Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 110

— Не стоит так церемониться, — улыбнулся Ян Сюань. — Сысы не только моя пациентка, но и одноклассница Ичэна. Весь путь домой после уроков он только и твердил, что Сысы взяла больничный, и теперь ему не с кем играть — ужасно скучно. Я тоже очень надеюсь, что Сысы скорее вернётся в школу, и Ичэн перестанет жаловаться на скуку.

— Раз у Сысы есть такой заботливый одноклассник, как Ичэн, она обязательно быстро пойдёт на поправку, — с твёрдой уверенностью сказала Чэнь Мань.

— Да, обязательно, — поддержал её Ян Сюань, не скрывая собственной убеждённости.

В шесть утра, увидев, что Сысы ещё крепко спит, Чэнь Мань решила съездить домой за самыми необходимыми вещами: ей предстояло надолго остаться в больнице.

Проведя бессонную ночь, она была измучена до предела. Когда, тяжело ступая, она добралась до шестого этажа, в коридоре её встретила груда разбросанных вещей. Внимательно приглядевшись, Чэнь Мань в ужасе замерла: на полу лежали именно её вещи.

Из квартиры доносился громкий храп.

Подойдя ближе, она увидела полную хозяйку, распластанную на диване — рот раскрыт, храп гремит, спит как убитая.

— Хозяйка, проснитесь! — окликнула её Чэнь Мань.

Та потёрла глаза, узнала Чэнь Мань и тут же закричала:

— Я тебе звонила без остановки, но ты не отвечала! Наконец-то пришла! Я больше не сдам тебе эту квартиру — убирайся и забирай свои вещи!

— Как это «не сдам»? Почему? Я же заплатила за год вперёд, до окончания срока ещё три месяца! Почему ты без моего согласия вынесла всё наружу?

Дочь лежит в больнице, а тут ещё и хозяйка выгоняет её! Где ей теперь искать новое жильё?

— Причин не будет! Это мой дом, и я сама решаю, кому сдавать, а кому нет! Ты ничего не можешь поделать. К тому же в договоре чётко прописано: если я захочу, чтобы ты ушла, ты обязана немедленно освободить квартиру.

Хозяйка вытащила из сумки пачку денег и сунула их Чэнь Мань, высокомерно заявив:

— Вот тебе деньги за оставшиеся три месяца плюс компенсация за досрочное расторжение. До захода солнца убери всё отсюда! Иначе я вызову грузчиков, и они выкинут твои вещи как мусор.

Чэнь Мань смотрела, как полная фигура хозяйки быстро исчезает в лестничном пролёте, и беззвучно расплакалась, опустившись на диван.

Беда никогда не приходит одна!

Почему с ней всё время такое несчастье? Куда ей теперь деваться?

На самом деле квартиру найти можно, но где взять деньги?

У неё просто не осталось средств на новое жильё.

Глядя на эту груду вещей, Чэнь Мань была в полном смятении. Она схватилась за волосы и в отчаянии закричала про себя:

«Господи, разве тебе ещё не хватило испытаний, которые ты мне посылаешь? До какой степени мне должно стать несчастной, чтобы ты остался доволен? Если тебе нужно, чтобы я страдала, пусть всё бедствие обрушится на меня одну — только не трогай мою дочь!»

Чэнь Мань не хотела плакать, но груз жизни давил так сильно, что слёзы сами катились по щекам.

Поплакав некоторое время, она иссякла и, глядя на хаос вокруг, начала собирать вещи — всё, что можно было унести.

Ей срочно нужны были деньги, и у неё не было возможности снять новую квартиру.

Она быстро упаковала всё, что помещалось в машину. Маленький автомобиль оказался забит до отказа. Крупную технику — холодильник, стиральную машину, кондиционер — она продала за бесценок сборщице мусора.

Сборщица была женщиной лет пятидесяти. С помощью специальных приспособлений она закрепила холодильник за спиной и начала спускаться по лестнице.

Чэнь Мань боялась, что та упадёт под тяжестью, и заботливо шла следом, поддерживая холодильник. Так они несколько раз поднимались и спускались, пока не вывезли всю крупногабаритную технику.

К счастью, у женщины была фургон — иначе, если бы она ездила на трёхколёсном велосипеде, как другие сборщики, всё это не увезти было бы за один раз.

Когда фургон уехал всё дальше и дальше, глаза Чэнь Мань снова наполнились слезами. Эти вещи прослужили ей всего два-три года, некоторые — меньше года. Она так долго копила, чтобы их купить, а теперь отдала за треть цены — будто ножом в сердце ударили.

