Готовый перевод My King Will Die Without a Burial Place Today / Сегодня моему владыке не достанется могилы: Глава 16

Услышав это, Юэ Чжи нахмурилась. Неужели Оуло всерьёз намерен вступить в схватку с циньской армией? Да он сошёл с ума! Даже если бы всё государство Оуло поднялось на бой, вряд ли смогло бы вытеснить циньцев из Наньюэ. Исторически Оуло просуществовало всего два поколения, безраздельно властвуя на юге, но так и не осмелилось двинуться на север против Империи Цинь. Восстание Чэнь Шэна и У Гуана ещё даже не вспыхнуло, а Оуло одержал лишь одну победу и одну ничью — как он посмел окружить весь уезд Линшань?

Едва страж замолчал, Чжао То, не замедляя шага, сразу направился к выходу. Он шёл широко и стремительно, и этот порыв мгновенно вернул Юэ Чжи в себя — она бросилась вслед и схватила его за рукав.

— Сейчас не время торговаться…

— Я знаю! Я знаю! — торопливо кивала она, не разжимая пальцев. — Я вовсе не собираюсь торговаться! На нас надвигается враг, а подкрепление Жэнь Сяо ещё не скоро подойдёт. Даже если оно прибудет и зажмёт войска Оуло с двух сторон, хватит ли тебе сил прорваться навстречу?

На сей раз Чжао То не выказал ни тени раздражения. В его глазах мелькнул огонёк, но он не спешил отвечать, ожидая, что скажет дальше Юэ Чжи.

Увидев его спокойное лицо, она осмелела:

— Оуло, несомненно, рассчитывает именно на это. Поэтому они окружили, но не нападают. Если подкрепление придёт, они будут использовать твои войска, чтобы сковать силы снаружи.

Чжао То по-прежнему молчал, лишь сжал её запястье и коротко бросил:

— Идём за мной.

С этими словами он потянул её за собой, бросил взгляд на стража и решительно направился к выходу из двора.

Юэ Чжи была ниже ростом и не могла поспевать за его широкими шагами — ей приходилось почти бежать.

Пока они шли, Чжао То спросил стража:

— Откуда пришли войска Лочуэ? Как именно они окружили уезд Линшань?

— Как обычно — с реки Циньцзян, — ответил тот. — От холма Фэнцзы до западного склона горы Фэншань, используя выгодную местность, полностью окружили Линшань.

Глаза Юэ Чжи вспыхнули. Она чуть запнулась, но тут же обернулась к стражу:

— Значит, на холме Фэнцзы нет войск Оуло? А что с севером Линшани? Ты хочешь сказать, что Оуло окружили только с юга?

Страж кивнул.

Юэ Чжи взглянула на Чжао То и увидела, как его лицо мгновенно прояснилось. Сердце её радостно забилось: он действительно прислушался к её словам. «Окружение» означало лишь то, что Оуло заняли юг Линшани, а север контролируют Лочуэ под предводительством её отца, Юэшаня. Чжао То уже считает Лочуэ союзниками.

Она воспользовалась моментом и, обеими руками ухватившись за его руку, мягко уговорила:

— Когда канцлер Оуло приезжал в Линшань, он уже видел меня рядом с тобой. Сейчас он, вероятно, просто в ярости от того, что не смог одержать быструю победу, и силы его ещё не собраны полностью — поэтому и окружил лишь юг Линшани в спешке. Но стоит ему опомниться и понять, что Цинь и Лочуэ заключили союз, или узнать, что Аба уже послал людей в Линшань, будет поздно.

Чжао То, услышав это, взглянул на стража:

— Где Ту Гу?

— Всё ещё ждёт в главном зале уездной администрации Линшани.

Чжао То кивнул и, не останавливаясь, повёл Юэ Чжи через следующие ворота, сразу же свернув в сторону уездной администрации.

Тем временем Ту Гу уже несколько часов одиноко ожидал в главном зале. Просторный зал был пуст — лишь он сидел за деревянным столом у западной стены, без чая, без воды. Снаружи стояли циньские солдаты в полных доспехах и с мечами у пояса. Его называли посланцем, но скорее он выглядел как пленник, сам бросившийся в ловушку.

Ту Гу глубоко вздохнул, прижав ладони к коленям, и, опершись на стол, собрался встать. В этот момент в зал вошёл Чжао То, за ним — та самая девушка, которую его господин Юэшань берёг, как зеницу ока: свою единственную дочь.

Юэ Чжи, запыхавшись от быстрой ходьбы, вошла вслед за Чжао То. Она не знала Ту Гу — память о прошлом после перерождения исчезла — и лишь с любопытством разглядывала узоры на его одежде.

