Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 86

Су Му Хан усадил Сюй Нож на заднее сиденье рядом с Гу Мо Янем, а Ии разместилась позади, чтобы присматривать за ними. Машина тут же тронулась и быстро скрылась из виду.

…………

Сюй Нож смутно ощущала себя так, будто лежит в ледяном погребе. Её трясло от холода так сильно, что тело, казалось, вот-вот окоченеет, и она уже готова была сдаться, отказавшись от борьбы за жизнь.

Внезапно в ушах прозвучал нежный мужской голос:

— Ноэр, Ноэр, очнись… Не спи больше…

Лежащая в больничной койке Сюй Нож изо всех сил пыталась открыть глаза, но веки будто придавил тяжёлый камень — они не поднимались никак. От отчаяния она начала судорожно дёргать руками и ногами.

Ии, всё это время дремавшая рядом, вздрогнула от её движений. Увидев, как Сюй Нож беспомощно машет руками в воздухе, будто пытаясь ухватиться за что-то, Ии тут же сжала её ладонь.

— Сестра Сюй Нож, ты очнулась!

Почувствовав прикосновение, Сюй Нож с трудом разлепила глаза и увидела перед собой заботливые глаза Ии.

Белый потолок и запах дезинфекции подсказали ей: она жива. Но, не обнаружив в палате Гу Мо Яня, она почувствовала острое разочарование.

— Вы вышли из гор пешком или вас эвакуировали вертолётом?

— Мы вышли сами. Брат Мо Янь всё это время нес тебя на спине и никому не позволял прикоснуться. Шли больше четырёх часов, прежде чем выбрались.

Четыре часа! Просто идти по горам — уже утомительно, а он ещё и отравлен змеиным ядом. Наверняка сейчас лежит в палате, измученный не меньше её.

Сюй Нож растрогалась до слёз и с тревогой спросила:

— В какой он палате? Я хочу его навестить.

Она попыталась сесть, но Ии мягко надавила ей на плечи.

— Брат Мо Янь сейчас в реанимации. Снаружи дежурит Ли Чжиянь.

Сюй Нож в изумлении уставилась на Ии:

— Но его же не укусила змея напрямую! Я уже пришла в себя, почему он в таком тяжёлом состоянии, что его поместили в реанимацию?

— Изначально его отравление было не таким сильным, как твоё, но яд попал прямо в желудок и повредил внутренние органы. А потом он четыре часа нес тебя по горам… Яд в сочетании с такой нагрузкой мгновенно распространился по всему организму и проник во все внутренние органы. Он впал в глубокую кому, — голос Ии дрожал от слёз.

Эти четыре слова — «глубокая кома» — заставили Сюй Нож вцепиться в руку Ии так сильно, что ногти впились в кожу и на ней проступила кровь.

Четыре года назад врачи тоже говорили, что мозг Гу Мо Яня впал в глубокий сон, и в итоге он так и не проснулся, став растением.

Неужели теперь судьба снова собирается превратить его в растение?

Нет! Этого не может быть! Он только что очнулся, только начал привыкать к новой жизни, к новому миру… Неужели с ним снова поступят так жестоко?

— Где он? Я хочу его видеть! Я буду сидеть рядом с ним! — Сюй Нож оттолкнула руку Ии и резко вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и побежала к двери. Но из-за слабости через несколько шагов упала в коридоре.

Колени пронзила острая боль, но она не обратила на неё внимания, сразу же поднялась и побежала дальше. Заметив медсестру, она схватила её за халат и в панике спросила:

— На каком этаже реанимация?

— Прямо над вами!

Сюй Нож бросилась к лестнице и помчалась наверх. Ии, бежавшая следом, не успела её догнать.

Добежав до этажа реанимации, Сюй Нож издалека увидела у двери старшую госпожу Гу и мать Гу Мо Яня, Чэнь Цзинсянь. Ли Чжиянь сидел на стуле позади них.

— Бабушка, све…

Она не успела договорить — Чэнь Цзинсянь со всей силы ударила её по лицу. Пощёчина была настолько сильной, что Сюй Нож, ослабевшая после отравления, рухнула на пол. На её бледном лице мгновенно проступили пять красных полос.

— Ты, несчастная неудачница! Опять из-за тебя мой сын в коме! Если он снова станет растением, как четыре года назад, я сдеру с тебя кожу! — Чэнь Цзинсянь с ненавистью смотрела на Сюй Нож.

Если бы взгляд мог убивать, Сюй Нож знала — Чэнь Цзинсянь разорвала бы её на куски.

