Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 111

Чэнь Мань не могла даже приблизительно сосчитать, сколько раз проходила мимо корпорации Су, но впервые оказалась внутри. Глядя на своё отражение в зеркальной стене лифта, она с горечью отметила опухшие от бессонной ночи глаза, тёмные круги под ними и растрёпанные длинные волосы, небрежно ниспадающие на плечи. Но хуже всего было то, что она до сих пор оставалась в вчерашней голубой пижаме с мультяшным принтом. Её вид был настолько жалким, что словами не передать.

Когда двери лифта открылись, Чэнь Мань на мгновение замерла — ей не хватало духа выйти. Однако, вспомнив о дочери, которую в любой момент могли выписать из больницы, она собралась с силами и шагнула в коридор.

Секретариат находился прямо напротив лифта. Увидев женщину в пижаме с измождённым лицом, несколько безупречно одетых секретарш зашептались, насмешливо переглядываясь.

— Здравствуйте, вы к кому? — высокомерно спросила одна из них, облачённая в обтягивающее красное платье с глубоким V-образным вырезом.

Рядом с этой секретаршей в туфлях на высоком каблуке, с длинными волнистыми волосами и ярким макияжем Чэнь Мань и правда напоминала Золушку. Но в её глазах не было и тени страха — лишь упрямая гордость.

— Раз я здесь, значит, ваш босс уже дал согласие. Мне не нужно вам ничего объяснять, — сказала Чэнь Мань и решительно направилась к кабинету президента.

Красавица-секретарша не ожидала такого дерзкого ответа от неприметной женщины и разозлилась, но не посмела возразить.

Она понимала: Чэнь Мань права. Без одобрения Су Му Хана её бы даже не пустили через ресепшн, не говоря уже о том, чтобы воспользоваться лифтом для руководства.

Чэнь Мань нашла кабинет президента и, не став стучаться, толкнула дверь.

После всего, через что её заставил пройти Су Му Хан, вежливость и воспитание были ей уже ни к чему.

Интерьер кабинета поражал простотой и изысканностью, создавая ощущение уюта — таким же, каким когда-то казался сам Су Му Хан: тёплым и солнечным.

Но это было в прошлом.

Сейчас Су Му Хан напоминал настоящего демона, безжалостно растаптывающего её достоинство и играющего её жизнью, как игрушкой.

Оглядевшись и не увидев его, Чэнь Мань громко крикнула:

— Су Му Хан, выходи!

— Такое невоспитанное поведение… Тебе разве не объясняли, что в чужой кабинет входят только с разрешения хозяина? — раздался холодный голос.

Вместе со словами кресло за массивным столом медленно повернулось, и перед Чэнь Мань предстал Су Му Хан, смотрящий на неё с выражением абсолютного превосходства.

Заметив её пижаму и растрёпанные волосы, он недовольно нахмурил идеальные брови.

— Разница между человеком и животным в том, что человек умеет скрывать свои недостатки. Поддерживать опрятный вид — это уважение не только к окружающим, но и к самому себе, — с ледяной интонацией произнёс он.

«Он же сам довёл меня до такого состояния, а теперь говорит об уважении?» — с горечью подумала Чэнь Мань.

— Разве ты не знаешь, почему я выгляжу так? — сквозь зубы процедила она.

— Это последствия твоего собственного высокомерия и пренебрежения к моим словам. Ты сама виновата, — с насмешкой ответил Су Му Хан.

— Но я никогда не была твоим врагом! Я всего лишь обычный врач, живущий обычной жизнью. Я не твой конкурент в бизнесе, не из вашего высшего общества. Ты — наследник влиятельной семьи. Зачем тебе преследовать меня, ничтожную и незначительную? — с негодованием спросила она.

— Потому что мне так хочется! — Су Му Хан лениво перекатывал в пальцах серебряную ручку, на губах играла издевательская улыбка.

Он не собирался признаваться, что не может забыть ту ночь с травяным отваром, когда её страсть довела его до исступления. Он хотел снова испытать это.