Ту Гу, увидев её, мгновенно навернул слёзы. Он поднялся со стула и, сделав несколько быстрых шагов, подошёл к Юэ Чжи.

Чжао То инстинктивно отвёл её за спину. Его высокая фигура полностью заслонила девушку.

Ту Гу, заметив, как Чжао То держит её за запястье и прячет за собой, недовольно скривился и, кивнув Юэ Чжи, произнёс:

— Ту Гу пришёл. Ачжи, пойдём домой!

Юэ Чжи пыталась освободить запястье, но пальцы Чжао То не поддавались. Тогда она, упираясь в его руку, сместилась вбок, чтобы Ту Гу мог её хорошо видеть.

К счастью, перед встречей с Чжао То она специально попросила Чжао Чжунши принести воды, чтобы умыться. Теперь, встретив человека из племени Юэшань, она не выглядела неряшливо.

Она кивнула Ту Гу и спокойно, без тени паники, сказала:

— Ту Гу, передай Аба, что сейчас я не могу вернуться в Юэшань.

Ту Гу опешил, брови его взметнулись вверх, на лице отразилось недоверие, смешанное с гневом. Он повернулся к Чжао То и, сжав кулаки, резко бросил:

— Сейчас север Линшани полностью занят нашими людьми! Ты хоть и сумел свести счёт вничью с Оуло, но в низовьях реки Циньцзян всё ещё стоят их войска. Разве ты не боишься смерти?

— Погоди…

Юэ Чжи поспешно встала между ними, одной рукой удерживая грудь Ту Гу, другой — преграждая путь Чжао То.

Она взглянула на Ту Гу и вздохнула:

— Он не держит меня насильно. Это я сама предложила остаться здесь в качестве заложницы. Аба поможет ему сражаться с Оуло.

Ту Гу нахмурился и сжал её запястье:

— Как ты можешь такое говорить? Этот цинец похитил тебя, держал в заточении все эти дни, шантажировал вождя Юэшанху и даже собирался напасть на нас снова!

Юэ Чжи прижала ладонь к его руке и покачала головой:

— Оуло не должен быть союзником Юэшаня. Аба обращался к ним за помощью и немало из-за этого пострадал. Поверь мне — вернись и скажи Аба, пусть помогает армии Цинь.

— Это невозможно…

Юэ Чжи крепко сжала его руку и серьёзно сказала:

— Вернись и передай Аба, чтобы он прислал сюда отряд наших людей, которые будут жить со мной. Мои соплеменники пусть остаются рядом. Юэшань и Цинь — союзники, я не пленница, и циньцы не убьют меня. Скажи ему именно так — он поймёт.

Услышав эти слова, даже Ту Гу не мог возразить. Он с сомнением посмотрел на Чжао То. Тот в это время осторожно разжал пальцы, отпуская запястье Юэ Чжи, и, поправив одежду, обратился к Ту Гу:

— Девушка из племени юэ находится со мной. Я дам ей жизнь и позабочусь о ней. Прежнее обручение с Юэшанем аннулировано. Она теперь у меня — как гостья. Передай это вождю Юэшанху.

Юэ Чжи обернулась к Чжао То и едва заметно улыбнулась. Затем, потянув Ту Гу за рукав, быстро сказала:

— Сейчас Оуло уже окружил юг Линшани. Ты должен как можно скорее вернуться к Аба. Во-первых, попроси его немедленно прислать мне людей. Во-вторых, пусть он перекроет проход на холме Фэнцзы и ни в коем случае не даст Лочуэ полностью окружить Линшань.

Ту Гу нахмурился, но кивнул и серьёзно спросил:

— Ачжи, ты действительно веришь этому циньцу? Циньцы не знают чести. Разве не собирались они жениться на тебе, а сами тайком готовили нападение на Юэшань? Ты правда ему веришь?

Юэ Чжи не обернулась, но почувствовала, как Чжао То сделал шаг ближе — будто огромная гора нависла у неё за спиной. Однако она выпрямила спину и твёрдо сказала:

— Нет, не верю. Но сейчас у циньцев нет сил противостоять Оуло. Им приходится полагаться на нас, на Юэшань. И мы не можем позволить Оуло победить. Пятнадцать родов Лочуэ ещё не подчиняются Аба полностью. Если на этот раз он снова уступит Шу Паню, и Шу Пань одолеет циньцев, как Аба потом сможет объединить пятнадцать родов Лочуэ и вернуть нашим людям наши земли?

Только теперь она обернулась к Чжао То. Горло её сжалось, голос стал хрипловатым, но каждое слово звучало чётко:

— Шу Пань — враг не только циньской армии, но и Лочуэ. Я не верю этому циньцу, но верю, что он, как и я, не хочет умирать.

