Готовый перевод Quick Transmigration: Labor Pains Every Time / Система Рождения: Роды в каждом мире: Глава 22

Чэнь-шао громко вскрикнул и вдруг заметил, что его собственный голос звучит несколько сипло.

Он нащупал в кармане брюк телефон. Раньше, когда внутрь попала вода, он не смел его включать, но теперь сообразил, что аппарат уже высох.

О небеса, умоляю, только включись!

Во взгляде Чэнь-шао проступило отчаяние. В сердцах он швырнул телефон на пять метров в сторону, а затем сжался в комок и растянулся на кровати, напоследок добавив:

— У Гу Сюя сейчас нет никаких важных дел, ложись тоже, отдохни немного. Давай просто поболтаем.

Пока Гу Сюй находился рядом, Чэнь-шао не слышал ни единого комариного писка и не страдал от укусов насекомых.

……

Чэнь-шао уже бросил попытки сохранять образ. Он мог просто сидеть на земле без малейших жалоб, хотя временами его всё же одолевало лёгкое раздражение.

— Гу Сюй, по-моему, ты отличный парень, — произнёс Чэнь-шао. — Скажу тебе своё имя, и перестань уже звать меня Чэнь-шао — так меня называют только мои прихвостни. Друзья зовут меня Дуцзы, можешь звать меня Чэнь Ду.

— Я знаю.

— Откуда?

— Имена всех пассажиров самолета записаны в списках, к тому же ты летел в первом классе, — ответил Гу Сюй.

— Нам еще повезло. Если бы самолет рухнул зимой, даже думать об этом страшно.

Чэнь-шао бросил взгляд на Гу Сюй и сказал:

— Можешь не пытаться меня утешить, я уже намного спокойнее. Как думаешь, помощь ещё придёт? Прошло уже шесть дней. Неужели это место настолько глухое? Неужели эту огромную надпись SOS никто не видит?

— Придёт, спасатели обязательно придут.

Твёрдый взгляд Гу Сюя заставил уголки губ Чэнь-шао изогнуться в улыбке.

— У тебя отлично получается жарить рыбу. Если… я говорю, если спасательный отряд так и не появится, мы вполне сможем кое-как протянуть здесь и дальше.

Не успел Чэнь-шао договорить, как небо заволокло тучами, в мгновение ока поднялся ветер, и вскоре закапал дождь.

От редких капель до ливня прошло всего несколько минут. Чэнь-шао впервые видел на острове такой сильный дождь и пробормотал:

— Всё-таки лучше бы нас спасли. Не место для людей.

Надежное до сих пор жилище начало протекать, одежда Чэнь-шао промокла, и он мгновенно превратился в жалкое зрелище.

— Люлюлю, я пожалел.

— Пожалел? — переспросил Люлюлю.

— Не стоило затягивать до этого момента. Можно было дать спасателям заметить нас ещё утром, но теперь вряд ли кто-то станет искать. Посмотри, полил дождь, какой дурак на вертолете полетит людей искать!

— Хозяин, не бойся!

— Я не боюсь, я просто констатирую факт.

Грохоча лопастями, вертолет опустился на необитаемый остров, оглушая округу ревом мотора.

Они приземлились, заметив на земле огромную надпись SOS. Вспомнив указания сверху, из вертолета кто-то выпрыгнул и во всю мочь заорал:

— Здесь есть кто-нибудь!?

Вертолет увез их с необитаемого острова. Глядя на него с высоты, они видели лишь крошечный клочок суши, где три буквы SOS выглядели не слишком броско, но всё же отчетливо различались.

Чэнь-шао хмурился, не в силах понять, почему вертолет, прилетавший сюда трижды до этого, упорно не замечал надписи.

Впрочем, на душе у него отлегло: если бы они застряли там еще на день, вряд ли удалось бы развести огонь или оставаться в укрытии, от одной мысли об этом начинала болеть голова. Можно сказать, им повезло.

Он повернул голову к сидевшему рядом Гу Сюю. Тот откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, погрузившись в дремоту.

— Люлюлю, каково сейчас расположение Чэнь-шао к мне? — мысленно спросил Гу Сюй.