Вот почему человеку нужно своё жильё — чтобы тебя не выгоняли, как собаку, в любой момент.

Чэнь Мань встряхнула головой, стараясь прогнать жалобы. Дочь ждёт её в больнице — надо скорее ехать!

Она села в машину и уехала от этого чердака, где прожила почти четыре года.

Неподалёку, у обочины, стоял чёрный автомобиль. В нём сидел Су Му Хан и провожал взглядом уезжающую машину Чэнь Мань.

Он думал, что она постарается снять новую квартиру, и поэтому приехал посмотреть, куда она переедет.

Но вместо этого увидел, как она увозит всё, что можно, и продаёт остальное за гроши, даже помогая сборщице бесплатно таскать тяжести.

«Куда она денется со своей дочерью без этих вещей?» — подумал Су Му Хан.

Он завёл двигатель и последовал за машиной Чэнь Мань, чтобы выяснить, куда она направляется.

Чэнь Мань же, полностью поглощённая тревогой за дочь, даже не заметила, что за ней следует чёрный автомобиль.

Она быстро доехала до больницы.

Увидев, как Чэнь Мань стремительно вбегает в корпус, Су Му Хан нахмурился и набрал номер телефона.

— Узнай, зачем Чэнь Мань находится в Первой детской больнице, — холодно приказал он и отключился.

Через несколько минут на его телефон пришло SMS-сообщение.

Прочитав содержимое, Су Му Хан был потрясён. Он не мог поверить, что тот ребёнок с вчерашней беззаботной, ангельской улыбкой болен настолько серьёзно.

На лице его появилась горькая насмешка.

«Наверное, Чэнь Мань слишком коварна и недобра — вот небеса и наслали кару на её дочь».

Жаль только ребёнка — такому маленькому терпеть такие мучения.

Су Му Хан посмотрел на экран телефона и быстро набрал сообщение. Некоторое время он колебался, глядя на готовый текст, но потом нажал «отправить».

Холодно взглянув на корпус больницы, он развернул машину и уехал.

…………

Когда Чэнь Мань вернулась в палату, Сысы уже проснулась. С ней разговаривал Ян Сюань.

Сысы явно нравился доктор — на её лице сияла радостная улыбка.

— Дядя Ян, как ты сделал этого зайчика? Он такой милый! — спросила Сысы, держа в руках розовую фигурку из пластилина.

— Нравится? Хочешь, я научу тебя делать таких? — мягко спросил Ян Сюань.

— Да, да! — обрадовалась Сысы.

— Чем вы тут занимаетесь? — улыбнулась Чэнь Мань, входя в палату.

Сысы обернулась:

— Мама, ты наконец пришла! Дядя Ян учит меня лепить зайчиков. Он со мной играл так долго и ещё покормил меня завтраком. Дядя Ян очень добрый!

Чэнь Мань рассчитывала вернуться быстро, но из-за происшествия с квартирой задержалась.

— Прости меня, пожалуйста, — с виноватым видом сказала она.

— Ничего страшного! Главное — признать ошибку, и тогда ты всё равно хороший человек! — великодушно заявила Сысы.

Глядя на милое личико дочери, Чэнь Мань почувствовала облегчение — она всегда знала, какая у неё разумная и заботливая девочка.

— Спасибо вам, доктор Ян. Я же просила вас отдыхать в кабинете, не нужно было приходить к Сысы! — с лёгким упрёком сказала Чэнь Мань.

После вчерашнего разговора она убедилась, что Ян Сюань — не только высококвалифицированный специалист, но и очень ответственный врач. Ей было спокойно, что именно он ведёт лечение дочери.

Поэтому она и просила его беречь силы — ведь только отдохнувший врач сможет эффективно лечить Сысы.

Тридцатилетний Ян Сюань был заведующим отделением, и среди врачей больницы считался одним из лучших. Многие медсёстры и коллеги-женщины восхищались им и проявляли заботу, но он никогда не чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Однако слова Чэнь Мань согрели ему сердце — будто он съел мёд.

— Я не устал, просто зашёл проверить, не проснулась ли Сысы. Увидел, что вас нет, и решил немного с ней поиграть. Теперь, когда вы вернулись, я пойду на работу, — сказал Ян Сюань.

Он понимал, что излишняя настойчивость с самого начала может напугать Чэнь Мань или вызвать у неё настороженность, поэтому соблюдал дистанцию.

— Спасибо, доктор Ян. До свидания!

Ян Сюань направился к двери, как вдруг она распахнулась, и в палату вошла молодая медсестра.

— Госпожа Чэнь, только что поступило распоряжение сверху: больница отказывается принимать Чэнь Сысы. Пожалуйста, покиньте учреждение немедленно.

