Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 58

— Бабушка Ци, — начал Су Му Хан, — если я добьюсь освобождения вашего сына, вы отпустите нас?

— Ты правда можешь освободить моего сына? — с горячим блеском в глазах спросила мать Ци Ху.

— Конечно. Старушку Ма убили не по вине вашего сына — он невиновен. Я привлеку лучших адвокатов за рубежом, чтобы пересмотрели дело и полностью его оправдали, — ответил Су Му Хан с полной серьёзностью.

Мать Ци Ху на мгновение задумалась, но затем резко бросила:

— Думаешь, я поверю твоим словам? Ты просто хочешь обмануть меня, чтобы я отпустила тебя, а потом сдать меня властям. Не дам вам такого шанса! Бейте их! Бейте насмерть!

— Бабушка, разве вы не хотели испортить репутацию корпорации «Ди Гу»? — вмешалась Сунь Лиин. — Если вы убьёте их, это никак не повредит корпорации.

Мать Ци Ху вспомнила того человека, который пообещал освободить её сына в обмен на уничтожение репутации «Ди Гу». Именно он предложил похитить Чэнь Кэсинь и свалить вину на корпорацию. Но теперь всё раскрылось, и она не знала, что делать дальше.

— У тебя есть какой-нибудь план? — спросила она Сунь Лиин.

Сунь Лиин, заметив, как Су Му Хан защищает Сюй Нож, злобно усмехнулась:

— В моём ремесле я мало чему научилась, но вот этому — отлично. — Она вытащила из-за пазухи пакетик с порошком. — Дайте им это проглотить. Под действием препарата они не смогут себя контролировать. Мы заснимем всё и выложим в сеть: мол, эти двое тайно сговорились, чтобы подорвать «Ди Гу», и теперь их босс станет посмешищем для всех. Как вам такой план?

— Такой подлый и жестокий замысел! — Сюй Нож ненавидяще уставилась на Сунь Лиин. — Я ведь никогда тебя не обижала! За что ты такая злая?

— Просто ненавижу вас, богатых женщин! Почему вы с рождения получаете всё, а я из кожи вон лезу, угодничая мужчинам, и всё равно живу в нищете? — с издёвкой ответила Сунь Лиин.

«Нет предела злобе!» — подумала Сюй Нож. Только потому, что она родилась в богатой семье, какая-то посторонняя женщина возненавидела её?

— Отличная идея! Звучит захватывающе, — одобрил усатый.

Мать Ци Ху, хоть и не до конца поняла замысел, но, увидев ненависть Сюй Нож, тоже решила, что план хорош.

— Делай, как сказала! Главное — разрушить «Ди Гу» и отомстить за моего сына!

Сунь Лиин протянула пакетик усатому. В этот момент Су Му Хан резко вскочил, вырвал у неё порошок, разорвал пакет и выбросил содержимое в лужу, после чего несколько раз наступил на него ногой.

— Есть ещё? — спросил усатый.

— Только этот пакетик. Жаль, такой хороший препарат… От него так приятно становится, — с сожалением сказала Сунь Лиин.

Усатый грубо прижал Су Му Хана к земле и злобно прошипел:

— Лизни! Или я тебя прикончу!

Гордый Су Му Хан никогда бы не стал выполнять такое унижение. Один из подручных усатого сгрёб грязь с пола и попытался засунуть её в рот Су Му Хану.

Тот отчаянно вертел головой, пытаясь уклониться.

— Если не проглотишь — убью её! — усатый приставил нож к горлу Сюй Нож.

Су Му Хан, увидев это, замер.

— Му Хан, не ешь! — Сюй Нож, с слезами на глазах, отчаянно мотала головой.

Он посмотрел на её слёзы и медленно открыл рот.

Мужчина насильно засунул грязь ему в рот и залил водой, заставляя проглотить.

— Хватит ли этого, чтобы подействовало? — спросила мать Ци Ху.

— Не знаю. Тот, кто продал мне препарат, сказал, что даже прикосновение вызывает эффект. Но теперь он размок в воде… Может, уже не сработает, — ответила Сунь Лиин.

— Тогда забудем про это. Выложим в сеть то видео, что уже сняли. Этого хватит, чтобы опозорить «Ди Гу». А этих троих убьём — и дело с концом, — злобно заявил усатый.

— Тогда действуйте скорее, пока не стало слишком поздно, — поторопила мать Ци Ху.

