Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 98

— Раньше я был слеп — не сумел вовремя разглядеть твою доброту и заставил тебя столько страдать, — с глубоким раскаянием произнёс Гу Мо Янь, и на его красивом лице отразилась искренняя боль.

Сюй Нож поспешила его успокоить:

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Больше никто из нас не будет ворошить старые обиды. Отныне мы будем радоваться каждому дню!

Гу Мо Янь смотрел на её тёплую, нежную улыбку и решительно кивнул:

— Хорошо!

— Муж, нарисуй мне брови! — Сюй Нож подняла лицо, мило улыбаясь и глядя на него с полным доверием.

— А вдруг я тебя испорчу?

— Даже если испортишь — всё равно пойдём вместе. Стыдно будет не мне, а тебе!

— Пусть ты станешь самой уродливой на свете — всё равно буду любить.

Люди склонны судить по внешности, особенно мужчины. Сюй Нож считала, что Гу Мо Янь — не исключение.

— Льстиво говоришь. Если бы я правда была такой уродиной, ты бы меня и в глаза не взглянул.

— Раньше, возможно, и не взглянул бы, если бы ты была уродливой. Но сейчас я знаю тебя, люблю тебя — и даже если твоя внешность изменится или ты станешь безобразной, я всё равно буду любить. Потому что моя любовь к тебе давно превзошла твою красоту.

Сюй Нож признала про себя, что эти слова глубоко тронули её сердце. Но всё же подумала, что он просто боится показаться поверхностным и потому говорит такие сладкие слова.

— Хм! Говорят, если поверить мужчине, свинья на дерево залезет. Так что твоим комплиментам я не верю! — надменно фыркнула она.

— Раз не веришь, не возражаю лично искалечить тебе лицо, чтобы ты увидела мою искренность, — Гу Мо Янь взял с туалетного столика маленькие розовые ножницы и нарочито холодно произнёс.

Сюй Нож тут же вырвала у него ножницы и, заискивающе улыбаясь, воскликнула:

— Муж, прости! Я ошиблась! Мой муж — вовсе не тот, кто судит по внешности. Я верю: ты любишь меня по-настоящему, даже если я обезображусь или сменю лицо. Не злись, хорошо?

— Вот теперь правильно. Подойди, позволь мне нарисовать тебе брови и подчеркнуть твою красоту!

— Слушаюсь, господин! — Сюй Нож игриво подставила ему лицо.

Гу Мо Янь внимательно изучил форму её лица, немного подумал и взял кисточку. Мягко и осторожно он начал водить ею по её бровям.

У Сюй Нож от природы были густые, плавные «брови-волны», очень красивые. Обычно ей хватало лишь немного затемнить их.

Он так долго что-то выводил, что Сюй Нож начала волноваться и гадать: что же он там рисует?

Хотя ей было невероятно любопытно, она молчала, твердя себе: «Этот мужчина — мой любимый, мой любимый, мой любимый! Я должна верить ему, верить, верить!»

Через десять минут Гу Мо Янь с удовлетворением произнёс:

— Готово!

Сюй Нож тут же повернулась к зеркалу. Она ожидала увидеть ужас, но вместо этого обнаружила, что её образ полностью преобразился.

Он превратил её мягкие, женственные «брови-волны» в модные прямые «брови-чёрточки», и теперь её облик стал гораздо более решительным, сильным и величественным.

Говорят, брови определяют характер — и это правда.

— В первый раз получилось неплохо! Так держать! — похвалила она.

Гу Мо Янь, довольный её одобрением, ответил:

— Благодарю, госпожа, за доверие позволить мне взять в руки кисть. Впредь я приложу все усилия. Можно отправляться?

— Конечно! — Сюй Нож встала и естественно обвила его руку, и они вместе вышли из дома.

В ресторане «Цзюйфучжай» их уже поджидал министр Сяо Иньтянь. Гу Мо Янь с раскаянием сказал:

— Министр Сяо, простите, мы опоздали.

Сяо Иньтянь улыбнулся:

— Вы не опоздали. Просто мы пришли слишком рано.

Сюй Нож заметила, что в кабинете кроме Сяо Иньтяня никого нет, но он употребил множественное число — «мы». Сяо Иньтянь был слишком умён, чтобы ошибаться в таких мелочах.

