Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 40

В глазах Сюй Жань Су Му Хан увидел ту самую глубокую, безоглядную влюблённость — ту, которой никогда не было в глазах Сюй Нож.

Не то чтобы Сюй Нож не любила его в те времена. Просто её чувства не шли ни в какое сравнение с пылкостью Сюй Жань!

Именно поэтому та так легко отстранилась, мгновенно облачилась в свадебное платье и вышла замуж за Гу Мо Яня.

В мире чувств тот, кто любит сильнее, всегда страдает больше.

Су Му Хан мысленно поклялся: как только Сюй Нож понесёт заслуженное наказание, он женится на Сюй Жань и всю жизнь будет беречь её, не допуская даже тени печали в её глазах.

…………

Гу Мо Янь обнял Сюй Нож и вывел из ресторана. Проходя мимо мусорного бака, он бросил туда пакет.

— Ты что делаешь? — удивлённо спросила она.

— Не хочу, чтобы ты носила то, что другие могут вообразить на тебе, — холодно и властно ответил он.

Подумав о Су Му Хане, Сюй Нож тоже почувствовала отвращение к этому нижнему белью.

— Оно же дорогое… Может, я переоденусь во что-нибудь обычное? Жалко выбрасывать, — с сожалением сказала она, глядя на пакет в урне.

— На несколько платьев у твоего мужа денег хватит, — сказал Гу Мо Янь и, не давая ей времени на раздумья, потянул за руку.

Он не вёл её к машине, а пошёл вдоль тротуара. Сюй Нож удивлённо спросила:

— Разве мы не едем домой ужинать?

— Ты голодна? — нежно спросил Гу Мо Янь.

От его взгляда у неё заколотилось сердце. Она поспешно покачала головой:

— Нет!

— Отлично. Сегодня прекрасная звёздная ночь. Прогуляемся немного, а потом найдём ресторан, — сказал он, подняв глаза к небу. В его взгляде играла неожиданная нежность.

Сюй Нож посмотрела на его профиль и почувствовала лёгкий испуг — не от совершенной красоты черт лица, а от той неожиданной мягкости, что проступала в его выражении.

Он действительно может быть таким нежным с ней?

Вспомнив безмолвную схватку взглядов между ним и Су Му Ханом, она обеспокоенно спросила:

— Старший господин, с тобой всё в порядке? Ты не получил какого-нибудь удара?

Лунный свет был прозрачным, звёзды сияли ярко!

Эта ночь должна была быть невероятно романтичной, но её слова всё испортили.

Однако, к удивлению, Гу Мо Янь не рассердился.

— Я похож на человека, получившего удар? — спросил он.

Если кто и получил удар, так это Су Му Хан.

Как мужчина, он прекрасно понимал мужскую психологию: даже если тебе что-то не нужно, ты всё равно не хочешь, чтобы этим кто-то другой пользовался.

А уж тем более Су Му Хан, который всё ещё любил Сюй Нож, пусть даже временами и проявлял ненависть!

Но разве может быть ненависть без любви?

Под этим звёздным взглядом Гу Мо Янь показался Сюй Нож невероятно притягательным и обаятельным.

— Ты вдруг стал таким нежным… Я даже не знаю, как к этому привыкнуть, — улыбнулась она.

Гу Мо Янь переплел свои пальцы с её пальцами.

— Ты так стараешься измениться, хочешь жить со мной по-настоящему. Разве я не должен тоже что-то менять? — сказал он.

Он знал: когда она говорила те слова при Су Му Хане, в них было немного обиды и вызова. Но ей потребовалась огромная смелость, чтобы встретиться лицом к лицу с бывшим возлюбленным, с которым она провела четыре года. Это доказывало, что воспоминания о нём постепенно теряют своё значение в её сердце.

У каждого есть прошлое. Он — мужчина, и ему не нужно цепляться за чужое прошлое.

Только неуверенные в себе люди зацикливаются на прошлом других.

Его голос звучал глубоко и насыщенно, как виолончель, завораживая душу.

От прикосновения его пальцев Сюй Нож почувствовала странное трепетание в груди.

Ей показалось, будто впереди её ждёт прекрасная жизнь.

Она ничего не ответила, позволив ему вести себя по улице, как обычную пару — простую и ничем не примечательную.

Они шли без цели, не зная, сколько прошли, когда вдруг налетел ветерок, неся с собой пряный аромат.

Сюй Нож огляделась и увидела маленький переулок, ярко освещённый и полный людей — это был ночной рынок.

