Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 99

— Честно говоря, твой способ сватовства был просто ужасен. Те три дня в горах Ми Яшань — настоящая грань между жизнью и смертью. Мы с Мо Янем едва выжили. И всё же я благодарна тебе: именно благодаря тебе мы поняли, как сильно любим друг друга и что хотим провести всю жизнь вместе. Держи, выпей это вино — теперь мы квиты. Пусть отныне нас ждут только счастье и радость!

Услышав фразу Сюй Нож «мы хотим провести всю жизнь вместе», Гу Мо Янь почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Для неё он — тот самый человек, с которым хочется прожить всю жизнь. Что может быть трогательнее и прекраснее этих слов?

— Хорошо, — улыбнулась Ян Сюээр. — После ужина я уезжаю с Иньтянем в Пекин. Возможно, больше не вернусь в Цзянчэн. Если соскучишься — приезжай ко мне.

— Обязательно навещу тебя, величайшую сваху! — ответила Сюй Нож, подняв бокал и чокнувшись с подругой.

Этот ужин в узком кругу прошёл в тёплой, непринуждённой атмосфере. Проводив Ян Сюээр и Сяо Иньтяня, Гу Мо Янь поднял глаза к небу, где сияла полная луна, и мягко, почти мечтательно произнёс:

— Редко увидишь такую полную луну… А ещё реже — чтобы при полной луне собрались все близкие. Время ещё раннее, давай немного погуляем, прежде чем ехать домой!

Сюй Нож, конечно, не возражала. Уже завтра на работе начнётся напряжённый период — предстоит погружение в проект тоннеля «Цзиньлунцзян», и таких спокойных вечеров с Гу Мо Янем в ближайшее время не будет.

— Хорошо! Куда хочешь пойти? — спросила она послушно.

Гу Мо Янь на мгновение задумался, глядя на луну, затем взял её за руку и молча повёл к машине.

— Куда ты меня везёшь? — с любопытством спросила Сюй Нож.

— Увидишь, когда приедем!

Видя загадочное выражение лица Гу Мо Яня, Сюй Нож с волнением ждала дальнейшего. Ведь это их первое свидание после признания в чувствах!

Через полчаса машина остановилась у самой высокой башни Цзянчэна — у башни Сюньцзянлоу. Лицо Сюй Нож потемнело.

Она почти наверняка угадала: Гу Мо Янь вспомнил, как Су Му Хан рассказывал, что ждал её всю ночь на этой башне, чтобы вместе встретить рассвет. Теперь он, вероятно, решил повторить этот жест из ревности.

Гу Мо Янь обошёл машину, открыл дверцу перед Сюй Нож и мягко произнёс:

— Миледи, прошу выйти!

— Не хочу! — холодно отрезала она.

Гу Мо Янь понял: она решила, что он привёз её сюда из зависти и обиды. Он опустился на корточки рядом с ней и, глядя ей в глаза с нежностью, сказал:

— Нож, я привёз тебя сюда не из ревности. Конечно, мне больно, что в твоём прошлом не было меня… Но я благодарен судьбе за то, что могу быть в твоём будущем. Я выбрал это место, потому что никогда не поднимался так высоко, где нет преград для взгляда. Не смейся надо мной, но у меня боязнь высоты, особенно на стеклянных смотровых площадках. Я хочу, чтобы ты помогла мне преодолеть этот страх. Ты согласна?

Взглянув в его искренние глаза, Сюй Нож поняла: он не лжёт. Но её удивило другое — оказывается, всемогущий Гу Мо Янь боится высоты! Она думала, что он идеален и лишён слабостей.

Вспомнив забавные видео в интернете, где парни с боязнью высоты ползают по стеклянным мостам или их тащат за руку девушки, Сюй Нож едва сдержала смех. Ей стало любопытно, как поведёт себя Гу Мо Янь в такой ситуации.

— Если попросишь, может, и подумаю! — надменно подняла она подбородок.

— Миледи, умоляю! Поднимись со мной, позволь увидеть ночной Цзянчэн с самой высокой точки. Пожалуйста! — Гу Мо Янь впервые в жизни так униженно просил женщину, но вместо стыда чувствовал радость.

Сюй Нож знала, насколько он горд и мужественен. То, что он так просит её, означало лишь одно — она действительно важна для него.

— Ладно, раз ты так искренне просишь, я, пожалуй, соглашусь! — сказала она, подняв руку с изящно выгнутым мизинцем. — В путь!

— Слушаюсь, государыня! Всем уступить дорогу! — подыграл ей Гу Мо Янь с лёгкой иронией.

В это время персонал башни Сюньцзянлоу уже ушёл, но для Гу Мо Яня не существовало преград.

Когда дежурный сотрудник увидел их, он почтительно поклонился:

— Добро пожаловать, господин Гу, госпожа Гу! Всё подготовлено, прошу входить! — сказал он, нажимая кнопку лифта.

— Спасибо! — ответил Гу Мо Янь, беря Сюй Нож за руку и входя в лифт.

Лифт медленно поднимался. Как только он вырвался из тесноты стен и оказался в открытом пространстве, перед ними открылся захватывающий вид: море шумело внизу, волны с рёвом накатывали на берег, разбиваясь в брызгах под светом фонарей.

Из-за темноты высота не ощущалась так остро, и Гу Мо Янь не чувствовал страха. По мере подъёма перед ними раскрывалась вся роскошная ночная панорама Цзянчэна.