Поняв, что убийцы решились на крайние меры, Су Му Хан осознал: больше тянуть нельзя. Воспользовавшись моментом, когда один из нападавших отвлёкся, он вырвал у него нож и рубанул по руке того, кто держал Сюй Нож. Тот с визгом отпрянул, выпуская оружие.

Су Му Хан встал перед Сюй Нож и Чэнь Кэсинь, холодно глядя на противников:

— Я всё это время выигрывал время. В моих часах встроен спутниковый маячок. Перед тем как приехать сюда, я предупредил своих людей: если к десяти часам я не вернусь и не позвоню, значит, мне грозит опасность. Они уже должны быть рядом по сигналу маячка. Если не хотите сесть в тюрьму или умереть — убирайтесь немедленно!

Его слова вызвали панику среди бандитов. Даже обычно хладнокровный усатый побледнел.

— Что делать? Бежать?

— Да, босс! Если приедет полиция, нам конец!

— Не слушайте его! — заорал усатый. — Я никогда не слышал о таких часах! Он просто пытается нас напугать!

— Ха! — Су Му Хан презрительно фыркнул. — Такие технологии существуют уже давно. Просто ты, бедняк, не в курсе, как прогресс движется вперёд. Не тяни за собой братьев на плаху!

— Я слышала! — воскликнула Сунь Лиин. — У богатых даже в ожерельях бывают маячки на случай похищения. Я не хочу сидеть в тюрьме! — И она бросилась бежать.

— А-а-а!.. — Едва сделав пару шагов, она вскрикнула от боли: усатый вонзил нож ей в спину. Кровь фонтаном хлынула из раны, и её пронзительный крик эхом разнёсся по пустому цеху.

Сюй Нож тут же закрыла глаза Чэнь Кэсинь, чтобы та не видела ужасной сцены и не получила психологическую травму.

— Думаете, спутниковый маячок делает вас непобедимыми? — зло процедил усатый, вытирая кровь с лезвия. — На нас и так висят убийства. Прикончим их и скроемся — полиция нас всё равно не поймает!

Он развернулся и направился к Су Му Хану с ножом в руке.

В это время в теле Су Му Хана уже начало действовать лекарство: его бросало в жар. Он изо всех сил старался не подавать виду, что чувствует себя плохо. Увидев, что усатый идёт на него, Су Му Хан первым бросился в атаку, рубя ножом по противнику.

Сейчас решался вопрос жизни и смерти — или он умрёт, или они. Милосердие было бы самоубийством.

В отличие от случая с Гу Мо Янем, когда похитители просто хотели денег, сегодня эти люди пришли убивать. Их удары были смертельно опасны. Видя, как Су Му Хана окружают, Сюй Нож в ужасе боялась, что он не выстоит. Она схватила валявшийся на земле длинный нож и с размаху вонзила его в спину усатому.

Тот заорал от боли, обильно истекая кровью, и обернулся к ней с искажённым от ярости лицом.

Это был первый раз, когда Сюй Нож кого-то ранила. Её руки дрожали, но она держала нож, направленный на усатого:

— Не подходи! Убью — и это будет самооборона!

Усатый, не обращая внимания на угрозу, занёс нож, чтобы ударить её. Сюй Нож инстинктивно зажмурилась.

Она была уверена, что сейчас её поразит лезвие, но вместо этого раздался пронзительный вопль боли.

Открыв глаза, она увидела, как Су Му Хан отсёк руку усатому. Та болталась на сухожилиях, будто вот-вот отвалится.

Су Му Хан встал перед ней, хрипло произнеся:

— Пока я рядом — не бойся!

На его одежде была кровь — чья, она не знала. Но его спина казалась такой могучей, такой героической, что Сюй Нож не смогла сдержать слёз.

Бандиты медленно приближались. Су Му Хан собрался с силами для новой атаки, но вдруг раздался ледяной голос:

— Пошевелишься — убью её! — Усатый приставил нож к горлу Чэнь Кэсинь.

— Братик! Сестрёнка! Спасите меня! — заплакала та, дрожа всем телом.

Су Му Хан взглянул на неё и холодно сказал:

— Она всего лишь ребёнок. Её смерть никому не поможет. Отпусти её.

— Если я хорошенько повеселюсь, может, и отпущу, — злобно усмехнулся усатый, истекая кровью из ран.

— Хорошо, — Су Му Хан бросил нож на пол.

