Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 41

Гу Мо Янь знал об аллергии Го Сюя на раков потому, что раньше Тун Сюэ обожала это блюдо. Однажды они с Гу Мо Янем поели раков вместе — и у него по всему телу выступили красные пятна: началась острая аллергическая реакция.

Сюй Нож кивнула:

— Он съел одного.

— При аллергии дело не в количестве! Нельзя есть вообще — даже глотка!

Раньше они ели в неведении, но теперь Гу Мо Янь прекрасно знал о своей непереносимости, а всё равно съел. Неужели это значит, что он уже начал дорожить Сюй Нож?

Глядя на бледного, как воск, Гу Мо Яня, лежавшего в постели, Сюй Нож с укором спросила себя:

— У него ещё есть что-то, на что он аллергик или что ему категорически нельзя?

— Кроме острого и раков, за все эти годы, что я за ним слежу, ничего подобного не замечал.

Видя, как Сюй Нож корит себя, Го Сюй мягко утешил её:

— Президент знал, что ему нельзя есть эти два продукта, но всё равно пошёл с тобой в закусочную. Значит, ты ему небезразлична. И тебе стоит чаще заботиться о нём — тогда ваши отношения обязательно изменятся.

Сюй Нож кивнула.

— Мне пора на работу. Остаётся всё на тебя.

— Хорошо, иди!

Когда Го Сюй ушёл, Сюй Нож села рядом с кроватью и смотрела на Гу Мо Яня с восково-бледным лицом. Она вспомнила, как вчера он ради неё пошёл в закусочную и чуть не умер. Слёзы сами собой потекли по её щекам.

Прозрачная слеза упала на тыльную сторону его ладони, и кожа в этом месте словно обожглась.

— Я ещё не умер, а ты уже воешь? Так сильно хочешь, чтобы я помер? — слабо спросил Гу Мо Янь.

Увидев, что Гу Мо Янь пришёл в себя, Сюй Нож поспешно вытерла слёзы и с тревогой спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Ещё плохо?

— Нормально!

Гу Мо Янь по-прежнему оставался упрямым и не желал сдаваться.

— Ничего себе «нормально»! Видно же, что тебе всё ещё плохо. Какой же ты дурак! Зная, что тебе нельзя есть острое и раков, всё равно упрямился и съел! Врач сказал, что ты чуть не умер! Для тебя что, лицо важнее жизни?

Её красивое личико пылало гневом, и она ругала его, как маленького ребёнка.

Обычно, если бы Сюй Нож так кричала на него, он бы без колебаний придушил её. Но сегодня он не рассердился — наоборот, в душе появилось тёплое чувство.

— Главное, чтобы тебе было хорошо!

Из-за слабости его голос прозвучал невероятно нежно, словно прохладный ручей в жаркий летний день, омывая сердце Сюй Нож.

Услышать такие слова от настоящего демона — как не растрогаться?

— Я, конечно, тронута, но всё же скажу тебе: больше никогда не делай таких глупостей. Взрослому человеку нельзя шутить со своим здоровьем.

Она не осмеливалась мечтать, боясь, что однажды он сбросит её с небес на землю, и тогда ей будет хуже смерти.

Гу Мо Янь — не тот мужчина, в которого она может влюбиться или с которым она может связать свою судьбу.

Ответ Сюй Нож был настолько разумным, что Гу Мо Яню стало неприятно.

— Не мечтай! Я ел вовсе не ради тебя. Просто Сюэ очень любила такие блюда, и я ел из ностальгии!

Тун Сюэ действительно любила шашлыки и острую сычуаньскую кухню, но так как она пела, то берегла горло и позволяла себе такие блюда лишь изредка. А он просто молча смотрел, как она ест.

Однажды она сама скормила ему рака, и у него началась аллергия. С тех пор он и вовсе сторонился подобной еды.

Вот видишь!

Она и сама понимала, что зря надеялась!

Хорошо, что она не стала думать, будто он сделал это ради неё.

Хотя она и была готова к такому повороту, почему же сердце всё равно слегка заныло?

Сюй Нож заставила себя улыбнуться, скрывая горечь внутри, и легко сказала:

— В следующий раз не используй такой способ в память о госпоже Тун. Если бы она с небес увидела, как ты себя мучаешь, она бы наверняка переживала.

Услышав, что Сюй Нож поверила его словам, Гу Мо Янь почувствовал, что её чистая, безупречная улыбка режет ему глаза.