Чэнь Мань побледнела:

— Почему?

— Я не в курсе. Это приказ руководства, я лишь исполняю его. Прошу вас, не создавайте мне трудностей, — с сочувствием в глазах ответила медсестра.

Чэнь Мань растерялась. Она простая женщина, никого не обижала и не имела врагов в больнице. Почему вдруг отказываются лечить её дочь?

Это же лучшая детская больница Цзянчэна! Куда ещё ей обратиться?

Увидев испуг и растерянность Чэнь Мань, Ян Сюань сочувствующе сказал:

— Не паникуйте. Я сейчас пойду к руководству и выясню, в чём дело. Возможно, это недоразумение.

— Хорошо, пожалуйста, узнайте точно, почему больница отказывается лечить мою дочь. Если я чем-то обидела руководство, дайте мне шанс извиниться! Только не выгоняйте нас! — умоляюще сказала Чэнь Мань.

После ухода Ян Сюаня Сысы, глядя на обеспокоенное лицо матери, тихо спросила:

— Мама, я скоро умру?

Слова дочери словно ножом полоснули сердце Чэнь Мань. Слёзы мгновенно навернулись на глаза, но она сдержала их, чтобы Сысы ничего не заметила и не испугалась, подумав, что действительно тяжело больна.

— Сысы, не фантазируй! У тебя обычная простуда с температурой, скоро всё пройдёт. Ты будешь всегда рядом со мной, — нежно обняла её Чэнь Мань.

— В нашем классе у Сяо Кая бабушка заболела очень сильно, врачи сказали, что не могут вылечить, и отправили домой. Через несколько дней она умерла. А теперь и меня не хотят лечить… Значит, у меня тоже очень тяжёлая болезнь? — с тревогой спросила Сысы.

Чэнь Мань отдала бы всё на свете, чтобы стереть эту тревогу с глаз дочери и дать ей расти беззаботно.

Но у неё нет волшебства!

— Наверное, они просто ошиблись. Дядя Ян уже пошёл разбираться. Не переживай, Сысы.

— Я послушаю маму… Но мне правда очень плохо. Когда же я поправлюсь?

Сдерживая невыносимую боль в сердце, Чэнь Мань улыбнулась:

— Через несколько дней всё пройдёт. Мама знает, какая ты храбрая — ты обязательно справишься с болью.

— Да, лишь бы быть с мамой! Даже если больно — не страшно. Мама, мне хочется спать…

Чэнь Мань уложила Сысы на кровать и легла рядом.

— Мама будет рядом, пока ты спишь. Когда уснёшь — боль уйдёт.

Сысы послушно прижалась к матери. Чэнь Мань напевала колыбельную и мягко поглаживала дочку по спинке. Под действием лекарств Сысы вскоре уснула.

В этот момент раздался стук в дверь. Чэнь Мань тихо встала и вышла в коридор. Увидев серьёзное лицо Ян Сюаня, она похолодела.

— Руководство всё равно настаивает на выписке Сысы?

— Да. Они непреклонны. Даже когда я предложил уволиться, они не передумали. Мне удалось добиться лишь небольшой отсрочки — до заката сегодняшнего дня. Как только вы найдёте подходящую больницу, я уволюсь отсюда и устроюсь туда, чтобы продолжить лечение Сысы.

Чэнь Мань вспомнила, что и хозяйка квартиры велела ей убраться до заката.

А теперь и больница требует уйти до заката!

Кто же так жестоко преследует её?

Она начала перебирать в уме всех, с кем общалась в последнее время.

Внезапно в голове всплыло лицо — солнечное, красивое, интеллигентное.

Кроме него, никто не обладает такой властью, чтобы загнать её в угол!

Она думала, что его слова «дам тебе сутки на размышление» — просто угроза. Оказывается, он действительно начал действовать.

— Это лучшая детская больница Цзянчэна. Я никуда не уйду, — решительно сказала Чэнь Мань. — Доктор Ян, не стоит из-за Сысы конфликтовать с больницей. Я сейчас выйду. Пожалуйста, присмотрите за ней. Когда проснётся, скажите, что мама пошла готовить её любимые вонтоны с говядиной и скоро вернётся.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Она попыталась дозвониться до Су Му Хана — телефон был выключен. Она поняла: он ждёт, когда она сама придёт и будет умолять его.

Чэнь Мань села в машину и поехала прямо в корпорацию Су.

Сообщив на ресепшене своё имя, её провели к лифту для руководства, ввели пароль и отправили на последний этаж.

http://bllate.org/book/2217/248736