Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 151

Но она знала: если не сделает этого, Тун Сюэ погибнет, и Гу Мо Янь до конца дней будет мучиться от угрызений совести.

Именно потому, что любила его, Сюй Нож не хотела, чтобы в его жизни осталось хоть одно сожаление.

В глазах Гу Мо Яня мелькнуло недоверие, сменившееся глубоким троганием.

— Лучше не надо, — сказал он. — Врач предупредил: при операции может понадобиться до 1200 миллилитров крови. В теле человека всего около четырёх тысяч миллилитров. Если сразу отобрать столько, твоё здоровье серьёзно пострадает.

Слова Гу Мо Яня растрогали Сюй Нож. Значит, для него она действительно важна.

Именно эта забота лишь укрепила её решимость спасти Тун Сюэ.

— Ничего страшного, — мягко ответила она. — После переливания я буду есть побольше полезного и отдохну несколько дней. Если бы я ничего не знала о состоянии Тун Сюэ, тогда ладно. Но теперь, когда я знаю, что у нас одинаковая группа крови, я не могу просто стоять в стороне и смотреть, как она умирает из-за нехватки донорской крови. Иначе я сама буду мучиться чувством вины всю жизнь.

Ведь то, что случилось с Тун Сюэ, косвенно связано и с ней.

Если бы не та авария четыре года назад, Гу Мо Янь не пострадал бы, старшая госпожа Гу не смогла бы вынудить её уйти, и она сама не прыгнула бы из машины, не став «растением».

Если её кровь поможет Тун Сюэ выздороветь, это будет своего рода искупление вины.

В глазах Гу Мо Яня, чёрных, как чернила, заблестели слёзы. Он крепко обнял Сюй Нож и поцеловал её в волосы. Его голос дрожал:

— Спасибо тебе, жена. Я знаю: большинство женщин никогда бы не пошли на такое — спасать бывшую возлюбленную своего мужа. И понимаю, что ты делаешь это лишь для того, чтобы в моём сердце не осталось сожалений. Не стану говорить тебе много благодарностей — впредь я отвечу тебе делом за эту искреннюю любовь.

Сюй Нож прижалась к его талии и тихо произнесла:

— Я верю тебе. Но пообещай мне: впредь, что бы ни случилось, ты будешь всё обсуждать со мной, а не заставлять меня гадать. В эти дни твоё странное поведение причиняло мне боль. Я не хочу больше следить за тобой, как сегодня вечером, но боялась прямо спросить — вдруг услышу то, чего не хочу слышать. Мы супруги. Если ты меня любишь, мы должны вместе преодолевать трудности. А если не любишь — скажи прямо. Как только ты скажешь, что не хочешь меня, я немедленно исчезну из твоей жизни и не стану цепляться, не причиняя тебе лишнего дискомфорта.

Последние слова заставили тело Гу Мо Яня напрячься, а в груди будто сжали железные клещи — так больно стало дышать.

Как она может так легко говорить об уходе?

Сюй Нож почувствовала резкую боль в ягодице и одновременно услышала ледяной, как сталь, голос у самого уха:

— В моём словаре есть только одно слово — «овдоветь». Мысль об уходе даже не смей допускать!

Хотя голос его был суров и властен, сердце Сюй Нож наполнилось теплом.

Через полчаса дверь реанимации распахнулась, и на каталке вывезли Тун Сюэ, лицо которой было белее бумаги.

— Пациентка Тун Сюэ временно вне опасности! — объявил врач.

— Доктор, когда можно будет провести операцию? — спросила Сюй Нож, подойдя ближе.

Врач недоуменно взглянул на неё, но Гу Мо Янь пояснил:

— Это моя жена. У неё такая же группа крови, как у Тун Сюэ.

— Понятно, — врач окинул Сюй Нож оценивающим взглядом. — Госпожа Гу очень хрупкая. Для операции Тун Сюэ потребуется как минимум 1200 миллилитров крови. Такой объём за раз может серьёзно подорвать ваше здоровье.

— Сколько ещё дней Тун Сюэ сможет продержаться без операции? — спросила Сюй Нож с тревогой.

— Максимум четыре дня.

— Тогда будем брать по 300 миллилитров ежедневно. Я буду усиленно питаться — должно хватить.

Врач кивнул:

— При нынешних обстоятельствах другого выхода нет.

В тот же вечер Сюй Нож сдала 300 миллилитров крови. Чтобы упростить процедуру, она осталась в больнице и получала питательные капельницы для поддержания сил.