— Обычное расположение приятеля, сейчас шкала на отметке в 50.

За шесть дней на острове он старался показывать себя с лучшей стороны. Возможно, русалки обладали свойством отпугивать насекомых — рядом с ним Чэнь-шао не знал никаких хлопот с комарами.

Вообще, бдительность Чэнь-шао оставалась на высоте, иначе Гу Сюй наверняка дотянул бы уровень расположения до шестидесяти.

В конце концов, они делили тяготы вместе, и шкала доверия должна была расти как на дрожжах.

В глубине души Чэнь-шао верил, что любые взаимопомощь и поддержка между людьми строятся на выгоде, а безрырывной самоотдачи не бывает.

Точно так же, как Гу Сюй говорил раньше: сейчас мы не в самолете, ты не мой пассажир, мы должны действовать сообща.

Именно эти слова заставили его решить нормально поладить с Гу Сюем. Им необходим командный дух, а Гу Сюй — вовсе не тот избалованный тип из его прежнего окружения, на которого можно срывать злость по пустякам.

Чэнь-шао задумался, не отблагодарить ли Гу Сюя. Тот ведь столько для него сделал: и готовил, и строил хижину, и разжигал огонь, а в первые дни еще и ухаживал за ним, больным...

— Гу Сюй, чего тебе хочется? Если это не слишком трудно, я помогу тебе это получить.

Услышав это, Гу Сюй слегка взмахнул ресницами, медленно приоткрыл глаза, внимательно посмотрел на Чэнь-шао и произнес:

— Даже не знаю. Всё, что нужно, у меня в основном есть.

Выходит, он останется в долгу?

— Тогда обязательно скажи мне, когда придумаешь.Человеческие долги — вещь крайне хлопотная, хоть он и понимал, что собеседник, возможно, не придает им особого значения.

Мать Чэнь выглядела невероятно изможденной, она даже заметно осунулась: судя по всему, ночами она не сомкнула глаз, изо дня в день тоскуя по собственному ребенку.

Она тщательно принарядилась, замаскировала темные круги под глазами, чтобы выглядеть бодрой и свежей. Побрызгалась духами, и когда всё было готово, села в машину и выехала.

Она только что получила звонок: ей сообщили, что ее сына нашли, и заверили, что он вроде бы в порядке и не пострадал. От этих слов у нее сразу отлегло от сердца.

— Мам, ты похудела.

Кожа Чэнь Ду заметно загорела, щеки заросли щетиной, а одежда от морской воды пожелтела.

Гу Сюй шел позади него, облаченный в строгий костюм, а на ногах у него красовались тапочки, которые они наспех одолжили у пилота.

Глядя на сплошную щетину на лице сына, Мать Чэнь едва не плакала от жалости. Каков ее сын, она прекрасно знала. Внимательно осмотрев Чэнь Ду и заметив лишь шрам на голове и полное отсутствие каких-либо других травм, она наконец вздохнула с облегчением.

Она отчетливо помнила, как в начальной школе примчалась в учебное заведение из-за пустяка, который в ее глазах и выеденного яйца не стоил.

Одноклассница случайно пролила на Чэнь Ду чернила, и когда она примчалась туда, то услышала, как другая пара родителей стоит рядом с учителем и вовсю что-то обсуждает.

Когда же она во всем разобралась, ей стало и смешно, и грустно.

Оказалось, что та девочка, испачкав его одежду чернилами, не стала бурно реагировать, а лишь тихонько извинилась.

Ее же сын в ультимативной форме потребовал, чтобы девчонка отмыла вещь до идеальной чистоты и вернула ему.

Уладив все дела, она забрала Чэнь Ду домой, и тогда услышала от него: «Мам, я велел ей отстирать мою одежду, а она не хочет! Этот человек совершенно не умеет нести ответственность за свои поступки, невоспитанная! Грубая девчонка!»

Воспоминания Матери Чэнь оборвались. Глядя на оборванного сына, от которого разило бескрайним морем, она поспешно произнесла:

— Быстро домой, отмоемся сначала... А это кто?