Хотя он и презирал Чэнь Мань, она всегда знала своё место и не доставляла хлопот — поэтому он и решил принудить её к покорности.

От боли, вызванной его словами, сердце Чэнь Мань будто разрывалось на части.

По сути, он предлагал использовать её как игрушку для удовлетворения своих желаний!

«Су Му Хан, как ты можешь быть таким жестоким?»

— Раньше я думала, что ты ангел, — с горечью сказала она. — Оказывается, ты настоящий демон. Неудивительно, что Сюй Нож в итоге выбрала Гу Мо Яня.

Раз он без зазрения совести вонзает нож в её сердце, она тоже не будет церемониться.

Как врач, она отлично знала, как больнее всего ранить человека.

Он ведь так любил Сюй Нож?

Значит, она ударит именно туда.

Лицо Су Му Хана мгновенно стало ледяным. Улыбка исчезла, сменившись леденящим взглядом.

— Повтори ещё раз! — прошипел он.

Если бы взгляды убивали, Чэнь Мань уже была бы мертва.

Но судьба её дочери находилась в его руках, и она не могла позволить себе сопротивляться.

— Простите, я ошиблась. Прошу прощения, молодой господин Су! — покорно сказала она, опустив голову.

— Ты решила? — холодно спросил он.

Чэнь Мань поняла, о чём он. Внутренне она сопротивлялась, но знала: против Су Му Хана ей не выстоять.

Это был мир богатых, и хотя Су Му Хан и не обладал таким состоянием, как Гу Мо Янь, для неё он всё равно был недосягаем.

— Я согласна стать твоей любовницей, но у меня есть одно условие! — собравшись с духом, заявила она.

Су Му Хан с презрением приподнял уголок губ:

— Сколько хочешь?

Он сразу понял: она собирается просить деньги.

И не ошибся. Ей нужно было обеспечить лечение дочери, чтобы финансовые трудности не помешали терапии. А он, будучи отцом ребёнка, и так не чувствовал недостатка в деньгах. Её требование было вполне разумным.

К тому же, она собиралась вернуть долг.

— Сто тысяч! — сказала Чэнь Мань.

Су Му Хан усмехнулся. Лечение Сысы обойдётся максимум в пятьдесят тысяч, а она сразу требует сто. Жадность, не иначе!

— Ты так и не научилась раскаянию. Из-за твоей алчности и тщеславия твоя дочь страдает от болезни, которой не должна была подвергаться. Неужели ты не боишься божьей кары?

«Кары?»

Он осмелился сваливать болезнь её ребёнка на неё саму, считая это наказанием за её «грехи»!

Чэнь Мань рассмеялась — от бессильной ярости она уже не могла найти слов для ответа.

— Если у тебя нет денег, я просто расскажу всё Сюй Нож. Добрая Сюй Нож наверняка поможет мне без колебаний. Гу Мо Янь ведь не бедствует! — с притворной беззаботностью сказала она.

— Не смей докучать ей своими проблемами! Деньги получишь. Но если узнаю, что ты побеспокоила Сюй Нож, ты пожалеешь об этом до конца жизни! — ледяным тоном предупредил он.

Вот оно — упоминание Сюй Нож всегда действовало безотказно. Он действительно любил её всем сердцем!

Но если так сильно любит, зачем мешает её спокойной жизни?

Если бы он оставил её в покое, она бы и не стала требовать денег на лечение дочери.

Она запросила лишние десятки тысяч, потому что знала: если один из родителей подойдёт по типу ткани, без денежного соблазна они никогда не согласятся помочь.

А если совпадения не будет — она вернёт излишек Су Му Хану. Что до расходов на лечение, она выплатит их по частям, не оставив ему ни копейки долга.

— Как только деньги окажутся у меня, я гарантирую, что не стану беспокоить Сюй Нож. Но сначала я должна увидеть перевод, — спокойно сказала она.