Гу Мо Янь перевёз свой рабочий стол в её палату и не отходил от неё. Первые два дня всё шло нормально, но на третий день, когда забор крови был наполовину завершён, Сюй Нож почувствовала головокружение и начала дрожать от слабости.

Однако она стиснула зубы и не сказала об этом медсестре.

В этот день Гу Мо Янь отлучился по делам компании и не мог быть рядом.

Когда медсестра заметила, как побледнело лицо Сюй Нож и как побелели её губы, она поняла: пациентка теряет слишком много крови. Немедленно она потянулась к игле, чтобы прекратить процедуру.

— Со мной всё в порядке! Не вынимайте! Скоро наберётся 300 миллилитров! — Сюй Нож улыбнулась сквозь слабость.

— Госпожа Гу, вы выглядите ужасно. Ваш организм не выдерживает такой потери крови. Лучше прекратить сейчас.

— Правда, ничего страшного. Сразу после переливания я поем — и всё пройдёт.

— Вы спасаете человека, и это прекрасно, — мягко возразила медсестра, — но нельзя жертвовать собственным здоровьем ради чужого. Это слишком дорогое «спасение»!

— Спасибо. Только… пожалуйста, не говорите об этом Гу Мо Яню, — взмолилась Сюй Нож.

Медсестра с пониманием посмотрела на неё и кивнула, уйдя заниматься другими делами.

Заметив этот взгляд, Сюй Нож горько усмехнулась. Она знала: медсестра наверняка подумала, что перед ней полная дура!

И сама она прекрасно понимала: да, она дура.

Но, вспоминая, как Гу Мо Янь за эти дни осунулся и измучился из-за Тун Сюэ, она хотела хоть немного облегчить его муки и избавить от мук совести.

Глядя, как её кровь медленно стекает в пакет, Сюй Нож чувствовала, как зрение мутнеет, но упорно не позволяла себе потерять сознание. В конце концов, 300 миллилитров были собраны.

Когда медсестра вынула иглу, Сюй Нож долго сидела на стуле, пока головокружение не утихло.

— Госпожа Гу, боюсь, завтра вы уже не сможете продолжать сдавать кровь, — обеспокоенно сказала медсестра.

— Ничего, пусть доктор назначит побольше капельниц, я усиленно поем. Завтра же операция Тун Сюэ — если не хватит крови, все мои усилия последних трёх дней пойдут насмарку.

Медсестра вздохнула:

— Ладно.

После её ухода другая медсестра принесла питательную капельницу и поставила Сюй Нож укол. Когда всё было сделано и палата опустела, Сюй Нож легла на кровать и уставилась на прозрачную жидкость, медленно текущую по трубке. Перед глазами всё расплывалось — переливание явно ударило по здоровью.

Чтобы Гу Мо Янь не заметил её измождённого вида, она достала заранее приготовленную косметичку и стала накладывать макияж.

Она заранее предвидела: после сдачи крови лицо станет землистым, и если Гу Мо Янь увидит это, наверняка запретит продолжать.

От слабости и головокружения руки дрожали, но она с трудом закончила — получился аккуратный, даже изящный макияж.

Положив косметичку, Сюй Нож легла, собираясь уснуть, как вдруг зазвонил телефон на тумбочке. Подняться с постели было нелегко, но, наконец, ей удалось дотянуться до аппарата. На экране высветилось имя Чэнь Мань.

— Мань-Мань! Думала, ты в медовом месяце совсем обо мне забыла! — постаралась Сюй Нож говорить бодро.

— Кого угодно забуду, только не тебя! — отозвалась Чэнь Мань. — Чем занимаешься? Как палец?

— Да ничем особенным. Сижу дома, восстанавливаюсь. С пальцем всё в порядке, через несколько дней заживёт полностью, — соврала Сюй Нож.

На другом конце провода воцарилось молчание. Лишь спустя некоторое время Чэнь Мань снова заговорила, и в её голосе звучало раздражение:

— Нож, мой однокурсник из медуниверситета сказал, что ты в больнице «Тундэ» сдаёшь кровь, чтобы спасти женщину по фамилии Тун. Это та самая?

Сердце Сюй Нож сжалось. Она думала, что сможет скрыть правду от подруги, забыв, что та учится в Цзянчэнском медицинском университете — в этой больнице полно её знакомых.