«Бум!» — железная бочка обрушилась ему на спину. От боли его красивое лицо исказилось.

— Му Хан, ты как? — обеспокоенно спросила Сюй Нож, поддерживая его.

— Я… — Он не договорил: кто-то занёс дубинку, чтобы ударить Сюй Нож. Су Му Хан мгновенно прикрыл её собой, и удар пришёлся ему в спину.

В его объятиях Сюй Нож почувствовала, как от него жаром пышет. По его хриплому голосу и бледному лицу она поняла: препарат начал действовать.

Даже под ударами Су Му Хан крепко прижимал её к себе, защищая голову от ударов.

— Нож… Скажи мне… Ты хоть раз любила меня? — хрипло спросил он, терпя боль от дубинок, сыпавшихся на спину.

Сюй Нож пыталась высвободиться, но он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться. Она чувствовала его страдания и боль.

Решив, что им обоим не выжить, она отчаянно захотела увидеть его лицо:

— Му Хан, пожалуйста, отпусти меня!

— Нож… Я не верю, что ты меня не любишь. Скажи правду: у тебя были причины, из-за которых ты вышла замуж за Гу Мо Яня? Ты ведь совсем не любишь его, верно? — В этот момент по голове Су Му Хана ударили дубиной. Перед глазами вспыхнули золотые искры, и кровь потекла по лицу, капая на руку Сюй Нож. Капли жгли её кожу, будто раскалённый металл.

— Му Хан, отпусти меня! — всхлипнула она.

Сознание Су Му Хана мутнело. Он чувствовал, что умирает, и слабо прошептал:

— Нож… Я, наверное… скоро умру… Скажи мне правду… Любила ли ты меня хоть раз?.. Не дай мне уйти… с этим сомнением…

Его слова окончательно сломили Сюй Нож. Она разрыдалась:

— Я люблю тебя! Я никогда не забывала тебя! Я всегда любила тебя!

Она тоже думала, что им не выжить, и позволила себе высказать всё, что накопилось в сердце.

Су Му Хан был её первой любовью, самым светлым воспоминанием. Расстаться с ним было невыносимо, и забыть его — невозможно. А теперь он защищал её ценой собственной жизни… Как она могла не растрогаться?

Услышав её признание, Су Му Хан счастливо улыбнулся. Вся ненависть, которую он к ней питал, исчезла в этот миг.

На самом деле он всегда любил Сюй Нож. Его ненависть была лишь отражением этой любви.

Все эти дни он нарочно провоцировал её, оскорблял — лишь бы привлечь внимание. Он не мог смириться с мыслью, что она его забыла.

Одного её признания было достаточно, чтобы он отказался от мести и снова открыл для неё своё сердце.

— Нож, я знал, что ты меня любишь! Я знал, что ты помнишь обо мне! — Его голос дрожал от волнения, и он ещё крепче прижал её к себе, будто боялся, что она улетит, как бабочка.

— Вы устроили мне столько бед, а теперь ещё и целуетесь тут! — прошипел усатый. — Хватит бить! Убивайте их сразу!

«Бах-бах-бах!» — раздались выстрелы. Несколько бандитов, стоявших перед Су Му Ханом и Сюй Нож, рухнули на землю, корчась от боли.

«Бум!» — дверь цеха с грохотом распахнулась. Сюй Нож увидела на пороге Гу Мо Яня. За его спиной ворвались полицейские и мгновенно обезвредили преступников.

Су Му Хан взглянул на подходящего Гу Мо Яня и, весь в крови, нежно посмотрел на Сюй Нож:

— Нож, я знал, что ты меня любишь. С сегодняшнего дня я больше не ненавижу тебя. Я буду добиваться тебя вновь.

Сюй Нож заметила ледяной гнев на лице Гу Мо Яня и мягко сказала Су Му Хану:

— Ты ранен. Не говори сейчас.

Су Му Хан понял, что она это говорит из-за Гу Мо Яня, и спросил его:

— Что ты ей сделал? Из-за чего она вышла за тебя замуж против своей воли?

Гу Мо Янь не ответил. Его голос прозвучал ледяным приговором:

— Ты ещё не дорос до того, чтобы претендовать на мою женщину!

Он схватил Сюй Нож за руку и потянул за собой.

— Нож… Голова… так болит… — слабо простонал Су Му Хан.

http://bllate.org/book/2217/248684