань. А смерть отца предоставила ему идеальный предлог.

Сюй Жань с изумлением посмотрела на сестру, а затем резко ответила:

— Мои отношения с Цзин Каем тебя не касаются.

По выражению лица Сюй Жань Сюй Нож поняла: её догадка верна. В душе она прокляла Гу Цзин Кая — лицемер и подлец, использующий смерть её отца, чтобы обмануть младшую сестру!

— Сяо Жань, я понимаю, что ты злишься на меня, но всё же скажу: быть женой в богатой семье непросто, особенно такой, как Гу Цзин Кай — красивый, состоятельный, успешный. Женщин, мечтающих заполучить его, полно. Советую тебе побыстрее родить ребёнка. Дети — связь в браке, плод любви. С ребёнком ты будешь чувствовать себя увереннее.

Сюй Нож напомнила о важности ребёнка, чтобы пробудить в Сюй Жань желание переспать с мужем. Когда Гу Цзин Кай начнёт выискивать отговорки, у неё возникнут подозрения. Тогда, узнав правду о нём, она переживёт это легче.

Сюй Жань с сарказмом ответила:

— Только неуверенные в себе, как ты, пытаются привязать мужчину ребёнком. Ты ведь даже после комы Гу Мо Яня решила сделать ЭКО с его замороженной спермой, лишь бы сохранить за собой титул жены старшего сына семьи Гу. До чего дошла! Я не стану так поступать. Мы с Цзин Каем только поженились — ещё успеем насладиться жизнью вдвоём, прежде чем заводить детей.

Хотя она так говорила, в глубине души Сюй Жань признавала: сестра права.

Сейчас ведь не древние времена, когда после смерти родственника обязательно соблюдали строгий траур. Да и почти два месяца они уже провели в воздержании — этого достаточно.

Сюй Жань решила: сегодня же вечером поговорит с Гу Цзин Каем о супружеской близости.

Сюй Нож больше не стала настаивать. Иногда достаточно просто посеять сомнение — не обязательно спорить до победного. Она была уверена: её слова уже заставили Сюй Жань задуматься.

………

Через час они доехали до кладбища, где был похоронен отец Сюй Нож.

Выйдя из машины, сёстры направились к могиле. Это был элитный некрополь: каждая усыпальница занимала большую площадь, окружённая декоративными деревьями и цветами, словно отдельный особняк.

Когда Сюй Нож и Сюй Жань уже подходили к могиле Сюй Чжиго, из-за живой изгороди донёсся презрительный мужской голос:

— А Кай, тебе правда нужно кланяться ему? Какой чести он заслуживает?

Сквозь ветви Сюй Нож увидела, как Дин Юй держит за руку Гу Цзин Кая у надгробия её отца.

Сюй Жань тоже заметила, как Гу Цзин Кай и Дин Юй держатся за руки. Её поразило это зрелище.

Она знала, что Дин Юй — личный помощник Гу Цзин Кая, и они близки. Но настолько близки, чтобы держаться за руки?!

Сюй Жань уже собралась что-то сказать, но Сюй Нож зажала ей рот и прошептала:

— Молчи! Иначе мы обе погибнем.

Она потянула сестру в густые заросли рядом с другой могилой.

Сюй Жань посчитала слова сестры преувеличением, но тоже заинтересовалась: почему Гу Цзин Кай держит за руку своего помощника? Поэтому она молча прилегла на траву и, прищурившись, стала наблюдать сквозь щели в листве.

— А Юй, в таком месте лучше вести себя скромнее. Всё-таки перед нами мёртвые люди, а мёртвых надо уважать, — сказал Гу Цзин Кай.

— Чего бояться мёртвых? Да и Сюй Чжиго ведь не мы сбросили с лестницы — его собственная дочь убила. Нам-то с этим делом никакого отношения нет, — капризно ответил Дин Юй.

Гу Цзин Кай побледнел — он не ожидал, что Дин Юй скажет такое здесь.

— А Юй, не болтай глупостей! Кто-нибудь услышит — и всё пропало.

— Никто не услышит. Здесь элитное кладбище — редко кто приходит. Да и Сюй Чжиго ведь я сам оглушил. Даже если что-то случится, вина ляжет на меня, а не на тебя. Не переживай.

Дин Юй поцеловал Гу Цзин Кая в губы.

Слова Дин Юя уже потрясли Сюй Нож и Сюй Жань, но поцелуй стал последней каплей. Особенно Сюй Жань: она никак не могла поверить, что мужчина, который клялся ей в вечной любви, целуется с другим мужчиной!

Сюй Нож крепко прижала ладонь к рту сестры и обняла её за плечи, не давая вскочить.