Она бросила взгляд на молодого человека, стоявшего рядом с Чэнь Ду и выглядевшего еще более потрепанным, и в ее сердце шевельнулась жалость.

— Это Гу Сюй, он очень выручал меня в быту. Мы застряли на необитаемом острое, и это он строил хижину и разводил огонь.

— Если ты не против, Гу Сюй, можешь зайти к нам, принять душ, переодеться и переночевать, а завтра утром я отправлю тебя домой.

Чэнь Ду хотел было что-то возразить, но перехватил твердый взгляд матери.

— Тогда я не буду отказываться, — кивнул Гу Сюй и не стал ломаться. Он уже неделю не мылся, да и в карманах не было ни гроша, чтобы вызвать такси.

Мать Чэнь приветливо улыбнулась и распахнула дверцу машины.

— Поехали, переоденешься, — бросил Чэнь Ду, увлекая Гу Сюя в салон.

— Гу Сюй, ты сам откуда родом? — трогаясь с места, поинтересовалась Мать Чэнь. Привыкшая командовать, она предпочитала наводить справки о людях при первой же возможности.

— Я из города Б, — Гу Сюй озарил зеркало заднего вида безупречной, милой улыбкой. Мать Чэнь подняла глаза и тут же заметила его выражение лица.

Открытые, честные черты лица Гу Сюя в сочетании с этой очаровательной улыбкой сразу расположили Матушку Гу к парню. Ее звонкий голос прозвучал с ноткой проницательности, и она задала следующий вопрос:

— Кем работаешь?

— Бортпроводником, но планирую уволиться. Я подкопил денег и хочу открыть кофейню. В наши дни работа стюарда — дело довольно рискованное, — опустив голову, ответил Гу Сюй. С точки зрения Чэнь Ду, сейчас были отчетливо видны лишь его длинные ресницы и красиво очерченные губы.

Вспомнив недавнюю авиакатастрофу, Мать Чэнь содрогнулась и с замиранием сердца произнесла:

— Открыть кофейню — это замечательно. Вы еще не знаете: погибло десять человек, больше двадцати получили ранения разной степени тяжести, семеро числятся пропавшими без вести.

— ...Я уж думала, что больше не увижу Чэнь Ду.

Она достала сигарету и щелкнула зажигалкой, и салон мгновенно заволокло дымом.

— Мам, у меня живучесть высокая, так просто не помру, — в голосе Чэнь Ду тоже прозвучало некоторое волнение.

— Нужна ли тебе финансовая помощь для кофейни? Я знаю одного поставщика зерен, кофе у него невероятно ароматный.

Это был уединенный особняк, едва переступив порог которого, сразу ощущаешь приятную прохладу. Мать Чэнь велела им отправляться в душ и отдыхать, пообещав позвать к ужину.

Вспомнив, что ему предстоит здесь ночевать, Гу Сюй поинтересовался у Матери Чэнь, не найдется ли у нее соли. Он провел в морской воде не так много времени, но тело почему-то отчетливо требовало...

Ему необходимо было принять соляную ванну, в таком доме она наверняка должна быть.

Мать Чэнь достала пачку и протянула ему, даже не став расспрашивать о причинах. Гу Сюй переспросил:

— А еще соль есть?

Мать Чэнь слегка растерялась: зачем ему столько соли? Но, подумав, допытываться не стала и просто отыскала еще одну упаковку.

Опасаясь, что Мать Чэнь начнет строить лишние догадки, Гу Сюй больше ничего не просил. Он взял обе пачки в руки, набрал полную ванну и бережно высыпал соль в воду.

Ему было необходимо отмокать в ней ровно по часу каждый день — это было так же важно, как и вовремя поесть.Гу Сюй сбросил грязную одежду и погрузился в прохладную воду. Ноги запульсировав, вышли из-под контроля, и всего за мгновение пара бледно-голубых чешуек превратилась в полноценный рыбий хвост.

Гу Сюй про себя понимал, что солености этой воды недостаточно, и, судя по всему, отмокать ему придется довольно долго.

