Готовый перевод The Lady From the Mountains / Госпожа из гор: Глава 17

Среди трех преподавателей самыми оживленными были уроки Цзинь Няньчжэня: после занятий даже ученицы постоянно крутились у его кабинета, заглядывая внутрь.

Чэнь Ихуань собирала вещи, закончив уроки в обоих классах, как вдруг Цзинь Няньчжэнь перехватил её за запястье. Его взгляд, глубокий и влекущий, словно лед на озере, проникал в самую душу.

— Матушка Сюй приготовила ужин, ждет вас, — он сделал небольшую паузу. — Пожалуйста, подожди немного, хорошо?

Цзинь Няньчжэнь чувствовал, что отдал Чэнь Ихуань всё терпение, на которое был способен, но она оказалась настоящей неблагодарной девчонкой. Он защитил её от нападок тетушки Сунь, а она в ответ поблагодарила тетушку Ян — почему же она не вспомнила о нем?

Чэнь Ихуань опустила взгляд, её ресницы слегка дрогнули. Боясь, что кто-то может заметить её смущение, она едва заметно кивнула. Лю Цишань в этот момент как раз отвернулся и не увидел этой сцены.

Внезапная дерзость Цзинь Няньчжэня заставила обоих почувствовать себя неловко: Чэнь Ихуань испугалась, а Цзинь Няньчжэнь разозлился на себя. Десять с лишним лет приличий словно коту под хвост. Когда-то у него жил кот, поначалу совсем не ручной, они почти не контактировали. Стоило ему подойти, как животное отскакивало в сторону и, считая себя в безопасности, невозмутимо вылизывало шерсть. Тогда Цзинь Няньчжэнь оставил кота без еды, а потом подошел с кусочком вяленого мяса: зверь настороженно посмотрел на него, потом на лакомство и, опустив хвост, склонил свою гордую голову.

Некоторых котов нужно как следует напугать, чтобы они стали послушными.

Чэнь Ихуань покорно села обратно на стул. У Цзинь Няньчжэня и Лю Цишаня оставалась еще одна пара, и, когда они уходили, Цзинь Няньчжэнь обернулся и посмотрел на неё. В его глазах читалось что-то труднообъяснимое.

Цзинь Няньчжэнь действительно напугал её. Разве он не всегда держался как истинный джентльмен? На её запястье, тонком, как стебель лотоса, еще не сошел красный след. С какой же силой он схватил её!

Она посмотрела на его руки: белые, с проступающими сине-фиолетовыми венами и гладкой кожей, сквозь которую пробивалось едва уловимое сияние. Руки человека, привыкшего к роскоши. Она не смела даже пошевелиться.

Она вытянула книгу из шкафа Ли Синя. В кабинете было много эссе и романов, совсем не похожих на те любовные истории, что читала Хуан Ваньтин. Большинство книг повествовали о нелегкой женской судьбе, и Чэнь Ихуань, еще не начав путь в любви, уже решила обрубить его на корню. Ей не нравились героини книг, которые ради мужчин шли на унижения или губили свое будущее, становясь брошенными женами. Всё это было путем к саморазрушению.

Она никогда никого не любила, и никакие ухаживания не могли тронуть её сердце.

Чувства Лю Цишаня становились всё более очевидными. Чэнь Ихуань немного поволновалась, но решила: в будущем он всё равно уедет учиться в первую школу, они перестанут видеться, и всё само собой сойдет на нет. Ни один мужчина не будет вечно тосковать по женщине, которую никогда не видит. Лю Цишань пока еще мальчишка, но скоро станет мужчиной.

История в книге не успела закончиться, как уроки подошли к концу. Девушки, следуя за Цзинь Няньчжэнем, толпились у кабинета, от которого теперь веяло чем-то пугающим и величественным.

— До свидания, учитель Цзинь!

— Увидимся завтра, учитель Цзинь!

Они вытягивали шеи, привставали на цыпочки, их щеки горели румянцем. Они были еще совсем юны, но уже умели тянуться к прекрасному. Улыбка Цзинь Няньчжэня расцветала в их сердцах, ослепительная и драгоценная. Чэнь Ихуань холодно наблюдала за этим. За целый час она перебрала в уме сотни способов, как вести себя с Цзинь Няньчжэнем, но, увидев его снова, тут же отбросила их все. Ни один не годился!

Цзинь Няньчжэнь пригласил их на ужин в особняк. Чэнь Ихуань была не против навестить матушку Сюй. Когда пришел управляющий, она попросила у него телефон:

— Я хочу позвонить Ваньтин.

Управляющий не успел даже потянуться к карману, как Цзинь Няньчжэнь протянул ей разблокированный смартфон:

— Возьми мой.

