Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 85

— Сестра, не говори глупостей! С тобой ничего не случится. Я хочу, чтобы мы вместе заботились о папе, — дрожащим голосом произнесла Сюй Жань, сдерживая слёзы.

Сюй Нож посмотрела на Ии, которая рыдала навзрыд, и чьё тело сотрясалось от плача.

— Ии, я знаю, что ты добрая и хорошая девушка, но всё же хочу тебя попросить: если ты выйдешь замуж за Гу Мо Яня, будь добра к Синсину. Не обижай его, ладно? Конечно, если он будет слишком озорным, непослушным или наделает глупостей — не бойся его отчитать.

Гу Мо Янь резко схватил Сюй Нож за шею. Его глаза покраснели от ярости:

— Сюй Нож, чёрт возьми, что ты делаешь?! Оставляешь завещание?! Без моего разрешения ты не смеешь умирать!

Хотя его рука лежала на её горле, он не оказывал ни малейшего давления.

Сюй Нож смотрела в его властные глаза — те самые, что впервые встретили её, когда они переехали во виллу Мо и он заявил, что страдает манией чистоты.

Она с изумлением вспоминала прошлое: он так мучил и истязал её, а она всё равно влюбилась в него.

— Если будет следующая жизнь, я хочу, чтобы наша судьба началась красивее, — прошептала Сюй Нож, протянув руку, чтобы коснуться его лица, но так и не дотронувшись до него. Её зрение померкло, и она погрузилась во тьму.

Увидев, как её рука безжизненно упала на землю, сердце Гу Мо Яня рухнуло в пропасть. Он начал хлопать её по щекам, лицо исказилось от паники и страха:

— Сюй Нож, немедленно очнись! Без моего разрешения ты не можешь умереть! Сюй Нож, открой глаза! Я приказываю тебе! Слышишь?!

Ли Чжиянь, заметив, что Гу Мо Янь потерял рассудок, присел и проверил дыхание Сюй Нож:

— Мо Янь, она не умерла. Она просто потеряла сознание. Нам нужно срочно найти выход и добраться до больницы.

Услышав эти слова, Гу Мо Янь словно обрёл опору и цель. Он взял руку Сюй Нож и начал отсасывать яд, пока чёрная кровь не сменилась алой. Затем он быстро поднял её на руки и пошёл вперёд.

Но и сам он был отравлен. Пройдя всего несколько шагов, он пошатнулся и рухнул вперёд, однако в последний момент сумел перераспределить вес так, чтобы упасть на колени, а не на неё. Его колени врезались в острые камни, пронзительная боль заставила его нахмуриться, но Сюй Нож он держал крепко, не выпуская из объятий.

— Гу Мо Янь, ты отравлен! Дай-ка я понесу Сюй Нож! — Су Му Хан сделал шаг вперёд, протягивая руки.

— Нет! Она моя жена! Никто не смеет её трогать! — взревел Гу Мо Янь, и в его взгляде сверкнула ледяная ярость.

Су Му Хан растерянно отвёл руки.

По сравнению с Сюй Нож, отравление Гу Мо Яня не было настолько сильным, чтобы вызвать потерю сознания, но его тело тоже страдало: его била дрожь, и он чувствовал ледяной холод. Самому идти он ещё мог, но нести кого-то было крайне тяжело.

Тем не менее, он упрямо продолжал нести Сюй Нож. Он боялся, что они не выберутся из леса и не дождутся вертолёта. Если худшее всё же случится, он хочет быть тем, кто проводит её в последний путь.

Впервые за всю жизнь Гу Мо Янь ощутил, что потерял ориентацию в огромном лесу. Он не знал, куда идти.

— Где выход? В какую сторону нам двигаться? — растерянно спросил он, стоя у озера.

Ли Чжиянь посмотрел на бескрайнее озеро и повернулся к Су Му Хану:

— В вашем Цзянчэне разве не выпускают местную минеральную воду под названием «Источник утёса»? Говорят, она берёт начало в горах Ми Яшань?

Су Му Хан задумался:

— Да, точно! Её так и называют — «Источник утёса»!

— Если я не ошибаюсь, эта вода как раз идёт из этого озера. Значит, если идти вдоль берега, мы должны выйти к выходу, — сказал Ли Чжиянь.

— Лучшего плана у нас нет. Попробуем. Но в каком направлении идти? — серьёзно спросил Су Му Хан.

Ли Чжиянь поднял глаза к солнцу и немного подумал:

— В сторону заката.

Гу Мо Янь не стал размышлять, верно ли это, и сразу побежал в сторону заходящего солнца.