— Сюй Нож души в тебе не чает, считает тебя лучшей подругой, а ты используешь её как банкомат. Ты просто бесстыдна, — с презрением бросил он.

Раз в его глазах она и так была алчной и беспринципной, пусть так и думает.

— Да, я и правда использую Сюй Нож как банкомат. Всё, что нужно — немного пожаловаться, и она тут же даёт мне деньги. Если не деньги, то одежду, обувь или сумки. Тебе, наверное, завидно, что у меня есть такая подруга? — с нарочитой весёлостью спросила она, сдерживая боль в груди.

Будь Су Му Хан менее благовоспитанным, он бы сейчас избил её.

Как она смеет так предавать искреннюю дружбу Сюй Нож!

— На твоём месте я бы убрал это бесстыдство, пока небеса не наслали новую кару на твою дочь, — язвительно заметил он.

Чэнь Мань сжала кулаки за спиной так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

«Су Му Хан, она всего лишь ребёнок! Как ты можешь так говорить о ребёнке?»

Заметив её молчаливую боль и сдерживаемую ярость, Су Му Хан понял: он перегнул палку.

Пусть Чэнь Мань и была алчной и коварной, но к дочери она относилась искренне и с любовью.

Его слова, должно быть, глубоко ранили её, но она не смела возразить из-за его влияния.

— У тебя и у твоей дочери шанс на совпадение тканей выше, чем у посторонних. Почему ты не обращаешься к отцу ребёнка? — сменил тему Су Му Хан, и его голос стал чуть мягче.

Чэнь Мань спокойно посмотрела на него:

— Он ушёл.

Значит, отец ребёнка умер?

Теперь понятно, почему она никогда не упоминала его.

— Если совпадения не будет, жизнь твоей дочери окажется под угрозой, — добавил он.

— Это не твоё дело, молодой господин Су. Я уже согласилась на твои условия. Пожалуйста, выполни обещание. Мне нужны деньги прямо сейчас, — с невозмутимым видом сказала она.

Её постоянные упоминания о деньгах вызывали у Су Му Хана отвращение — казалось, она пропитана дешёвым запахом наживы.

— От тебя так и веет пошлостью и жаждой наживы. Не пойму, как такой умной женщине, как Сюй Нож, могла понравиться такая, как ты.

Сюй Нож, Сюй Нож, опять Сюй Нож!

Если так любишь Сюй Нож, почему мешаешь её жизни?

Пусть Сюй Нож будет твоей белой розой, твоей светлой мечтой — береги её в сердце! Зачем тогда трогать меня?

Разве потому, что у тебя есть деньги и власть, я должна страдать?

Чэнь Мань никогда раньше не ревновала Сюй Нож, но сейчас впервые почувствовала укол ревности. Впервые ей захотелось, чтобы они с Сюй Нож никогда не встречались.

— Если в твоей компании сейчас не хватает средств, можешь отдать деньги позже. Я ухожу. Надеюсь, молодой господин Су больше не будет преследовать нас, бедных сирот, и даст Сысы спокойно лечиться в больнице, — сказала она и развернулась к выходу.

— Стой! — ледяной голос Су Му Хана остановил её.

— Раз становишься любовницей, веди себя соответственно. Никто не платит за то, чего не получил.

Чэнь Мань прекрасно понимала: бесплатный обед — вещь редкая.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — обернувшись, она улыбнулась ему сияюще.

Несмотря на измятую пижаму и измождённый вид, её улыбка показалась Су Му Хану неожиданно прекрасной.

— Доставь мне удовольствие! — медленно, чётко проговорил он, выделяя каждое слово.

Каждое его слово будто камнем падало ей в сердце. Она не ожидала, что он скажет нечто подобное.

В это самое время её дочь лежала в больнице, ждала её, а он требовал… этого!

Как ей вообще собраться с духом для подобного?

Но, вспомнив его методы, Чэнь Мань почувствовала безысходность.

Без власти, без денег, без связей — что ей оставалось, кроме как подчиниться?

http://bllate.org/book/2217/248737