— Спасибо, что поднялась со мной. Я и не знал, что Цзянчэн так прекрасен ночью, — тихо сказал он. — В детстве другие дети путешествовали с родителями, а я сидел дома, учился, делал уроки, осваивал кучу кружков. В студенческие годы друзья наслаждались свободой, а я уже закончил докторантуру и возглавил корпорацию «Ди Гу». С тех пор восемь лет я работал без передышки, как робот, и даже не задумывался, каково это — жить вне работы. Сегодня, глядя на этот вид, я наконец понял, почему люди так любят путешествовать.

Это был первый раз, когда Гу Мо Янь делился с кем-то воспоминаниями о детстве. Он и сам не знал, почему именно сейчас, глядя на ночной город, эти слова сами сорвались с языка. Раньше он считал, что признавать трудности — признак слабости. Но перед Сюй Нож ему не нужно было прятаться.

Её сердце сжалось от боли. Она представила, каким одиноким и тяжёлым было его детство. За его нынешним успехом стояли годы невероятного труда и жертв.

Сюй Нож обвила руками его крепкую талию, прижалась щекой к его спине и нежно прошептала:

— С сегодняшнего дня ты больше не один. Я буду рядом и разделю с тобой всё.

Её слова согрели его душу — сладко, тепло, уютно.

Гу Мо Янь взял её руки в свои:

— Ты моя жена. Я не хочу, чтобы ты уставала. Просто живи спокойно, как другие жёны в богатых семьях: гуляй, ходи по магазинам, заботься о доме и детях.

Сюй Нож отстранилась, нахмурившись:

— Ты что, считаешь женщин слабее мужчин? Думаешь, им место только за спиной мужчины, и они не должны проявлять себя в обществе? Я думала, ты уважаешь женщин, а ты оказался таким же патриархальным, как и все!

Гу Мо Янь никогда не смотрел свысока на женщин. Просто он считал, что после четырёх лет, когда она одна управляла корпорацией и заботилась о нём в коме, она заслужила отдых. Но он не собирался ограничивать её выбор.

Он взял её за плечи, заставив встретиться взглядами, и серьёзно сказал:

— Нож, я никогда не унижал женщин. Мужчины и женщины нужны друг другу — без одного из полов человечество не выживет. Мы дополняем друг друга. Я просто хочу, чтобы ты отдохнула. Но если ты не захочешь — я поддержу любое твоё решение. С тобой рядом я чувствую, что могу свернуть горы.

Сюй Нож поняла, что перегнула палку. Она слишком эмоционально отреагировала на простые слова, возвела их в ранг гендерного конфликта.

— Прости, я была слишком резкой, — извинилась она.

— Глупышка, за что извиняться? — ласково щёлкнул он её по носу.

— Ты не думаешь, что я капризничаю? Раньше я так не реагировала… — задумалась она вслух.

— Потому что раньше ты меня не любила, — улыбнулся он. — Тогда тебе было всё равно, что я говорю или делаю. А теперь каждое моё слово для тебя важно. Я читал в одной книге: когда женщина становится капризной, упрямой и начинает придираться к мужчине — это верный признак, что она его любит. Так что твои упрёки для меня — счастье.

Пусть эти слова и звучали как комплимент, но они искренне тронули её.

— Откуда ты такой красноречивый? Словно мёдом намазан! — засмеялась она.

— А ты ещё спрашиваешь! — лёгким щелчком он стукнул её по лбу. — Каждый раз, когда я проявлял заботу, ты вела себя как еж — настороженно и подозрительно. Конечно, ты не замечала моей доброты!

Она задумалась… И правда: когда он мазал ей раны, она думала, что он отравляет её; когда ухаживал за ней в лихорадке — боялась, что он нападёт; когда говорил, что любит, — считала, что это начало мучений.

— Получается, раньше я была совсем не милая? Тогда я постараюсь стать милой, как зайчик, и каждый день дарить тебе радость! — Сюй Нож приложила ладони к голове, изображая заячьи ушки, и игриво заморгала.

Гу Мо Янь рассмеялся — искренне, от души, с сияющими глазами.

Его улыбка ударила её током. Голова закружилась.

«Вот оно — чувство, будто тебя ударило током?» — мелькнуло в голове.

— Муж, ты так красиво улыбаешься… — прошептала она, глядя на него с обожанием.

Его мужское самолюбие было польщено. Он важно поднял подбородок:

— Теперь ты это поняла? Мужчину, как я, и с фонарём не сыщешь. Так что береги своего мужчину!

Сюй Нож вдруг обвила руками его шею и посмотрела в глаза с глубокой нежностью.

Гу Мо Янь крепко обнял её за талию, его карие глаза смеялись и светились любовью. Лифт продолжал подниматься, и вокруг витала атмосфера романтики.

Сюй Нож встала на цыпочки, томно глядя на него, и Гу Мо Янь, решив, что она собирается поцеловать его, слегка наклонился, остановившись в пяти сантиметрах от её губ.

Он ждал мягкого прикосновения… но Сюй Нож просто уставилась на него большими круглыми глазами и не двигалась дальше.

— Что ты делаешь? — удивлённо спросил он.

— Слушаю тебя: «береги своего мужчину». Вот и смотрю на тебя!

— … — Гу Мо Янь замолчал.

— «Береги» — это глагол «сторожить», а не «видеть». Произношение разное, и смысл тоже. Поняла? — сказал он и, не дожидаясь ответа, наклонился и поцеловал её в губы.

Хотя они находились в море, далеко от берега, внутри башни горел яркий свет, и снизу, теоретически, можно было увидеть, как двое целуются в стеклянном лифте.

Сюй Нож смутилась и попыталась отстраниться, но Гу Мо Янь лишь крепче прижал её к себе.

http://bllate.org/book/2217/248725