Все с восхищением смотрели на него: отравленный, дрожащий, он всё равно нес Сюй Нож на руках.

Раньше Су Му Хану было больно слышать, как Сюй Нож говорит, что любит Гу Мо Яня. Но теперь, видя, как этот сильный, непоколебимый человек превратился в дрожащего, отчаявшегося человека, готового отдать свою жизнь, чтобы спасти её, он понял: его собственная любовь не идёт ни в какое сравнение с чувствами Гу Мо Яня.

Сюй Жань, шедшая последней, в глазах которой мелькнула злорадная улыбка, подумала про себя:

«Пусть лучше не выберутся. Пусть ждут завтрашнего вертолёта. В нынешнем состоянии Сюй Нож точно не переживёт эту ночь!»

Змеи появились в лесу потому, что она спрятала в своём кольце с рубином особый порошок, который на короткое время привлекает змей. Она нанесла его на собранные дрова, и запах возбудил рептилий, заставив их атаковать людей с этим ароматом.

Как только запах рассеется, змеи больше не появятся, и никто не заподозрит ничего странного. В конце концов, в диком лесу змеи и насекомые — обычное дело. Кто станет искать здесь подвох?

И действительно, никто не задумывался, почему столько змей, включая огромную гигантскую анаконду, внезапно напали на них. Все были потрясены тем, как Гу Мо Янь, несмотря на отравление, упрямо нес Сюй Нож.

Час спустя Гу Мо Янь всё ещё шёл, дрожа всем телом. Его шаги стали неуверенными, волосы промокли от пота, будто после душа, а одежда так и вовсе можно было выжимать. Но он стиснул зубы и продолжал идти.

Ли Чжиянь, заметив посиневшие губы Гу Мо Яня, обеспокоенно сказал:

— Мо Янь, сейчас не время упрямиться. Дай-ка я понесу Сюй Нож. Если ты будешь так изнурять себя, яд распространится ещё быстрее.

Он протянул руку, чтобы взять Сюй Нож.

— Не трогай её! — зарычал Гу Мо Янь, бросив на Ли Чжияня взгляд, полный враждебности. — Она моя женщина! Никто не смеет её касаться! Даже если она умрёт, она умрёт у меня на руках!

Его слова заставили Ии, едва успокоившуюся, снова разрыдаться.

Гу Мо Янь боялся, что если Сюй Нож уйдёт из жизни не в его объятиях, он этого не переживёт. Поэтому он упрямо держал её, решив, что даже в смерти они останутся вместе.

Ии вспомнила всё, что она сделала Сюй Нож, и сердце её разрывалось от раскаяния.

Если бы она не упрямилась и не настаивала на том, чтобы идти с ними, Сюй Нож не пришлось бы спасать её от укуса змеи.

— Хорошо, я не буду её трогать, — быстро сказал Ли Чжиянь. — Давай поступим иначе: ты неси её на спине. Так будет легче!

Гу Мо Янь не стал возражать. Ли Чжиянь помог ему переложить Сюй Нож на спину, и действительно — так было гораздо удобнее.

Так, шаг за шагом, они шли вдоль реки, следуя за закатом. Гу Мо Янь не переставал звать Сюй Нож по имени, чтобы она не теряла сознание:

— Сюй Нож, не засыпай! Поговори со мной!

— Сюй Нож, я обещаю: больше никогда не буду тебя мучить. Открой глаза, хорошо?

— Сюй Нож, без моего приказа ты не смеешь умирать! Понимаешь?

— Тебе не нравится, как я с тобой разговариваю? Ладно, не буду сердиться. Давай я буду звать тебя Нож?

— Ты молчишь… Не нравится? Может, Ножа? Или «жена»?

— Тебе нравится «Ножа»? Кажется, тебе так ближе? Хорошо, пусть будет так — Ножа!

— Ножа, Ножа, Ножа…

Он говорил без умолку, подбадривая её и себя самого.

Спустя ещё два часа Гу Мо Янь почувствовал, что больше не может сделать и шага. Его тело будто умирало от боли, но когда он увидел, что река заканчивается, а впереди — бескрайний лес, заросший колючими кустами выше человеческого роста, его охватила паника.

Он чувствовал, как дыхание Сюй Нож становится всё слабее. Если они задержатся ещё немного, последствия будут ужасны.

Сюй Жань зарыдала:

— Что делать?! Мы зашли в тупик! С моей сестрой всё будет в порядке?

Её слова ещё больше напугали Гу Мо Яня. Он сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы.

— У нас нет другого пути, — сказал Ли Чжиянь. — Попробуем пройти через эти заросли. Возможно, за ними и есть выход.