Наслаждаясь приятным купанием и размышляя об уровне благосклонности Чэнь Ду, Гу Сюй понял, что пока не может позволить Чэнь Ду обнаружить его рыбий хвост. Если его нынешнее состояние вскроется, это определенно не сулит ему ничего хорошего.

Люди неизбежно проявляют настороженность по отношению к существам, которые сильно от них отличаются. И пусть на словах человек говорит, что ему всё равно и ему не страшно, доверять ему всё равно нельзя.

В глубине души он решил, что показатель благосклонности должен достичь хотя бы семидесяти, прежде чем раскрывать этот факт.

— Люлюлю, разбуди меня в пять, — бросил Гу Сюй и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Ужин оказался изысканным. Гу Сюй взял палочками кусочек еды и принялся жевать — очень вкусно. Он улыбнулся:

— Это блюдо просто великолепно.

Мать Чэнь была очень рада это услышать. Уголки ее губ слегка приподнялись, обнажив легкую улыбку — радость человека, чьи труды наконец получили признание.

Впрочем, переведя тему, Мать Чэнь произнесла:

— Гу Сюй, а какие девушки тебе нравятся? Те, что умеют готовить, по душе?

— Конечно. Приготовить что-то действительно вкусное — задача не из легких. У самого меня готовка выходит так себе, но если бы мне повстречалась та, кто мастерски управляется на кухне... о, это было бы просто невероятное счастье!

Вспомнив, как искусно Гу Сюй жарит рыбу, Чэнь Ду невольно кивнул.

Обнажив восемь зубов, Гу Сюй улыбнулся.

— Только ты и умеешь так сладко улыбаться.

Мать Чэнь бросила косой взгляд на Чэнь Ду и заметила:

— Поучился бы у Гу Сюя! Сейчас парня, который и готовит отменно, и выглядит прекрасно, днем с огнем не сыщешь. Не хочу тебя упрекать, но ты ведь уже не мальчик, пора бы задуматься о женитьбе, остепениться, детей завести...

— Мы же едим! Хватит заводить эту шарманку, аж тошно слушать.

Чэнь Ду нахмурился, его красивые брови сошлись на переносице.

— Есюэ — твоя подруга детства, вы росли вместе, а ее выпечку и китайские блюда ты просто обожаешь. Почему ты не хочешь быть с ней?

— Не люблю, значит не люблю. Мам, не поднимай эту тему.

Заметив, что Чэнь Ду уже готов вспылить и швырнуть тарелку, Мать Чэнь оставалось лишь проглотить слова, вертевшиеся на языке.

Иногда она думала: а не стал ли развод много лет назад причиной душевной травмы для ребенка?

На самом деле, изначально ей вовсе не хотелось так давить на него с женитьбой, но ей так сильно хотелось дожить до момента, когда она увидит любимого внука, увидит, как сын создал семью и нашел свое дело.

Полгода назад, когда она узнала, что у нее в голове растет злокачественная опухоль, она была полностью раздавлена, а затем молча смирилась со всем в одиночку. Она думала о лечении, но врачи сказали, что исцеление невозможно — остается лишь максимально отсрочить час смерти.

Она спрашивала доктора, сколько ей еще отведено.

Врач ответил, что от силы два-три года.

Она не сказала об этом Чэнь Ду и не сказала никому другому. Она уже уладила дела на работе, упорядочила активы и составила завещание.

Она боялась, что Чэнь Ду не выдержит такого удара.

После ужина Мать Чэнь попросила Гу Сюя о разговоре:

— Ты и сам всё видишь: у Чэнь Ду характер сущий ребенок, он совсем незрелый. В этом есть и моя вина, я где-то упустила его в воспитании. Но я вижу, что ты человек с хорошими манерами, и очень надеюсь, что ты сможешь повлиять на него исподволь.

— Хорошо, — с улыбкой согласился Гу Сюй.

Гу Сюй в рубашке и шортах, шагая в шлепках, постучал в дверь комнаты Чэнь Ду. Ответа не последовало, но он не сдавался и постучал еще несколько секунд.

— Это ты... проходи, — Чэнь Ду слегка изменил голос, с некоторой заминкой глядя на Гу Сюя, а затем отступил на шаг, пропуская его внутрь.