В юности она совершала множество безрассудных поступков: часто гуляла с сомнительными друзьями на ночных рынках, наслаждаясь едой и весельем под покровом темноты.

С тех пор как она вышла замуж за семью Гу, она ни разу не ступала на ночной рынок.

Воспоминания о вкусах прошлого всплыли в памяти, и она невольно сглотнула слюну.

Гу Мо Янь заметил это.

— Я проголодался! — бросил он с видом важного человека и потянул Сюй Нож к уличной ярмарке.

Они сели за столик у одного из прилавков.

— Хозяин, принеси всё самое дорогое и вкусное, что у вас есть! — громко и щедро распорядился Гу Мо Янь.

— Хорошо, господа, сейчас подадим! — ответил хозяин.

Сюй Нож с беспокойством посмотрела на Гу Мо Яня:

— Ты раньше ел в таких местах?

Блюда на уличных прилавках обычно острые и не всегда чистые. Она боялась, что избалованный изысканной кухней Гу Мо Янь не справится с такой едой.

— Да ладно! Кто я такой, чтобы не пробовать всего на свете? — гордо ответил он.

Видя его выражение «посмей ещё усомниться — и я взглядом тебя уничтожу», Сюй Нож больше не спрашивала. Но в голове у неё возник новый вопрос.

По характеру Гу Мо Яня вряд ли сам бы зашёл на уличный прилавок.

Говорят, Тун Сюэ выросла в детском доме — для неё такие места, наверное, привычны. Может, он бывал здесь с ней?

Конечно, она не стала задавать этот вопрос — Тун Сюэ была запретной темой для него.

Для ночного рынка восемь часов вечера — ещё рано. За их столом быстро собралась гора еды: шашлычки, жареные и острые блюда, салаты и пиво.

— Ешь! — сказал Гу Мо Янь.

Сюй Нож не стала церемониться и взялась за палочки. Вкус был такой же, как в воспоминаниях — насыщенный, острый, восхитительный.

Заметив, что Гу Мо Янь сидит неподвижно, она спросила:

— Ты же голоден? Почему не ешь?

Он оглядел стол и понял: ни одно блюдо не было без перца. Особенно несколько тарелок с красными жареными овощами — казалось, будто в них искали овощи среди горы перца. Одно слово — острота!

Гу Мо Янь пожалел, что выбрал именно это место. Но, видя, как Сюй Нож с удовольствием ест, он почему-то почувствовал радость.

— Кто сказал, что я не ем? Просто любовался лунным светом, вот и не успел, — сказал он и взял шампур с жареной цветной капустой, выглядевший наименее острым.

Первое ощущение во рту: это же не цветная капуста, а чистый молотый перец! От остроты язык онемел, но гордый по натуре, он не хотел показывать слабость перед Сюй Нож. Он сохранял спокойное, величественное выражение лица.

Хотя он сидел на уличном прилавке и ел шашлык, в нём чувствовалась аристократическая изысканность. Его дорогой костюм и холодное, почти аскетичное выражение лица контрастировали с шампуром в руке — зрелище было до смешного нелепым.

Заметив, как Сюй Нож с трудом сдерживает смех, Гу Мо Янь подумал, что она раскусила его страх перед остротой. Он нахмурился и холодно спросил:

— Чего смеёшься?

И чтобы доказать обратное, взял целый шампур с жарёными стручками чили и, не моргнув глазом, отправил в рот, медленно пережёвывая.

Острота!

Рот горел!

Горло пылало!

Слёзы уже готовы были хлынуть!

Но он продолжал делать вид, будто наслаждается каждым кусочком.

Сюй Нож была поражена. Она считала себя чемпионкой по переносимости остроты, но даже она плакала, когда ела такие перчики.

Сегодня она и не собиралась их есть — просто Гу Мо Янь, как щедрый богач, велел хозяину подать всё лучшее, и тот буквально вывалил на стол всё, что было в заведении.

— Ты самый крутой мужчина, которого я когда-либо встречала! — восхищённо сказала она, подняв большой палец.

Хотя рот горел невыносимо, от её слов Гу Мо Яню стало приятно. Он ничего не ответил, а просто взял ближайший напиток и сделал большой глоток.

Если бы не этот напиток, он бы точно выдал себя!

Глядя на его всё ещё надменное лицо, Сюй Нож искренне сказала:

— Гу Мо Янь, спасибо тебе.

Она поняла: пусть он и язвителен, на самом деле он добрый человек.

— За что? За то, что привёл тебя на уличный прилавок?