Сюй Жань посмотрела на колючие кусты и испуганно прошептала:

— Я боюсь идти туда. Вдруг за кустами не окажется выхода, и нас просто изрежут в клочья? Это же глупо!

Гу Мо Янь аккуратно опустил Сюй Нож на землю, снял с себя куртку и разорвал её на полосы. Затем он тщательно обернул голову, руки и ноги Сюй Нож. Под недоумёнными взглядами остальных он, оставшись в одной майке, взвалил её на спину и ринулся в колючий лес.

Только теперь Ии поняла: он защищал Сюй Нож, чтобы колючки не поранили её.

Не раздумывая, Ии бросилась вслед за ним. Не прикрывая лицо, она тут же почувствовала, как острые шипы полоснули её по щекам. А ведь Гу Мо Янь был в одной майке!

Она сняла свою куртку:

— Гу Мо Янь, надень мою одежду! Ты же весь изрежешься!

Гу Мо Янь проигнорировал её слова и, стиснув зубы от боли, шагал вперёд, не обращая внимания на кровавые царапины на лице и руках.

Ии смотрела на его израненное тело и не могла остановить слёзы:

— Гу Мо Янь, я знаю, ты ненавидишь меня за то, что из-за меня Сюй Нож укусила змея. Я сожалею! Не злись на меня, пожалуйста! Надень хоть что-нибудь!

Ли Чжиянь взял куртку из её рук:

— Надевай сама. Если хочешь загладить вину, иди вперёд и расчищай путь. Сломай кусты, чтобы Мо Яню было легче идти.

Ии тут же надела куртку и побежала вперёд, с силой ломая и топча колючие заросли, чтобы Гу Мо Янь не поранился.

Су Му Хан, видя, что Гу Мо Янь уходит всё дальше, нетерпеливо бросил Сюй Жань:

— Ты идёшь или нет? Если нет — оставайся здесь и жди спасателей!

Он не стал дожидаться её ответа и побежал догонять остальных.

Сюй Жань испугалась, что за кустами действительно окажется выход, и поспешила за ними. Пройдя немного по уже утоптанной тропе, она не получила ни одной царапины.

Увидев, что Су Му Хан тоже помогает расчищать путь, она поняла: если она, родная сестра, не будет помогать, а Сюй Нож выживет, это вызовет подозрения. Поэтому она побежала вперёд, нарочно дважды упала и «случайно» поранила лицо о колючки.

Су Му Хан поднял её и велел идти сразу за Гу Мо Янем — на случай, если тому понадобится помощь. Сюй Жань послушно последовала за ним, всхлипывая.

Через полчаса они наконец выбрались из колючего лабиринта. Ии, шедшая впереди, увидела здания и радостно закричала:

— Мы нашли выход! Мы нашли выход!

Гу Мо Янь, который уже почти не держался на ногах, услышав эти слова, прибавил шагу. Увидев строения, он наконец смог немного расслабиться — его сердце, которое всё это время билось где-то в горле, опустилось.

Он тяжело дышал и нежно прошептал:

— Нож, ты слышишь? Мы почти выбрались. Держись, пожалуйста, не умирай!

Но как только напряжение спало, силы окончательно покинули его. Его зрение потемнело, и он начал медленно оседать на землю.

Ли Чжиянь и Су Му Хан тут же подхватили его. Су Му Хан взял Сюй Нож на руки, а Ли Чжиянь взвалил Гу Мо Яня себе на спину. Вся группа двинулась дальше.

Через десять минут они добрались до ворот.

Го Сюй и Вэнь Хао, которые ждали у выхода, увидев, что Ли Чжиянь несёт Гу Мо Яня, бросились к машине.

— Ли Цзун, что с Гу Цзуном? — обеспокоенно спросил Го Сюй.

— Он отравлен змеиным ядом! Быстрее в больницу!

— Понял! — Го Сюй мгновенно распахнул дверцу.

Су Му Хан нес Сюй Нож к машине Вэнь Хао, но Ии остановила его:

— Господин Су, позвольте Сюй Нож и Гу Мо Яню ехать в одной машине. Гу Мо Янь четыре часа шёл, несмотря на отравление, только чтобы не расставаться с ней. Даже в бессознательном состоянии их нельзя разлучать.

Су Му Хану было неприятно, но сейчас не время для ревности. К тому же поступок Гу Мо Яня глубоко потряс его.

Он молча передал Сюй Нож Ли Чжияню, чтобы тот уложил её рядом с Гу Мо Янем.

http://bllate.org/book/2217/248711