Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 118

Я думала, он уже ушёл на работу, а он, оказывается, здесь!

Сюй Нож подошла к Гу Мо Яню сзади, обвила руками его талию и, наклонив голову, увидела в сковороде яичницу в форме сердца. Голос её дрожал от напряжения:

— Муж, случилось нечто серьёзное!

— Что такое? — Гу Мо Янь убавил огонь до минимума и повернулся, заботливо глядя на неё.

Сюй Нож смотрела на его безупречно красивое лицо и с досадой произнесла:

— Ты так меня балуешь, что я стану ленивой, толстой и некрасивой.

Услышав это, Гу Мо Янь облегчённо выдохнул и нежно ущипнул её за нос:

— Вот испугался! Думал, случилось что-то действительно страшное. За эти четыре с лишним года именно ты заботилась обо мне. Ты столько трудилась — пора тебе хорошенько отдохнуть. А насчёт того, что ты боишься поправиться… это вообще не проблема.

— А вдруг я превращусь в толстушку, с которой стыдно появляться в обществе?

— Конечно, не стыдно! Раз я решил любить тебя, то не изменю чувствам ни при каких обстоятельствах. Да и думаешь, я дам тебе шанс располнеть? — Гу Мо Янь многозначительно улыбнулся. — Вечером у нас столько физической активности, что тебе и не получится поправиться. А раз не поправишься, откуда взяться уродине?

Сюй Нож закатила глаза:

— Пошляк! Ты всё умеешь перевести в постель.

— Значит, тебе не нравится, как я с тобой там обхожусь?

Сюй Нож промолчала.

Даже если нравится — всё равно не скажешь вслух!

— Не нравится! — холодно и надменно заявила она.

— Что ж, я ведь джентльмен. Раз тебе не нравится, больше не буду к тебе прикасаться! — Гу Мо Янь сделал вид, что говорит совершенно серьёзно.

— А к кому тогда будешь прикасаться? — Сюй Нож посмотрела на него с угрозой, будто говоря: «Посмей только сказать, что к другой женщине!»

— Зачем мне кто-то ещё? — Гу Мо Янь обнял её тонкую талию и с нежностью заглянул в глаза. — Мне достаточно просто быть рядом с тобой, смотреть на тебя. Я готов всю жизнь прожить с тобой в браке без интимной близости. У нас ведь уже есть сын, так что о наследнике можно не беспокоиться.

Она прекрасно понимала, что он говорит это лишь для того, чтобы её порадовать, но всё равно не могла сдержать трогательных чувств, глядя в его глаза.

— Хм! Только что хвалила тебя за то, какой ты заботливый муж, а ты уже хочешь увильнуть от супружеских обязанностей! — фыркнула Сюй Нож. — А ведь именно регулярная «сдача налогов» — лучший способ проверить, не изменяешь ли ты мне на стороне. Так что обязан ежедневно «сдавать налоги»!

— Ты уверена, что именно ежедневно? — Гу Мо Янь игриво подмигнул своими соблазнительными глазами.

Сюй Нож почувствовала, будто её ударило током. Сердце заколотилось, и в голове пронеслось: «Чёрт, куда ты собрался, демон?! Ешь мою золотую палочку!»

— Конечно! — ответила она, не задумываясь, всё ещё под впечатлением от его взгляда.

— Отлично. Тогда завтракай! — Гу Мо Янь быстро переложил яичницу на тарелку и велел Сюй Нож отнести её к столу.

На столе красовался богатый завтрак — не хуже того, что Сюй Нож впервые приготовила для него.

Булочки на пару, рисовая каша с просом, яичные блинчики, молоко, сэндвичи, жареные яйца… Казалось, в доме живёт целая семья!

— Это всё ты сам приготовил?

— Кроме булочек — их ты сама заморозила, я просто разогрел. Остальное — моими руками, — улыбнулся Гу Мо Янь.

— Но ты же терпеть не можешь расточительства! Зачем столько всего?

— Тебе нужно есть побольше!

— Почему?

— Ты слишком худая. Немного полноты — и станешь ещё красивее!

Гу Мо Янь, конечно, не собирался признаваться, что боится: если она не наестся, то вечером не выдержит его темпа.

Женщины обожают, когда мужчины говорят: «Ты слишком худая, немного полноты тебе к лицу». Такие слова нравятся им даже больше, чем «Я тебя люблю».

Сюй Нож не стала исключением!

— Да я вовсе не худая! У меня уже животик появился! — радостно засмеялась она.

— Худая, худая! На животе ни грамма жира. Немного округлостей — и ты станешь ещё соблазнительнее. Ешь сколько хочешь, не стесняйся! — Гу Мо Янь положил на её тарелку очищенное варёное яйцо.