— Не смей говорить, будто Сюэ умерла! Я уверен, что она жива! — резко крикнул он.

Взглянув на ледяной, пугающий взгляд Гу Мо Яня, Сюй Нож поняла, что снова ляпнула глупость.

— Ладно-ладно, не злись. Госпожа Тун жива, она жива! Она обязательно вернётся к тебе!

Сюй Нож утешала его так, будто верила в свои слова.

Ведь тело Тун Сюэ сгорело дотла в том пожаре — как она может вернуться?

Но если не подыграть ему, он снова начнёт орать!

Раньше, если бы кто-то так утешал его, он был бы рад. Но сейчас, когда эти слова исходили от Сюй Нож, они звучали особенно неприятно.

Неужели она хочет, чтобы Тун Сюэ вернулась, чтобы самой сбежать от него?

— Вон отсюда! Мне нужно поспать!

На этот раз он не врал — из-за пищевого отравления он всю ночь бегал в туалет и теперь чувствовал себя измученным и разбитым.

Увидев усталое лицо Гу Мо Яня и его презрительный взгляд, Сюй Нож поняла, что он не хочет с ней разговаривать, и испугалась, что из-за недостатка отдыха ему станет ещё хуже.

— Тогда хорошо отдохни. Я выйду.

Сюй Нож даже не попыталась возразить и сразу ушла. Гу Мо Янь смотрел на закрытую дверь, и в его чёрных, как уголь, глазах вспыхнул огонь. Ему хотелось прожечь в двери дыру взглядом.

Эта неблагодарная, проклятая женщина! Она и правда бросила его одного!

Сюй Нож не была волшебной пиявкой в животе Гу Мо Яня и не могла знать, как он сейчас зол и обижен. Она села на стул в коридоре и взяла телефон, чтобы почитать о мерах предосторожности при пищевой аллергии.

Через полчаса Сюй Нож тихонько приоткрыла дверь палаты. Гу Мо Янь спокойно спал. Она осторожно закрыла дверь и вернулась на стул, продолжая читать в телефоне.

Бывший военный, Гу Мо Янь спал очень чутко. Хотя Сюй Нож открыла дверь почти бесшумно, он всё равно услышал. Притворившись спящим, он приоткрыл глаз и увидел, как она осторожно заглядывает внутрь.

Когда дверь снова закрылась, он встал с кровати, подошёл к двери и сквозь круглое стекло увидел Сюй Нож, сидящую в коридоре.

Она не ушла!

В уголках губ Гу Мо Яня сам того не замечая появилась довольная улыбка. Он вернулся в постель и на этот раз быстро уснул.

…………

Когда Гу Мо Янь проснулся, на улице уже стемнело, и в палате царила полутьма.

Щёлк — и комната наполнилась светом.

— Ты проснулся? Как теперь себя чувствуешь? — с заботой спросила Сюй Нож.

— Разве я не сказал тебе убираться? Почему ты всё ещё здесь? — холодно и с презрением произнёс Гу Мо Янь.

Сюй Нож не обиделась и сияюще улыбнулась:

— Я твоя жена, твой законный наследник первой очереди. Раз ты заболел, естественно, я, как жена, должна за тобой ухаживать.

— Я ещё не умер, а ты уже думаешь о наследстве? — ледяным взглядом спросил он.

— Обещаю: даже если такое случится, я не возьму у тебя ни копейки! Ну же, милый, не спорь. Ты проживёшь сто лет! А если всё-таки не повезёт — я заранее вскрою себе живот и умру первой, чтобы последовать за тобой в загробный мир. Устраивает?

Первые слова Сюй Нож разозлили Гу Мо Яня, но последние тронули его за душу.

— Ты такая уродина, что мне не нужен твой ритуальный суицид. Ты только понизишь статус моей могилы! — с нескрываемым презрением сказал он.

— Хорошо, я уродина, самая уродливая на свете. После того как я вскрою себе живот, делай со мной что хочешь: бросай в море на съедение рыбам или в безымянную могилу — как тебе угодно. А теперь можно поужинать? Ты проспал целый день, и если не поешь, желудок не выдержит.

Сюй Нож поднесла ложку с кашей к его губам.

Гу Мо Янь, хоть и хмурился, всё же открыл рот и съел.

Сюй Нож аккуратно дула на кашу, остужая её, прежде чем подать ему. Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а кожа была белоснежной и нежной, отчего она казалась невероятно спокойной и прекрасной.

Такая тихая, умиротворяющая атмосфера вызвала у Гу Мо Яня чувство покоя и гармонии.