Комната Чэнь Ду оказалась просторной, оформленной в минималистичном стиле и безупречно чистой. Вероятно, жилища людей его склада всегда сияли чистотой. Вспомнив прошлый мир, когда он только стал Гу Цзыяном, он вспомнил, что его комната тогда тоже была невероятно чистой.

Интересно, как у них дела...

Гу Сюй поднял голову, окинул взглядом обстановку комнаты и присел на соседний диван.

— Это ведь мама тебя подослала со мной побеседовать? Передай ей, чтобы зря не тратила силы, — Чэнь Ду вел себя как бунтующий подросток, яростно сопротивляясь подобному вмешательству.

Гу Сюй усмехнулся и произнес:

— Судя по твоему выражению лица, у меня и в мыслях не было заниматься столь неблагодарным делом. Я лишь хочу сказать, что затыкать плотину хуже, чем дать воде ход. Ты же не хочешь, чтобы тебя вечно пилили из-за этого?

Чэнь Ду опустил скрещенные на груди руки — это означало, что сейчас он немного расслабился.

— Выкладывай свои мысли, — Чэнь Ду тоже опустился на диван и уставился на Гу Сюя.

— Тебе всего двадцать один, ты еще совсем молодой. Скажи, с каких пор тетя начала заводить разговоры о женитьбе?

— Месяцев пять-шесть назад. Сначала просто изредка упоминала, а потом это превратилось вот в такое, — Чэнь Ду потер глаза, пытаясь восстановить события в памяти.

— Вот именно. А раньше за ней такое водилось?

— Раньше — никогда. Максимум могли спросить во время новогодних праздников.

— И как ты думаешь, что это значит? — спросил Гу Сюй. — Если человек вдруг начинает так отчаянно подталкивать тебя к женитьбе и рождению детей, в чем, по-твоему, причина? Вы нормально об этом разговаривали?

— Ты хочешь сказать...

— Я советую вам обоим, матери и сыну, сесть и поговорить по душам.

Чэнь Ду на мгновение задумался, посмотрел на Гу Сюя и кивнул в знак согласия.

Не мешая ему больше, Гу Сюй поднялся, вернулся в свою гостевую комнату, скинул одежду и снова погрузился в ванну. Нежиться в теплой воде было поистине величайшим наслаждением.

— Как же хорошо! Ощущение прямо как летом, когда ешь мороженое в комнате с кондиционером, — заболтал с Люлюлю Гу Сюй.

— Скажи, благосклонность Чэнь Ду только что возросла?

— Повысилась, теперь она составляет пятьдесят пять, — отозвалась Люлюлю, никак не могущая взять в толк, почему благосклонность растет от такой ерунды — ведь они просто перекинулись парами незначительных фраз.

— Наш разговор дал ему понять, что Мать Чэнь что-то от него скрывает. А когда он осознает, что за уговорами жениться кроется совсем другая причина, его отношение ко мне вполне закономерно улучшится. Я ведь просто подтолкнул его в нужном направлении.

— Вообще-то Чэнь Ду парень довольно смышленый. С матерью он любит покапризничать, поиграть в обиженного ребенка, но с теми, с кем связываться не стоит, ведет себя вполне сносно. Подозреваю, что Мать Чэнь скрывает нечто масштабное. Вот тогда-то мы снова сможем неплохо поднять благосклонность.

Люлюлю согласилась:

— Я тоже чувствую, что скрываемое им дело серьезное. Только вот мы понятия не имеем, что именно утаивает Мать Чэнь — в нашем распоряжении есть лишь воспоминания самого Гу Сюя, а обо всем остальном мы не знаем ни сном ни духом.

— Наверное, что-то вроде разлуки перед лицом смерти, — предположил Гу Сюй, находя этот вариант весьма вероятным.

Его кофейня наконец открылась. Сам он встал за барную стойку готовить кофе, а в помощь себе нанял толкового и симпатичного официанта.

Заведение было небольшим, оно уютно устроилось по соседству с университетским кампусом, откуда частенько заглядывал Чэнь Ду. Работу тот пока не нашел, но Гу Сюй полагал, что в ближайшее время Чэнь Ду будет занят совсем другим — он собирался возить маму на лечение.