Щёки жгло, но эта боль была ничем по сравнению с мукой в сердце.

— Простите… Это всё моя вина! — прошептала Сюй Нож.

Подоспевшая Ии подняла её и возмущённо сказала:

— Тётя, я же уже объяснила вам! Сестра Сюй Нож пострадала, спасая меня! Это я виновата в том, что брат Мо Янь сейчас в таком состоянии. Если хотите кого-то винить — вините меня, а не Сюй Нож!

— Ты, глупая девчонка! Если бы ты не пошла ей помогать, змея укусила бы только её. Это она сама притянула беду! Она — настоящая неудачница! Сама отравилась и ещё других за собой потащила! Кого мне ещё бить, как не её? — Чэнь Цзинсянь с отвращением смотрела на Сюй Нож.

После этих слов Сюй Нож сама начала верить, что Чэнь Цзинсянь права. Если бы Ии не пошла за дровами, змея укусила бы её напрямую. А потом появилось бы ещё больше змей, и одна она точно не справилась бы — возможно, её даже проглотил бы огромный удав.

На самом деле именно доброта Ии спасла ей жизнь.

Глядя сквозь стекло на Гу Мо Яня, лежащего в реанимации с кислородной маской на лице, Сюй Нож с горечью прошептала:

— Вы правы, свекровь. Это Ии спасла меня. Я и правда несчастная неудачница.

— Сюй Нож, что ты говоришь?! В жизни не бывает столько «если бы»! Даже если бы и было — ты, не раздумывая, оттолкнула меня в самый опасный момент и сама попала под укус змеи. Ты — моя спасительница на всю жизнь! Я не позволю тебе так себя унижать! — Ии с болью смотрела на неё.

— Раз ты это понимаешь, то, как только Мо Янь очнётся, я заставлю его немедленно развестись с тобой. А если он не очнётся… ты заплатишь за всё сполна…

Старшая госпожа Гу резко прервала её, грозно и властно:

— Довольно! Тебе уже за пятьдесят, а ты ведёшь себя как рыночная торговка! Годы молитв и постов — вот как ты их проводишь? Разве ты не слышала, как Ии рассказывала, как Мо Янь выносил Нож? Он терпел мучения, пока не увидел выхода, и только тогда позволил себе упасть. Что, по-твоему, заставляло его идти вперёд?

Чэнь Цзинсянь, опустив голову, как провинившийся ребёнок, тихо пробормотала:

— Откуда мне знать?

— Любовь! — громко и чётко произнесла старшая госпожа Гу. — Мо Янь полюбил Нож! Именно любовь давала ему силы не падать, именно любовь заставляла его идти вперёд, не щадя себя, лишь бы спасти её жизнь. Он рисковал всем, чтобы защитить Нож, а ты здесь хочешь отнять у неё жизнь! Если Мо Янь услышит это, даже если захочет проснуться, твои слова лишат его последней надежды!

Слова старшей госпожи Гу заставили Чэнь Цзинсянь замолчать, а Сюй Нож — разрыдаться.

Раньше она думала, что доброта Гу Мо Яня — всего лишь игра. Теперь, глядя на него, лежащего неподвижно, она горько сожалела, что не ответила ему взаимностью вовремя.

После уговоров Сюй Нож врач разрешил ей войти в реанимацию в стерильной одежде.

Она села рядом с Гу Мо Янем и с болью смотрела на его бледные губы и закрытые глаза. Вспомнив, как раньше её язвительные слова выводили его из комы, Сюй Нож решила повторить тот же приём.

— Гу Мо Янь, ты что, совсем спятил? Спасти собственную врагиню, из-за которой ты четыре года пролежал растением? Ты что, дурак?

— Да, ты и правда дурак! Самый глупый человек на свете! Влюбился в ту, кто тебя предала, и теперь снова рискуешь стать растением. Тебе не жаль себя?

— Но поздно сожалеть! Так что поскорее очнись! Потому что я — совсем бессердечная. Если ты не проснёшься, я не стану вдовой сидеть! Как только получу контроль над компанией семьи Гу, контракт с твоей бабушкой станет просто клочком бумаги. Тогда я найду Синсину отчима! Пусть другой мужчина спит в твоей постели, воспитывает твоего сына и делает всё, что захочет! А ты будешь лежать и ничего не сможешь поделать!

— Ха-ха! Наверное, ты думаешь, я ужасно злая? Так что, ради сына, проснись, хорошо?