Увидев, как управляющий молча убрал руку, изящный белоснежный телефон лег в ладонь Чэнь Ихуань. Цзинь Няньчжэнь уже нажал кнопку вызова.

Хуан Ваньтин ответила:

— Кто это?

— Ваньтин, я сегодня не приду ужинать, — мягко проговорила Чэнь Ихуань.

Услышав, что молодой господин Цзинь пригласил её на ужин, Хуан Ваньтин не удержалась и сказала:

— Как здорово!

Но управляющий не предложил Хуан Ваньтин присоединиться, и Чэнь Ихуань, закусив губу, промолчала.

Вечером дядюшка Хуан вернулся домой, чтобы приготовить ужин, и, увидев, как Хуан Ваньтин рассеянно переключает каналы, спросил:

— Где Ихуань?

Она с силой бросила пульт и раздраженно крикнула:

— Ушла ужинать к молодому господину Цзинь!

Дядюшка Хуан, привыкший к её странным приступам капризов, не придал этому значения:

— Ну и хорошо, а то я сегодня не купил тушеное мясо, иначе оно бы пропало.

Для Хуан Ваньтин эти слова прозвучали как насмешка. Она сердито взглянула на дядюшку Хуана, и сериал на экране перестал её интересовать. В глубине души на Чэнь Ихуань закипала обида. Все самое лучшее доставалось ей!

Блюда, приготовленные матушкой Сюй, были лучшими из того, что пробовала Чэнь Ихуань, особенно суп из карася с тофу — она с удовольствием выпила две полные чаши. Матушка Сюй была в восторге: хороший аппетит — это к счастью! Обычно еды оставалось много, но сегодня, с гостями, и у молодого господина был отличный аппетит, он тоже выпил много супа.

После обеда был еще и полдник. Матушка Сюй была очень радушна, всё время развлекала Чэнь Ихуань беседой, и отпустили их только к вечеру. Солнце уже скрылось за горизонтом, в доме зажглись огни.

Чэнь Ихуань попрощалась с Лю Цишанем. Глядя, как их тени, нежно соприкасаясь, постепенно удаляются, матушка Сюй вдруг не удержалась:

— Ихуань и сын старосты так хорошо смотрятся вместе!

Управляющий Хэ был с ней согласен. Одна — мягкая и утонченная, другой — статный и холодный. Симпатию, которую испытывают подростки, как бы Лю Цишань её ни прятал, невозможно было скрыть от таких проницательных людей, как управляющий Хэ и матушка Сюй. Это было видно еще за обеденным столом.

Лишь Цзинь Няньчжэнь казался не ребенком, а кем-то, кого невозможно было разгадать. Молодой господин поднялся наверх, не выказав ничего необычного.

Хуан Ваньтин после ужина гуляла во дворе, ожидая Чэнь Ихуань. Ну и дела, совсем совесть потеряла! Пошла к молодому господину Цзинь и даже словечка за неё не замолвила. Увидев, что приближаются две фигуры — Лю Цишань и Чэнь Ихуань, — она немного замялась, но все же подошла:

— Наконец-то вы вернулись.

Лю Цишань с тихим, спокойным взглядом ответил лишь коротким «угу». Не глядя на Хуан Ваньтин, он ласково сказал Чэнь Ихуань, что завтра они встретятся по пути в школу, и ушел. Он решил, что завтра выйдет еще раньше.

Хуан Ваньтин больше нравился Цзинь Няньчжэнь, но ей всё равно было неприятно, что Лю Цишань относится к ней так безразлично. Когда они стояли втроем, она чувствовала себя невидимкой. Она была в ярости!

«Ну и ладно! — сердито думала она. — У меня есть молодой господин Цзинь. Когда Лю Цишань сам прибежит ко мне, я буду точно так же холодна к нему. Пусть узнает, каково это».

Чэнь Ихуань взяла её под руку, демонстрируя полную близость:

— Почему ты не сидишь дома под кондиционером, а стоишь тут, кормишь комаров, ожидая меня? Ваньтин, какая же ты заботливая!

У самой Хуан Ваньтин успеваемость была неважной, поэтому похвалы от учителей она не получала, а дядюшка Хуан был грубоват и хорошо, если не ворчал. Только Чэнь Ихуань говорила ей такие приятные вещи. Хуан Ваньтин не удержалась и улыбнулась, её недавний гнев исчез почти наполовину:

— Это всё ты! Ушла на обед и вернулась только к темноте, вот же ловкая!

Тем не менее она тут же добавила, что на ужин приготовила её любимую свиную рульку. Две девушки, смеясь и болтая, вошли в дом.

http://bllate.org/book/22133/2306021