— Прости!

Неожиданное извинение заставило Сюй Нож удивлённо посмотреть на него.

— Утром я не должен был так грубо сказать тебе «уходи».

Гу Мо Янь явно чувствовал неловкость.

На лице Сюй Нож расцвела сладкая улыбка:

— Ничего страшного, я уже привыкла. Если бы ты вдруг перестал так говорить, мне бы показалось странным!

— Сюй Нож! — рявкнул Гу Мо Янь.

Эта проклятая женщина! Неужели у неё совсем нет такта? Неужели она не понимает, как трудно ему было извиниться?

Разве она не должна была растроганно сказать: «Ничего, я прощаю»?

Сюй Нож три года помогала корпорации «Ди Гу» выживать в бизнесе, так что умела читать людей.

— Я виновата. Просто мой язык чешется, и я несу чепуху. Прости меня, милый, не злись на такую глупую девчонку.

— Хм! — Гу Мо Янь фыркнул носом, выражая своё недовольство.

— Милый, не злись. Обещаю, больше не буду тебя сердить.

Сюй Нож наклонилась и поцеловала его в щёку.

Когда она собралась отстраниться, Гу Мо Янь резко притянул её к себе и жадно, властно захватил её губы, поглощая всё, что мог.

Этот страстный поцелуй длился неизвестно сколько. Сюй Нож полностью обмякла в его объятиях, и только тогда он отпустил её.

Глядя на её покрасневшие, пухлые, словно роза, губы, Гу Мо Янь с глубоким, хриплым голосом спросил:

— Ты что, подсыпала мне яд?

Сюй Нож подумала, что он обвиняет её в отравлении, и торопливо подняла руку:

— Клянусь, я не подсыпала тебе ничего! Если я хоть пальцем тебя тронула, пусть я…

Остальное она не успела сказать — Гу Мо Янь снова поцеловал её, на этот раз с наказанием.

Через некоторое время он отпустил её губы.

— Если ты не отравила меня, почему я так зависим от тебя? Мне хочется влить тебя в своё тело!

Голос Гу Мо Яня звучал твёрдо и решительно.

Сюй Нож на мгновение опешила, потом поняла и невольно застеснялась. Её улыбка стала нежнее цветка.

— Значит, я уже на шаг ближе к тому, чтобы ты меня полюбил? — с цветущим лицом спросила она.

— Это зависит от твоих усилий! — упрямо ответил Гу Мо Янь.

— Спасибо, что даёшь мне шанс. Я не подведу тебя.

Для женщины стараться угодить мужчине может показаться унизительным и жалким.

Но их отношения никогда не были равными с самого начала. Она вошла в его мир с желанием спасти его, и заставить его влюбиться в неё — тоже была её целью.

Ради того чтобы не расставаться с сыном, она готова была на всё.

Гу Мо Янь обнял Сюй Нож и посмотрел в окно на звёздное небо. Его взгляд был глубоким и тёмным.

«Сюэ, прости. Я решил начать новую жизнь.

Если будет перерождение, я обязательно принесу тебе извинения!

Пусть тебе будет хорошо в раю».

…………

После инцидента с аллергией Сюй Нож явно почувствовала перемены в Гу Мо Яне: он стал уважать её, заботиться и даже впервые в жизни лично приготовил для неё еду.

К её удивлению, Гу Мо Янь оказался великолепным поваром — его блюда были вкуснее, чем у тётушки Ли, которая готовила десятилетиями. После его еды всё остальное казалось пресным.

Хотя ей очень хотелось есть его блюда, Сюй Нож понимала меру. Его нежность была редкой, и она не собиралась злоупотреблять этим.

Однажды Сюй Нож получила звонок от Гу Мо Яня и пришла в его офис.

— Зачем ты меня вызвал? — спросила она, открыв дверь.

— Поедем в аэропорт встречать маму, — сказал он, поднимаясь.

Свекровь возвращается?

Сюй Нож внутренне сопротивлялась: за четыре года эта свекровь ни разу не подарила ей доброго взгляда.

Хотя ей очень не хотелось ехать, выбора не было. Она не собиралась терять голову из-за нескольких дней ласки Гу Мо Яня!

Сюй Нож и Гу Мо Янь сели в семиместный бизнес-фургон Ferrari и приехали в аэропорт. Через несколько минут из зала прилёта вышла мать Гу Мо Яня, Чэнь Цзинсянь.

http://bllate.org/book/2217/248667