— Министр Сяо, кого ещё вы пригласили? Почему его не видно? — с любопытством спросила она.

Сяо Иньтянь взглянул в сторону туалета, и его голос стал мягче, а взгляд — невероятно тёплым:

— Они уже здесь. Выходи и лично поблагодари их!

Сюй Нож и Гу Мо Янь переглянулись и одновременно посмотрели в сторону туалета.

Медленно открылась дверь, и оттуда вышла женщина в чёрном коротком платье и широкополой чёрной шляпе, закрывающей большую часть лица.

Сяо Иньтянь естественно взял её за руку.

Женщина была высокой, с аккуратными короткими волосами до плеч — выглядела собранной и деловитой. Поскольку она держала голову опущенной, а шляпа скрывала лицо, Сюй Нож не могла разглядеть её черты.

Однако по фигуре она решила, что перед ней красавица, и даже показалась знакомой — но вспомнить не могла кто.

— Министр Сяо, а это кто? — спросила Сюй Нож.

— Это я!

Женщина рядом с Сяо Иньтянем подняла голову. Сюй Нож с изумлением узнала в ней Ян Сюээр, исчезнувшую больше месяца назад.

Увидев, как они крепко держатся за руки, Сюй Нож в шоке воскликнула:

— Ян Сюээр, вы с министром Сяо…?

Ян Сюээр мило улыбнулась:

— Мы с Иньтянем поженились.

На лице Сюй Нож застыло выражение полного недоверия. Она не могла поверить своим ушам.

— Вы… вы… поженились?

По её мнению, эти двое были как небо и земля!

— Ты тоже удивлена? Я и сама не думала, что выйду замуж так быстро. И всё это благодаря тебе, — счастливо сказала Ян Сюээр.

— Благодарить меня? Я ведь не сватала вас! — пошутила Сюй Нож.

— Давайте садитесь и поговорим за едой, — предложил Сяо Иньтянь.

— Отлично! С удовольствием послушаю историю министра Сяо и его супруги, — обрадовалась Сюй Нож.

Сяо Иньтянь учтиво пододвинул стул Ян Сюээр и распаковал для неё палочки. Та с нежной, счастливой улыбкой наблюдала за ним. Их поведение создавало впечатление, будто они не молодожёны, а супруги, прожившие вместе много лет, — без слов чувствовалась их гармония.

— Сюээр, всего месяц не виделись, а ты так изменилась! Расскажи, как вы познакомились с министром Сяо? Когда поженились? — нетерпеливо спросила Сюй Нож.

Ян Сюээр сжала руку Сяо Иньтяня и счастливо улыбнулась:

— В тот день, попрощавшись с тобой, я улетела в Рим с родителями — отец мечтал увидеть этот город. Но едва мы вышли из аэропорта, как на нас напали грабители и украли все вещи. У нас не осталось ни копейки. Мама плакала, а я растерялась. К счастью, в аэропорту встретила соотечественника, который дал немного денег и посоветовал обратиться в посольство Китая. Там я и познакомилась с Иньтянем — он как раз находился в Риме в командировке. Он помог нам всеми силами, и благодаря совместным усилиям китайской и итальянской полиции преступников быстро поймали. С тех пор образ Иньтяня в моём сердце стал по-настоящему великим — он словно солнечный свет, согревающий мою душу и научивший меня ценить любовь. Я чувствовала, что недостойна его, и, хоть и влюбилась, не осмеливалась признаться. Но в последнюю ночь перед отлётом домой он сделал мне предложение: если я согласна, вернёмся в Китай и сразу зарегистрируем брак. Я даже не задумываясь согласилась и даже настояла на том, чтобы лететь обратно в ту же ночь — боялась, что он передумает! Хотя прошёл всего месяц, я уверена: мой выбор был верным. Иньтянь относится к моим родителям как к своим, а меня балует, как ребёнка.

Сюй Нож слушала эту историю, похожую на сказку, и казалась ей нереальной.

Но счастье на лице Ян Сюээр было искренним — и Сюй Нож поверила.

Раньше Ян Сюээр была дерзкой, носила яркую, соблазнительную одежду. Теперь же — чёрное скромное платье, короткие прямые волосы, образ простой соседской девушки. В паре с зрелым и солидным Сяо Иньтянем они смотрелись гармонично, несмотря на восемнадцатилетнюю разницу в возрасте.