К слову, при всех своих недостатках, чутье на бизнес у Чэнь Ду было отменным: компании, в которые он вкладывался, принесли ему солидный капитал.

Деньгами Чэнь Ду никогда не был обделен.

После долгого и тяжелого разговора с Матерью Чэнь он все-таки открыл ей свои истинные мысли и пообещал, что сам найдет кого-нибудь, кто родит ему ребенка, но о браке пусть даже не мечтает — он абсолютно не намерен жениться без любви.

— Ты действительно даже не хочешь подумать о Есюэ? Эта девочка и вправду чудесна. Если ты надеешься встретить кого-то, кто сразу западет в душу до безумия, это будет чертовски трудно, — настаивала Мать Чэнь.

— Даже самая сильная любовь стирается от ударов времени. Уж лучше быть с тем, к кому привык, кто надежен и знаком с детства, — таково было сокровенное убеждение Матери Чэнь.

— Есюэ прекрасна, но сердце к ней не лежит.

Чэнь Ду был не в силах полюбить Хэ Есюэ, несмотря на годы дружбы с самого детства.

Ему нравились мужчины, просто Мать Чэнь до сих пор об этом не догадывалась. С Хэ Есюэ они могли быть отличными друзьями, но ни на что большее рассчитывать не стоило.

Он не собирался портить Есюэ жизнь, она заслуживала того, чтобы о ней заботился кто-то более подходящий.

Впрочем, его симпатия к мужчинам ограничивалась исключительно физическим влечением. Он никогда бы не связался с парнем, который уже имел опыт отношений — его привлекала лишь непорочная чистота.

Вот только отыскать подобное в реальной жизни оказалось слишком сложно.

К счастью, у него имелись приятели, что позволяло время от времени развлекаться с девственниками — чисто взаимовыгодный обмен.

— Мам, не изнуряй себя так. Мы поедем за границу, покажемся специалистам, эту болезнь непременно вылечат. Я уже консультировался с ведущими экспертами в этой области, мы...

— Я давным-давно консультировалась. Эту дрянь вылечить слишком сложно. Раз уж все равно так хлопотно, лучше я побуду рядом с тобой, буду смотреть на тебя почаще — это куда важнее всего остального.

Взгляд Матери Чэнь был тверд, сейчас ее душевное состояние было на редкость стабильным. Она ведь тоже обращалась к светилам медицины и давным-давно прошла полное обследование: шансы на исцеление были ничтожно малы, так что ей оставалось лишь контролировать состояние и постараться прожить еще несколько лет.

Если же затевать агрессивное лечение, кто знает, не останется ли она на операционном столе. И поделом ли ей — подумать только, у нее в голове выросла злокачественная опухоль!

Её сын лишь переговорил с профессорами из этой сферы, но сам полноценное обследование не проходил, а потому всё еще тешил себя надеждой. Глядя на лицо сына, Мать Чэнь испытывала тихое умиротворение.

Главное — знать, что сын помнит и переживает, этого с нее было достаточно.

— Никаких хлопот, просто съездим на консультацию, мам, ты обязана мне пообещать.

Глядя на сына, Мать Чэнь решила немного успокоить его и наконец кивнула:

— Хорошо, давай съездим, покажемся.

— Люлюлю, пробей-ка мне текущий статус Чэнь Ду. Узнав о болезни матери, он непременно потащит ее к лучшим врачам, а тогда мы его надолго потеряем из виду.

— И то верно! Узнав такое, любой помчится лечить мать. Жди, сейчас проверю.

Порывшись в системе некоторое время, Люлюлю выдало с серьезным видом:

— Он собирается везти маму к специалистам в М-скую страну. Далеко-то как! При таком расстоянии я уже не смогу вытянуть информацию о второй стороне, слишком далеко!

— Значит, придется сначала разобраться с ребенком. Если бы всё происходило внутри страны, еще куда ни шло, а при отъезде за рубеж на обследования я понятия не имею, сколько времени они там застрянут.

И как же теперь всё уладить?

http://bllate.org/book/22156/2307901