Чжао То чуть приподнял уголки губ, резко потянул Юэ Чжи к себе и, отводя её за спину, холодно произнёс:

— Мои прежние поступки, безусловно, достойны презрения. Но я дал слово сохранить жизнь девушке из племени юэ — и сдержу его. Передай это вождю Юэшанху.

Ту Гу посмотрел на Чжао То и не мог определить, правду ли тот говорит. Вздохнув, он кивнул Юэ Чжи.

Затем он снова взглянул на Чжао То, словно колеблясь, но всё же заговорил:

— Раз Оуло действительно окружил Линшань, Шу Пань, видимо, не отступит. Юэшань много лет сражается с Оуло, объединяя несколько родов Лочуэ, но так и не добился успеха. Всё дело в линню. Мастера линню хранят секреты изготовления строго в тайне. В армии Оуло есть специальные отряды, охраняющие линню. Если битва проиграна или приказано отступать, они первым делом уничтожают линню, чтобы враг не смог ни захватить, ни скопировать её.

Чжао То прищурился. Что за странное упоминание линню? Какой в этом смысл?

Ту Гу продолжил:

— Господин уездный начальник, даже если Лочуэ и армия Цинь заключат союз, этого недостаточно, чтобы одолеть Шу Паня. Местность Наньюэ слишком сложна — не важно, сколько у вас солдат, даже пятьсот тысяч не помогут взять её силой.

Чжао То опустил глаза и вдруг вспомнил слова Ли Шаня: Ту Гу — самый доверенный советник вождя Юэшаня. Помолчав, он поднял взгляд и спросил:

— Значит, вождь Юэшань хочет предложить Цинь какой-то план?

Ту Гу удивился. Чжао То всегда смотрел свысока на племена юэ, а сейчас, хоть и не выглядел особенно смиренным, всё же впервые обратился с вопросом.

Ту Гу слегка кашлянул:

— Это не воля вождя Юэшаня, просто я сам об этом подумал.

Он поднял глаза на Чжао То:

— Говорят, Оуло хочет выдать свою дочь замуж за одного из циньских генералов, чтобы сделать его своим зятем?

Лицо Чжао То мгновенно потемнело. Юэ Чжи тоже опешила. Что за намёк? Неужели Ту Гу — шпион Циня?

Ту Гу видел мрачное лицо Чжао То, но всё равно упрямо продолжил:

— Господин уездный начальник, Лочэн — крепость, как броня. Внутри Лочэна нет ни одного человека из племён юэ — ни из пятнадцати родов Лочуэ, ни из Сиюэ. Там живут только потомки уцелевших из государства Шу. Если бы у нас появился человек, который смог бы проникнуть в Лочэн и установить связь с родственниками Шу Паня…

Лицо Чжао То уже было чернее тучи. Он отвернулся и холодно бросил:

— Больше не говори об этом.

— Господин уездный начальник…

Видя, что Ту Гу собирается настаивать, Юэ Чжи поспешила встать между ними, подмигнув ему, чтобы тот замолчал.

— Ту Гу, уже поздно. Об этом позже, сейчас главное — чтобы Аба согласился и прислал сюда людей. Мне совсем не спится в одиночестве.

Ту Гу был умён — поняв намёк Юэ Чжи, он осознал серьёзность положения и больше не стал обращаться к Чжао То. Подумав, он решил последовать её совету и вернуться в Юэшань.

Он кивнул Юэ Чжи:

— Тогда Ту Гу уходит. Ачжи, береги себя. Я скоро вернусь с людьми.

Неизвестно почему, но с первого взгляда на Ту Гу Юэ Чжи почувствовала к нему доверие. Быть может, это остатки чувств прежней хозяйки тела, а может, просто у Ту Гу было такое честное и доброе лицо, что врагом его представить было невозможно.

Она не удержалась:

— Я провожу тебя.

С этими словами она вспомнила и оглянулась на Чжао То. Тот лишь приподнял бровь, не возражая. Тогда она поспешила вслед за Ту Гу.

Едва выйдя за ворота и пройдя по песчаной дорожке, они уже собирались расстаться. Юэ Чжи подбежала к Ту Гу и тихо спросила:

— Ту Гу, ты уверен, что убедишь Аба?

Ту Гу сначала удивился, долго смотрел на неё, будто не веря своим ушам, а потом рассмеялся:

— Раньше, когда Ачжи играла с нами, всё грозилась вырвать мне язык и съесть. С чего вдруг теперь сомневаешься, умею ли я говорить?

http://bllate.org/book/2214/248524