Сюй Нож кивнула:

— И за то, что не пошёл ужинать с Сяомэй. Хотя мне всё равно, что они вместе, всё равно немного неловко получается.

Может, то, что она спокойно говорит с ним о бывшем возлюбленном, означает, что в глубине души она уже полностью отпустила прошлое?

Для него самого было ясно: если он захочет, никто и никогда не уйдёт от него. Но услышав, как она так легко и спокойно рассказывает об этом, он почувствовал радость — даже жгучая боль в желудке от перца стала казаться прохладной.

— За едой не разговаривают! — коротко бросил он.

Сюй Нож замолчала и очистила креветку, положив мясо перед ним в знак благодарности.

Гу Мо Янь посмотрел на креветку с лёгким колебанием, но всё же взял палочками и отправил в рот.

Этот ужин Сюй Нож запомнила надолго. Домой они вернулись уже в одиннадцать вечера.

Увидев, как Гу Мо Янь направляется в кабинет, она обеспокоенно спросила:

— Ты ещё будешь работать так поздно?

— Есть кое-что, что нужно доделать. Иди спать, — ответил он и закрыл за собой дверь, стремительно направившись в туалет.

Сюй Нож приняла душ и легла спать. Гу Мо Янь так и не вернулся. Она быстро уснула.

На следующее утро рядом с ней тоже не было Гу Мо Яня. Она подумала, что он ушёл на работу рано утром, и не знала, что он вообще не возвращался в спальню этой ночью.

…………

Офис президента корпорации «Ди Гу»!

Го Сюй с тревогой посмотрел на бледного и измождённого Гу Мо Яня:

— Президент, вы выглядите ужасно. Может, съездить в больницу?

Гу Мо Янь махнул рукой:

— Не нужно. Скоро пройдёт.

Всю ночь его мучил понос — неудивительно, что он выглядел плохо!

Когда он служил в армии, однажды с товарищами ел шашлык на улице и тоже подхватил расстройство. Товарищи долго над ним смеялись.

Он думал, что за столько лет организм окреп, и немного острой еды не причинит вреда. Но, похоже, всё стало только хуже.

— А собрание совета директоров в десять часов проводить?

— Конечно! — без колебаний ответил Гу Мо Янь.

— Хорошо, сейчас всё подготовлю!

На совете директоров Гу Мо Янь уверенно выступал, когда вдруг почувствовал резкую боль в животе. От боли по его лицу покатился холодный пот, перед глазами всё потемнело, и он рухнул прямо на трибуне!

…………

Сюй Нож получила звонок от Го Сюя и поспешила в больницу.

— Как он? — встревоженно спросила она у Го Сюя у двери реанимации.

— Ещё в реанимации. Я тоже не знаю подробностей.

— Как так получилось? Ведь он был совершенно здоров!

— Утром я сразу заметил, что президент выглядит плохо. Он вчера что-то особенное делал?

Сюй Нож задумалась:

— Только ел в одном уличном прилавке, где подают острую кухню. Больше ничего.

— Что?! Президент ел на уличном прилавке? Да ещё и острую кухню?! — Го Сюй с изумлением посмотрел на неё.

— Что случилось? — спросила Сюй Нож, почувствовав дурное предчувствие.

— Неудивительно, что он так плохо выглядел! У президента очень чувствительный желудок. Он не переносит острое, несвежую или нечистую пищу — сразу начинается понос. Наверное, вчера он съел что-то слишком острое.

Сюй Нож была потрясена. Она не знала, что у Гу Мо Яня такой чувствительный желудок.

Когда они впервые встретились, он был в коме, и она изучала только медицинские аспекты, связанные с этим состоянием. О его прежнем здоровье она ничего не знала.

Через полчаса свет над реанимацией погас, и вскоре оттуда вышел врач.

— Доктор, как Гу Мо Янь? — тревожно спросила Сюй Нож.

— Сейчас с ним всё в порядке. Хорошо, что привезли вовремя, иначе последствия могли быть катастрофическими!

— Неужели чувствительный желудок может быть настолько опасен? — с испугом спросила она.

— У господина Гу острое расстройство желудка на фоне чувствительности к пище привело к сильному обезвоживанию. Плюс к этому — аллергическая реакция на белок в еде. Это очень опасное состояние. Мы уже ввели ему иммунную сыворотку, и скоро он придёт в себя.

В палате Го Сюй посмотрел на Сюй Нож:

— Я и думал, что просто уличная еда не могла довести человека до обморока. Президент вчера ел креветок?

http://bllate.org/book/2217/248666