— Но это же твоя судьба, твоё решение. Какое отношение я имею к вашему счастью? — недоумевала Сюй Нож.

— Как раз огромное! Раньше я была высокомерной, думала, что красота даёт мне всё. Хотела занять твоё место рядом с Гу Мо Янем, а после того, как он меня бросил, даже пыталась подстроить ссору между вами. Когда он узнал и наказал меня, я в гневе хотела сбить тебя машиной. Если бы не твоя доброта — меня бы посадили надолго, и я никогда бы не улетела в Рим, не встретила бы Иньтяня и не обрела бы нынешнего счастья, — улыбнулась Ян Сюээр.

Сюй Нож задумалась и рассмеялась:

— Если уж так хочешь благодарить меня, я не против. Буду считать себя вашей свахой — мне только приятно!

— По логике, ты и правда наша сваха. За это позволь нам, супругам, выпить за тебя, — Сяо Иньтянь поднял бокал.

— Этот тост должны поднять мы, — вмешался Гу Мо Янь.

— Гу Цзун всё ещё злится за то, что я в своё время пыталась сбить Сюй Нож? — спросила Ян Сюээр.

— Если бы злился, вы бы сейчас не были так счастливы. Кстати, идея с походом в горы Ми Яшань, чтобы решить, кому достанется строительство тоннеля «Цзиньлунцзян», — это ведь твоя задумка? — уверенно спросил Гу Мо Янь.

— Не зря вас называют первым коммерческим гением Цзянчэна! Ничего не утаишь от Гу Цзуна! — улыбнулась Ян Сюээр.

— Услышав эту идею, я сразу подумал, что она слишком необычная и дерзкая для человека, работающего в государственных структурах. Но не стал копать глубже и уж точно не связал с тобой. Теперь, увидев тебя, понимаю: только художник мог придумать такой романтичный способ решить судьбу столь масштабного проекта, — спокойно сказал Гу Мо Янь.

— Почему? — удивилась Ян Сюээр.

Сюй Нож тоже с интересом посмотрела на него.

— Потому что ты смотрела и снимала слишком много дорам. Всё видишь через призму романтики. Ты благодарна Сюй Нож и, обретя счастье сама, захотела, чтобы она тоже нашла своё. Поэтому придумала поход — ведь именно в трудностях человек раскрывается по-настоящему, и именно там рождается любовь, — Гу Мо Янь перевёл взгляд на Сяо Иньтяня. — Если я не ошибаюсь, подрядчик на строительство тоннеля был определён ещё до похода, верно? А поход в горы Ми Яшань — просто проявление твоей заботы о жене, министр Сяо?

— Ха-ха! — Сяо Иньтянь громко рассмеялся. — Действительно, Гу Цзуну ничего не скроешь! Сюээр сказала, что Сюй Нож — наша благодетельница. Она знала, что ты на самом деле любишь Сюй Нож, но по какой-то причине держался отстранённо. Сюээр хотела, чтобы такая замечательная женщина, как Сюй Нож, тоже обрела счастье. Поэтому предложила устроить вам совместное приключение. Мне казалось, что идея глупая и наивная, но я согласился — не хотел, чтобы Сюээр всю жизнь мучилась чувством вины перед вами. К счастью, руководство одобрило план, и, как видишь, метод оказался неплохим!

Гу Мо Янь нежно взглянул на Сюй Нож, затем с благодарностью посмотрел на Ян Сюээр:

— Поэтому именно мы должны поднять тост за вас. Без вашей тайной помощи мы с Сюй Нож, возможно, до сих пор молчали бы друг на друга.

— Мне правда очень стыдно стало, — призналась Ян Сюээр. — Я хотела, чтобы вы полюбили друг друга в испытаниях, но забыла об опасностях дикой природы. Услышав, что вы оба отравились змеиным ядом и несколько дней пролежали в больнице, я хотела навестить вас, но Иньтянь сказал, что это может вызвать подозрения — мол, корпорация «Ди Гу» получила контракт не честно, а благодаря связям. Поэтому мы не пришли. Как вы сейчас? Всё в порядке?

http://bllate.org/book/2217/248724