Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 119

— Мама, раньше я сама виновата во всём. Прошу вас — посмотрите хотя бы на то, что я ваша дочь, и на то, что в Сысы течёт ваша кровь… Спасите её, пожалуйста! — Чэнь Мань стояла на коленях, слёзы дрожали в её глазах, и она умоляюще смотрела на родителей.

— Мам, не соглашайся! Говорят, забор костного мозга очень болезненный и вредит здоровью. Врачи врут, будто это безвредно, только чтобы заработать на донорах! — вышел из комнаты Чэнь Цзылунь.

— И без тебя знаю: каждая часть тела нужна, и если чего-то лишиться, пусть даже сейчас ничего не чувствуешь, потом обязательно почувствуешь последствия. Я не стану жертвовать собой ради какой-то маленькой незаконнорождённой девчонки! — холодно бросила мать Чэнь Мань.

Чэнь Мань с трудом сдерживала желание просто встать и уйти. Она умоляюще посмотрела на отца, который всё это время молчал. Он тоже её не любил, но по сравнению с матерью был чуть мягче.

— Папа, пожалуйста, помоги мне! Сейчас нужно лишь сделать подбор донора — достаточно сдать кровь, совсем не обязательно брать костный мозг. Это абсолютно безопасно для вас!

Отец Чэнь Мань слегка смягчился под её умоляющим взглядом.

— Даже сдача крови — это больно! Если хочешь, чтобы мы помогли, плати! — резко вмешался Чэнь Цзылунь.

— Хорошо. Сколько тебе нужно? — спросила Чэнь Мань, глядя на брата.

Чэнь Цзылунь был младше её на шесть лет и сейчас ему исполнилось двадцать. Он не любил учиться и после окончания девяти классов в пятнадцать лет ушёл «в жизнь». Несмотря на юный возраст, он выглядел очень взрослым, особенно потому, что работал в ночном клубе и имел ярко выраженный «уличный» налёт.

— Тридцать тысяч! По десять на каждого! — бросил он вызывающе.

Глаза Чэнь Мань расширились от возмущения. Только за сдачу крови — тридцать тысяч! Как он вообще такое может требовать?

— Младший брат, откуда у меня такие деньги?

Хотя Су Му Хан дал ей миллион, это были деньги на лечение Сысы. Да и вообще — за обычную сдачу крови! А если подбор пройдёт успешно, сколько он тогда запросит?

— Врачи же много зарабатывают, у них всегда есть красные конверты. Ты уже два-три года работаешь — у тебя точно есть тридцать тысяч!

— Младший брат, врачи не так уж и богаты. В прошлом году я была на практике и получала всего по две с лишним тысячи в месяц. Только в этом году вышла на постоянную работу. Мне нужно платить за квартиру, кормить ребёнка — у меня нет сбережений. Может, немного уменьшишь сумму?

Чэнь Цзылунь свысока посмотрел на сестру, стоящую на коленях:

— Ну так сколько ты готова дать?

— Пять тысяч… — тихо ответила Чэнь Мань.

— Ты что, нищих подачками кормишь? Убирайся, мы тебе не поможем! — мать потянулась, чтобы вытолкнуть её.

Чэнь Мань схватила её за руку:

— Мама, прошу тебя! У меня правда нет денег. Максимум — пятьдесят тысяч!

Чэнь Цзылунь тут же вмешался:

— Раз уж я твой брат, я за тебя похлопочу. Минимум — сто тысяч. Иначе мама тебя выгонит.

Сердце Чэнь Мань кровью обливалось. За обычную сдачу крови — сто тысяч! И это он называет «за неё похлопотать»? За какие грехи прошлой жизни ей досталась такая семья — холодная и жадная до крайности?

— Можно чуть меньше? Сысы сейчас в больнице, мне правда не собрать такую сумму… — сказала Чэнь Мань. Она слишком хорошо знала свою семью: если бы легко согласилась на сто тысяч, они тут же потребовали бы больше.

— Если даже сто тысяч не можешь собрать, откуда возьмёшь деньги, если подбор пройдёт успешно? Лучше не лечи её вовсе. Всё равно от этой болезни не вылечиваются — пусть умрёт и переродится заново! — с насмешкой бросила мать.

От этих слов сердце Чэнь Мань словно пронзили тысячью игл. Она вынула из сумки ключи от машины:

— Я сдала квартиру из-за госпитализации Сысы, продала всё, что могла. Сейчас живу прямо в больнице. Единственное, что у меня осталось ценного, — это машина. Её можно продать примерно за сто тысяч. Если вы согласитесь пройти подбор, она ваша.