Ведь только сытая жена сможет выдержать все его «вечерние тренировки» и освоить новые «техники», верно?

Сюй Нож и не подозревала о его похотливых мыслях и с удовольствием приступила к завтраку.

Кулинарные таланты Гу Мо Яня были ей известны с самого первого приёма пищи. Но, возможно, из-за прекрасного настроения сегодняшний завтрак казался особенно вкусным. Вся еда на столе быстро исчезла под её натиском.

Выпив последний глоток молока из стакана, Сюй Нож с наслаждением вздохнула:

— Муж, ты просто чудо! Спасибо, что угостил меня таким восхитительным завтраком.

— Прости, но я ещё не подал тебе самый вкусный и изысканный завтрак! — Гу Мо Янь с сожалением посмотрел на неё.

Хотя она уже наелась до отвала, услышав такие слова, Сюй Нож не смогла скрыть любопытства.

— Какой ещё завтрак?

Предвкушая нечто вкусное, она, несмотря на сытость, инстинктивно облизнула губы.

На уголке её рта осталась капелька молока, а сам жест выглядел невероятно соблазнительно.

В глубине глаз Гу Мо Яня вспыхнул огонь желания.

— Подумай, что ты можешь есть, не боясь поправиться? — Гу Мо Янь притянул её к себе и настойчиво поцеловал в губы.

Страстный поцелуй заглушил её речь, проник в рот. От свежего вкуса молока в нём появился нежный аромат, от которого Гу Мо Янь совсем потерял контроль и целовал всё глубже.

Сюй Нож всё ещё пыталась разгадать его загадку:

«Что же можно есть, не боясь полнеть?»

Лишь почувствовав его возбуждение, она наконец поняла, что её разыграли.

— Гу Мо Янь, ты пошляк! — попыталась она вырваться, но он крепко держал её в объятиях.

— А разве я сказал что-то не так? Разве я не тот самый завтрак, после которого тебе не придётся волноваться о лишнем весе? — Гу Мо Янь смеялся, глядя ей в глаза.

— Не хочу! Кто вообще захочет есть тебя, просроченный завтрак! — Сюй Нож продолжала сопротивляться.

Чем больше она боролась, тем тяжелее становилось его дыхание.

— С точки зрения жизненного цикла человека, мой завтрак сейчас в идеальной фазе: и по степени прожарки, и по качеству ингредиентов, и по внешнему виду — всё на высшем уровне.

Хотя он был прав, Сюй Нож всё равно не сдавалась.

— Муж, не шали! Разве ты не работаешь по субботам?

Поняв, что силой не одолеть, она перешла к мягкой тактике.

— Иногда можно позволить себе немного полениться. Деньги не кончаются, а вот жизнь конечна. Лучше потратить её на что-то по-настоящему важное! — нежно и заботливо произнёс Гу Мо Янь.

Сюй Нож закатила глаза. Похоже, сегодня он не собирался её отпускать. Неудивительно, что так настаивал: «ешь побольше»!

Она-то наивно думала, что он правда считает её слишком худой. А ведь всё это время у него были совсем другие планы!

Под его ласками Сюй Нож перестала сопротивляться и позволила себе насладиться всем, что он дарил, создавая вместе с ним утреннее счастье.

…………

Результаты анализов Чэнь Мань пришли — и оказались ужасающими. Совместимость с Сысы не подтвердилась.

Ей пришлось пойти к родителям, с которыми она не общалась уже четыре года!

Как бы ни был велик и процветающ город, в нём всегда найдутся бедные районы — места, куда не доходит благоустроенность, где не ждут переселения и где живут люди самых разных сословий.

Именно в таком районе и жила семья Чэнь Мань.

Она стояла перед дверью старой квартиры на третьем этаже и слушала знакомую перепалку родителей!

Прошло четыре года, а ничего не изменилось!

Чэнь Мань никак не могла понять: если они так ненавидят друг друга, почему до сих пор не развелись?

— Чёртова баба! Посмотри, какого сына вырастила! Целую ночь гуляет, а сейчас уже девять часов, а его всё нет! Сдохнет где-нибудь на улице! — орал отец.

— Да ты совсем спятил, старый хрыч! Это мой сын, но разве не твой? Ты думаешь, я его от собаки родила? — ещё яростнее огрызнулась мать.

— Да чтоб тебя! С утра пораньше разносить мне мозги?!

Слушая их перебранку, Чэнь Мань поняла: если сейчас войдёт, станет мишенью для их совместной злобы.