Понимая, что скрывать бесполезно, Сюй Нож тихо ответила:

— Да… Просто знай об этом сама и никому не рассказывай.

— Сюй Нож! — голос Чэнь Мань взлетел на октаву выше. — Ты совсем с ума сошла? Ты же прекрасно знаешь, насколько редка твоя группа крови «панды»! При твоём росте и весе ты вообще не подходишь под стандарты донорства. Да ты ещё после кесарева с сильнейшим кровотечением не до конца восстановилась! Как ты можешь за такой короткий срок сдавать столько крови — да ещё ради бывшей девушки Гу Мо Яня?! Если из-за этого у тебя останутся хронические проблемы со здоровьем, кто тогда спасёт тебя, когда понадобится кровь?!

Сюй Нож прекрасно понимала: всё, что говорит Чэнь Мань, — правда. Люди с её редкой группой крови встречаются крайне редко. Если с ней что-то случится, найти донора будет почти невозможно — как сейчас с Тун Сюэ. Даже Гу Мо Янь, обладающий огромными ресурсами, не сможет вовремя найти подходящую кровь.

Ирония в том, что обе женщины в жизни Гу Мо Яня — и она, и Тун Сюэ — имеют одну и ту же редкую группу крови. Казалось, сама судьба заставляла её спасти эту женщину.

— Мань, не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Я получаю капельницы, ничего страшного не случится. Прошу тебя, никому не говори.

Чэнь Мань тяжело вздохнула:

— Ладно. Только я имею право называть тебя дурой и глупышкой. Другим такой чести не дам.

Сюй Нож знала: подруга сдержит слово.

— Спасибо тебе, Мань.

— Ты готова пожертвовать собственным здоровьем, лишь бы Гу Мо Янь не мучился сожалениями… Видимо, ты его очень любишь, — тихо сказала Чэнь Мань.

— Да, — голос Сюй Нож звучал твёрдо. — Я очень, очень его люблю. Не знаю, когда именно это чувство стало таким сильным, но теперь я люблю его больше, чем саму себя. Ты, наверное, посмеёшься надо мной, скажешь, что я люблю без самоуважения, унижаясь… Но мне всё равно. Сейчас я хочу следовать только за своим сердцем.

— Я понимаю. Потому что сама такая же. Я люблю Су Му Хана больше, чем свою жизнь. Неважно, по какой причине он на мне женился — я всё равно счастлива быть его женой. Просто видеть его рядом — уже радость. А если бы его бывшая заболела и понадобилась моя кровь… Я бы, не задумываясь, спасла её! — Чэнь Мань вдруг рассмеялась. — Хотя… его бывшая — это ведь ты. Если бы с тобой что-то случилось, даже если бы Су Му Хан промолчал, я первой бы пришла на помощь.

— Ты добрая женщина, — улыбнулась Сюй Нож. — Теперь, когда вы с Су Му Ханом поженились, я уверена: он скоро полюбит тебя по-настоящему.

— Надеюсь. Но даже если не полюбит — мне всё равно будет хорошо. Я проживу жизнь без сожалений. Когда начинается операция?

— Завтра в десять утра.

— Береги себя. Чтобы не ставить твоего мужа в неловкое положение, я не приду. Но помни: если почувствуешь себя плохо во время сдачи крови, ни в коем случае не терпи. Потеря крови в таком объёме может нанести серьёзный вред здоровью.

— Хорошо, я запомню. Пока!

Положив трубку, Сюй Нож посмотрела в окно на голубое небо. Глаза стали невероятно тяжёлыми, и вскоре она уснула — настолько истощённым было её тело.

Через некоторое время дверь палаты тихо открылась. Гу Мо Янь осторожно вошёл и, глядя на спящую Сюй Нож, почувствовал, как глаза защипало от слёз.

Он всё слышал — разговор с Чэнь Мань.

Она защищала его гордость, умоляя подругу хранить тайну.

Она сказала, что любит его больше жизни!

Раньше он думал: она любит его лишь потому, что он однажды спас её, высосав яд змеи. Но теперь, услышав, как она говорит, что любит его сильнее, чем саму себя, он почувствовал невероятное счастье.

Глядя на спокойное, прекрасное лицо Сюй Нож, он понял: ради него она пошла на поступок, который большинство людей не смогли бы ни понять, ни принять. Она сделала это лишь для того, чтобы в его сердце не осталось сожалений.

Как же ему отблагодарить за такую глубокую, бескорыстную любовь?

http://bllate.org/book/2217/248777