Увидев ключи от «Фольксвагена», глаза Чэнь Цзылуня загорелись:

— Отлично, договорились!

— Ты чего распоряжаешься?! Кто сказал «договорились»? — резко обернулась к сыну мать Чэнь Мань, затем повернулась к дочери с ненавистью в глазах: — Ты одна не только содержишь ребёнка, но и машину купила! Значит, последние годы живёшь в достатке! А домой ни разу не заглянула! Если бы не болезнь дочери, ты бы и не вспомнила о нас! Наслаждаешься жизнью, а родителей забыла! Хоть бы помогла хоть раз! А теперь, когда припрёт, сразу прибежала, чтобы мы спасали твою дочь? Мечтать не смей!

Чэнь Цзылунь, глядя на ключи, уже представлял, как будет щеголять перед друзьями на собственной машине:

— Мам, согласись! Ведь сдать кровь — не факт, что получится. А машина уже наша! Нам же выгодно!

— Даже если не придётся сдавать кровь, машина всё равно наша. Я ведь вырастила тебя — ты мне должна! — заявила мать с полным самоуверенностью.

— Раз уж она может позволить себе машину, значит, у неё дела идут неплохо. Если подбор пройдёт успешно, мы сможем запросить любую сумму! — злорадно ухмыльнулся Чэнь Цзылунь.

Мать, услышав это, хищно блеснула глазами:

— Чэнь Мань, я предупреждаю заранее: если подбор пройдёт успешно, без миллиона не обойдётся. Ни за что не стану спасать твою дочь!

Миллион!

Да уж, родная мать — сразу миллион!

Но выбора не было — пока результат неизвестен!

— Хорошо. Если подбор пройдёт успешно, я хоть кровь продам, но соберу для тебя миллион! — твёрдо сказала Чэнь Мань.

— Слов на ветер не бросают. Нужно письменное обязательство! — вмешался Чэнь Цзылунь.

— Вы уж слишком далеко заходите… Всё-таки мы одна семья, — наконец заговорил отец Чэнь Мань, до этого молчавший.

Хотя голос отца звучал холодно, Чэнь Мань всё равно с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо, папа!

— Пап, при чём тут «слишком далеко»? Она не только сама ребёнка содержит, но и машину купила! Значит, у неё деньги есть! К тому же мне уже двадцать, а я до сих пор живу в этой дыре. Ни одна девушка со мной встречаться не хочет, и нормальной работы нет. С деньгами я смогу открыть своё дело, жениться… Ты разве не хочешь внуков?

Отец замолчал. Ему тоже показалось, что раз Чэнь Мань — врач, кормит ребёнка и даже машину купила, то миллион для неё — не такая уж неподъёмная сумма.

Чэнь Мань поняла: молчание отца означает согласие на требование миллиона. Последняя искра надежды угасла, сменившись ледяной горечью.

Вот такие у неё родные. Даже если бы она умерла, они не пролили бы ни слезинки.

Но если они действительно смогут спасти Сысы, она готова отдать не только миллион, но и два — как бы ни пришлось.

— Хорошо, я согласна!

— Тогда оформим всё письменно, чтобы потом не отвертелась! — сказал Чэнь Цзылунь, доставая со стола бумагу и ручку. — Пиши, как я скажу.

— Я, Чэнь Мань, настоящим обязуюсь…

Чэнь Мань передала брату ключи от машины и написала расписку о готовности заплатить миллион в случае успешного подбора донора. Руки её дрожали — не от страха, а от ледяного отчаяния.

Под её руководством трое членов семьи Чэнь отправились в больницу сдавать кровь на анализ.

Ян Сюань, увидев, что Чэнь Мань привела родных, подошёл с заботливым видом:

— Чэнь Мань, ты пришла. Сысы проснулась и всё звала тебя. Я только что уложил её спать.

— Спасибо тебе, доктор Ян. Прости, что доставляю хлопоты, — с благодарностью сказала Чэнь Мань.

— Сколько раз тебе говорить — не надо со мной церемониться! — мягко улыбнулся Ян Сюань и взглянул на троих за её спиной. — А это…?

С самого момента, как Ян Сюань заговорил с Чэнь Мань, семья Чэнь внимательно его разглядывала. Увидев, какой он статный, красивый и благородный, их глаза наполнились алчным блеском.

— Сестра, это твой парень? — ухмыльнулся Чэнь Цзылунь.

От того, что брат вдруг назвал её «сестрой» — чего раньше никогда не делал, — по спине Чэнь Мань пробежал холодок. Она поспешила отрицать любую связь с Ян Сюанем: она прекрасно знала, насколько опасно, когда её семья кого-то «замечает».