Она и так была на грани, и сил терпеть их ярость у неё не осталось. Лучше подождать внизу, пока улягутся страсти.

Повернувшись, чтобы уйти, она увидела, как по лестнице шатаясь поднимается парень лет двадцати. Его походка выдавала сильное опьянение.

Присмотревшись, Чэнь Мань узнала в нём младшего брата Чэнь Цзылуня, которого не видела четыре года.

За это время он сильно изменился. Если бы не родимое пятно у виска, она бы не узнала его.

Чэнь Цзылунь тоже не узнал сестру. Увидев элегантную, красивую девушку, он лениво ухмыльнулся:

— Красавица, а ты кто такая? Зачем сюда пришла?

Чэнь Мань на миг замерла. Похоже, не только она едва узнала брата — он тоже не узнал её.

Она уже собиралась ответить, как дверь распахнулась.

Мать вышла на площадку и злобно закричала:

— Негодяй! Наконец-то вернулся! Я уж думала, ты сдох где-нибудь! Твой отец чуть не зарезал меня из-за тебя!

Чэнь Цзылунь проигнорировал её гнев и продолжил улыбаться Чэнь Мань:

— Красавица, ты и правда потрясающе красива. У тебя есть парень?

Мать обернулась и, увидев дочь, резко побледнела. Она дала сыну пощёчину:

— Какая нахрен красавица! Это твоя неблагодарная вторая сестра! — затем она злобно уставилась на Чэнь Мань. — Вот почему у меня сегодня глаза чешутся! Значит, вернулась эта несчастливая! Четыре года ни разу не заглянула — думала, давно сдохла!

Отец, услышав слова жены, тоже вышел. Увидев дочь, он сначала замер, а потом холодно спросил:

— И чего пожаловала?

— Папа, мама, младший брат! — тихо поздоровалась Чэнь Мань.

Чэнь Цзылунь фыркнул:

— Неудивительно, что я сегодня проиграл несколько тысяч! Значит, вернулась та, что сглазила старшую сестру до смерти! — Он протолкнулся мимо неё и зашёл в квартиру.

Сердце Чэнь Мань сжалось от боли. Она всегда очень любила этого брата, но так и не поняла, за что он её так ненавидит. С детства он только и делал, что дразнил её, никогда не проявлял уважения и даже радовался, когда родители её били.

И вот спустя четыре года он всё так же язвителен.

Глядя на эту сцену, Чэнь Мань поняла: надеяться на их помощь в спасении Сысы — пустая мечта.

— Негодяй! Что ты сказал?! Проиграл несколько тысяч?! Повтори-ка! — мать ворвалась вслед за сыном в квартиру.

— Заходи! — холодно бросил отец.

Чэнь Мань вошла. Отец сидел на диване, закурив сигарету, и мрачно смотрел на неё.

— Папа, у меня к вам большая просьба.

— Неужели совсем прижало? Хочешь денег на своего ублюдка? Забудь! Ни копейки не получишь! — язвительно фыркнула мать.

Слышать, как мать так называет её дочь, было больнее, чем ножом резать сердце. Если бы была возможность, Чэнь Мань никогда бы больше не переступала порог этого дома.

Они никогда не считали её членом семьи.

— Мама, я не за деньгами.

— Тогда зачем пришла? Всё равно ничего отсюда не унесёшь! — ледяным тоном отрезала мать.

Понимая, насколько трудно будет уговорить их на пересадку костного мозга, Чэнь Мань всё же собралась с духом и рассказала о болезни Сысы.

— Что?! Твой ублюдок заболел лейкемией и тебе нужен донор костного мозга? Ты совсем с ума сошла? Думаешь, мы согласимся? — мать с презрением рассмеялась. — Мы же тогда тебе говорили: не рожай этого ублюдка! Нашли тебе богатого жениха, а ты уперлась! Теперь получай своё наказание!

Раньше мать устроила дочери свадьбу с сыном мясника с рынка — тот хромал и обещал двадцать тысяч юаней в качестве выкупа. Но Чэнь Мань отказалась. Тогда мать заперла её дома, чтобы выдать насильно. В отчаянии Чэнь Мань объявила, что беременна. Мясник, узнав об этом, отказался от свадьбы и потребовал вернуть выкуп.

С тех пор мать возненавидела дочь ещё сильнее и заставляла сделать аборт, чтобы выдать замуж за богатого вдовца за пятьдесят.

Тогда Чэнь Мань окончательно разочаровалась в семье и сбежала из дома.

Слыша, как мать снова и снова называет её дочь «ублюдком», Чэнь Мань с трудом сдерживала гнев, но уйти не могла.

http://bllate.org/book/2217/248744