Инстинкт подсказывал: Дин Юй опасен. Если он обнаружит, что их подслушивали, им обоим несдобровать. В таком глухом месте он запросто убьёт их, чтобы сохранить тайну, а потом выставит всё как семейную расправу — никто и не усомнится.

— А Юй, не говори глупостей, — мягко сказал Гу Цзин Кай. — Всё, что ты делаешь, ты делаешь ради меня. Как я могу позволить тебе нести всю вину? Пока дело Сюй Чжиго не закрыто, мы не должны терять бдительность.

— Эта дура Сюй Жань всё ещё пытается обвинить Сюй Нож. Неужели не может убить эту козу-замену?

— Очень хочет, но Гу Мо Янь слишком хорошо её охраняет — шансов нет.

Лицо Дин Юя исказилось злобой:

— Если так, давай поступим, как с Ван Цинь: заманим обеих сестёр куда-нибудь, обольём бензином и сожжём. Скажем, Сюй Жань отомстила за родителей и убила сестру, а потом сама погибла. Все и так знают, что она ненавидит Сюй Нож, — никто не усомнится. Так дело Сюй Чжиго и закроют.

— Идея неплохая, но Сюй Жань пока нельзя убивать. Она молода, но талантлива. Благодаря её планам корпорация «Ди Гу» уже понесла серьёзные убытки, зато мы получили новые проекты. Пока она нам нужна — пусть помогает бороться с Гу Мо Янем.

— Боюсь, что затянем. Не дай бог Гу Мо Янь успеет раскрыть, что Сюй Чжиго убили мы.

— Тогда я сначала выманю у Сюй Жань контроль над группой Сюй, а потом уже избавимся от неё.

— Хорошо, как скажешь. Я всё устрою идеально — тебе не придётся ни о чём беспокоиться.

Дин Юй обвил руками шею Гу Цзин Кая и снова поцеловал его.

Целуясь, они начали ласкать друг друга. Эта картина заставила Сюй Жань почувствовать, будто у неё взрывается голова. Как можно было поверить в искренность этого человека, который ежедневно говорил ей сладкие слова, а сам изменял с мужчиной?!

Если он любит мужчин, зачем женился на ней? Что она для него — ширма?

Гу Цзин Кай отстранил Дин Юя:

— Пора идти.

— Дорогой, с тех пор как Сюй Чжиго напугал тебя, у тебя появилось психологическое расстройство. Врач сказал: «От сердечной болезни помогает только сердечное лекарство». Давай прямо здесь вылечим твою фобию?

Гу Цзин Кай нервно взглянул на фотографии Сюй Чжиго и Ван Цинь на надгробиях:

— Лучше не надо…

— Дорогой, они же мёртвые — чего бояться? Здесь же так возбуждает! Представь только — кровь бьёт ключом! Разве не чувствуешь? Твой страх появился из-за Сюй Чжиго, так, может, именно здесь, у него на глазах, ты вновь обретёшь прежние ощущения?

Дин Юй томно улыбнулся и расстегнул пуговицу на рубашке Гу Цзин Кая, запустив руку ему под одежду.

На лице Гу Цзин Кая появилось выражение наслаждения. Он взял руку Дин Юя и положил её на ремень своих брюк.

Увидев, как Дин Юй расстёгивает ремень Гу Цзин Кая, Сюй Жань не выдержала. Гнев, отвращение и унижение переполнили её.

Они собирались заняться этим прямо у могил её родителей?!

Сюй Нож поняла: Дин Юй — опасный псих. Их нельзя обнаружить здесь, иначе в этой глухомани он точно убьёт их обеих, чтобы сохранить свою тайну, а потом представит всё как сестринскую расправу — никто и не заподозрит.

— Сяо Жань, уходим! — прошептала она на ухо сестре и потянула её за руку.

Но Сюй Жань, увидев, как Дин Юй расстёгивает брюки Гу Цзин Кая, не смогла сдержаться. Она резко оттолкнула руку сестры и крикнула:

— Гу Цзин Кай!

Её внезапный крик заставил Гу Цзин Кая вздрогнуть. Он поспешно натянул брюки.

— Сяо Жань, ты как здесь оказалась? Сколько ты уже стоишь? — голос его дрожал от страха, когда он увидел пылающий ненавистью взгляд Сюй Жань.

Сюй Жань сквозь зубы процедила:

— Я всё слышала и всё видела! Гу Цзин Кай, я не думала, что ты такой мерзкий человек! Ты женился на мне только для того, чтобы использовать как прикрытие для своей гомосексуальности, верно?

На лице Гу Цзин Кая появилось виноватое выражение:

— Сяо Жань, я…

— А Кай, раз она всё узнала, объясняться с ней — пустая трата времени, — холодно произнёс Дин Юй, и в его глазах мелькнула убийственная решимость.

http://bllate.org/book/2217/248792