— Мы просто друзья. Доктор Ян — лечащий врач Сысы, — сказала она и представила: — Это мои родители и младший брат.

То, как поспешно Чэнь Мань отреклась от него, немного ранило Ян Сюаня, но он тут же отогнал эту мысль: ведь она права — они действительно просто друзья!

— Дядя, тётя, здравствуйте! Меня зовут Ян Сюань, я работаю в этой больнице. Очень рад знакомству! — вежливо представился он.

— Доктор Ян, вы ведь главный врач? — спросила мать Чэнь Мань, увидев бейдж на его груди и широко улыбаясь.

— Да.

— А правда, что главврач получает пятьсот тысяч в год? — с жадным любопытством спросила она.

Ян Сюань на секунду опешил от такого вопроса при первой же встрече.

Чэнь Мань покраснела от стыда и готова была провалиться сквозь землю.

— Мама, никто не зарабатывает столько! Да и вообще, между мной и доктором Яном ничего нет. Зачем ты его расспрашиваешь? — поспешила она вмешаться.

— Сейчас вы просто друзья, а вдруг потом что-то серьёзное завяжется, верно, доктор Ян? — улыбнулась мать.

Ян Сюань, видя, как Чэнь Мань краснеет от смущения, тактично перевёл тему:

— Дядя, тётя, вы пришли сдать анализы для подбора донора Сысы? Какая у неё замечательная семья! Пойдёмте, я провожу вас в кабинет.

На людях мать Чэнь Мань любила изображать добрую и заботливую, поэтому с грустным видом сказала:

— Да, бедняжка Сысы… Такая маленькая, а уже такая страшная болезнь. Как только услышали, сразу приехали, чтобы помочь. Кстати, а у вас правда пятьсот тысяч в год?

Опять она вернулась к вопросу о зарплате.

— Нет, тётя, не так много, — улыбнулся Ян Сюань.

На самом деле его доход был гораздо выше пятисот тысяч, да и семья его была очень состоятельной — доходы от инвестиций превышали зарплату в десятки раз. Но он никогда не афишировал этого, предпочитая скромность. Стал врачом не ради денег, а из уважения к профессии.

— А сколько тогда? — не унималась мать.

Видя её настойчивость, Ян Сюань соврал:

— Где-то двести тысяч.

— Как же так? У моей подруги знакомый главврач получает пятьсот! — удивилась она. — Хотя он уже в возрасте, ему пятьдесят. А вы такой молодой — двести тысяч это уже очень неплохо.

По крайней мере, намного лучше, чем её сын-неудачник, который получает три с лишним тысячи и постоянно просит у неё денег.

— Наверное… — уклончиво ответил Ян Сюань.

— А ваши родители тоже врачи?

Когда мать Чэнь Мань начала выведывать всё до мелочей, будто допрашивала подозреваемого, Чэнь Мань вмешалась:

— Мама, ты расспрашиваешь его, как полицейский! Ему неловко становится!

Разозлённая тем, что дочь помешала ей выведать побольше, мать незаметно сильно ущипнула Чэнь Мань за руку. Та всхлипнула от боли, но не издала ни звука.

— Простите, доктор Ян! Просто вы мне сразу понравились, вот и заговорила много. Не обижайтесь, — заискивающе улыбнулась мать.

— Ничего страшного. Мои родители — профессора университета, сейчас на пенсии, — ответил Ян Сюань.

— О, семья учёных! Неудивительно, что вы такой приятный и вежливый! — ещё шире улыбнулась мать.

Она не любила Чэнь Мань, но если дочь выйдет замуж за Ян Сюаня, у неё появится законная «денежная жила». Конечно, она будет всячески сватать их!

Чэнь Мань с завистью подумала: неудивительно, что он такой тёплый и добрый — ведь вырос в интеллигентной семье, где царила любовь и уважение. Что до достатка — даже не нужно было спрашивать родителей: она и так знала, что у него всё в порядке. Ведь детский сад, в который ходит Сысы, стоит больше ста тысяч в год — без состояния туда не попасть.

Благодаря тому, что Ян Сюань сопровождал их, семья Чэнь вела себя прилично и не говорила Чэнь Мань ни одного грубого слова. Напротив, мать даже изображала перед Ян Сюанем заботливую и любящую мать, отчего у Чэнь Мань на душе стало ещё тяжелее.

Впервые за двадцать шесть лет жизни она почувствовала «материнскую любовь» — пусть и фальшивую.

После завершения анализов Ян Сюань проводил семью Чэнь до палаты.

http://bllate.org/book/2217/248745