Только она договорила, как монитор над кроватью засигналил — «бип-бип-бип!». Линия на экране сначала метнулась вверх и вниз, а потом резко выровнялась… и превратилась в прямую.

Неужели она перестаралась и убила его своими словами?

Сюй Нож побледнела от ужаса и бросилась к двери:

— Доктор! Быстрее! У него остановилось сердце!

Врачи, дежурившие снаружи, ворвались внутрь. Медсестра закрыла дверь перед носом Сюй Нож и задёрнула шторы на окне, не давая увидеть, что происходит внутри.

Чэнь Цзинсянь тоже увидела прямую линию на мониторе и, схватив Сюй Нож за больничный халат, закричала:

— Ты, злая ведьма! Тебе же запретили заходить, а ты всё равно пошла! Что ты ему сделала? Почему у него остановилось сердце?

— Я… я… Я сказала ему те же грубые слова, что и раньше… Хотела…

— Замолчи! — перебила её Чэнь Цзинсянь, и её красивое лицо исказилось от ярости. — Его жизнь висит на волоске, он ещё не стабилен, а ты говоришь ему такие вещи?! Ты специально хочешь его убить?!

Она занесла руку, чтобы снова ударить.

Но Ии схватила её за запястье:

— Тётя, разве вы сами не говорили, что брат Мо Янь проснулся именно потому, что Сюй Нож наговорила ему много обидного? Она сказала эти слова, чтобы он очнулся!

Старшая госпожа Гу, обычно защищавшая Сюй Нож, на этот раз строго сказала:

— Сюй Нож, ты поступила крайне безрассудно! Раньше ты колола его словами, когда его жизнь уже не была в опасности. Сейчас же он в реанимации, его состояние критическое! Да и сам Мо Янь уже не тот — раньше он ненавидел тебя, и твои слова пробуждали в нём жажду мести. А теперь он любит тебя! Твои «колкости» не подстегнут его к жизни — они вонзятся в его сердце, как нож, и ускорят смерть!

Слова старшей госпожи Гу ударили Сюй Нож, словно гром среди ясного неба.

Она думала только о том, чтобы он скорее очнулся, но забыла, что времена изменились. Он терпел яд в сердце, нес её четыре часа по горам, рисковал жизнью… А в этот критический момент она сказала ему такие слова! Это не стимул к жизни — это яд для его души!

Чэнь Цзинсянь, которая всегда уважала свекровь и беспрекословно ей подчинялась, поняла, что с Гу Мо Янем, возможно, всё кончено. В ярости она резко оттолкнула Ии и с силой толкнула Сюй Нож на пол.

Затем она села на неё верхом и начала сыпать по ней ударами, как град. Сюй Нож не сопротивлялась — она лежала и молча плакала, чувствуя лишь безграничную вину и раскаяние.

— Гу Мо Янь, прости… Я ошиблась… Не надо было говорить этого… Пожалуйста, не умирай! — беззвучно молила она в душе.

Ии пыталась оттащить Чэнь Цзинсянь, но та схватила Сюй Нож за волосы. Казалось, голова вот-вот оторвётся от тела. Боль была невыносимой, но даже она меркла перед мукой в сердце.

— Ли Чжиянь! Ты что, сидишь?! Помоги! — закричала Ии.

Ли Чжиянь тоже злился на Сюй Нож за то, что она сказала Гу Мо Яню такие слова в его состоянии. Вспомнив, как тот с трудом нес её по горам, он решил, что Сюй Нож заслуживает наказания, и не спешил вмешиваться.

Но когда Ии закричала, он наконец неспешно поднялся.

Однако прежде чем он успел подойти, мимо него промелькнула чья-то фигура.

Су Му Хан резко оттащил Чэнь Цзинсянь в сторону, а Сюй Жань подняла растрёпанную и измученную Сюй Нож.

— Сестра, ты в порядке? — спросила Сюй Жань, сердито глядя на Чэнь Цзинсянь. — Как ты посмела её бить? Думаешь, в семье Сюй некому заступиться?

На лице Сюй Жань читалась ярость, но в душе она мечтала, чтобы Чэнь Цзинсянь убила Сюй Нож. Ей хотелось, чтобы в реанимации лежала не Гу Мо Янь, а её сестра.

— Да, именно так! Я и правда издеваюсь над вашей семьёй! И что ты сделаешь? — яростно крикнула Чэнь Цзинсянь.

— Ты…

Сюй Нож перебила её:

— Сяожань, я виновата. Свекровь имеет право меня наказать. Не вмешивайся.

http://bllate.org/book/2217/248712