Готовый перевод Angel of Judgment: The Valiant Army / Армия Героев: Ангел Суда: Глава 23

Разделившись, лазерный луч не утратил своей разрушительной силы, и оглушительные взрывы уничтожили все корабли на космовокзале.

Один за другим летательные аппараты начали взрываться цепной реакцией, словно костяшки домино, и весь космический флот планеты был стёрт с лица земли в мгновение ока.

Транспортный же корабль Цзинь Чжуна в этот момент чудом уцелел, став единственным выжившим.

— О-о-о! Я жив, я всё ещё жив!

Добравшись до самого угла рубки управления, Цзинь Чжун оттолкнул в сторону мешавшее кресло и с дрожью в коленях поднялся на ноги, опираясь на стенку.

— Лянбин, ущипни себя, проверь, больно или нет?

Пережив смертельный ужас, Цзинь Чжун тут же позабыл обо всяком уважении и перешёл на «ты».

— Хочешь щипаться — щипай себя, лучше живо доставай свой скафандр, эта девчонка всё ещё снаружи.

Произнося это, Лянбин не сводила глаз с огромного экрана. На нём транслировалась картина снаружи носовой части корабля: Кейл лежала там с плотно закрытыми глазами, не подавая никаких признаков жизни.

— Если мы не затащим её внутрь, она может упасть. Она спасла меня, я не могу бросить её здесь.

Впрочем, даже говоря так, у Цзинь Чжуна не нашлось подходящего для Лянбин скафандра.

— У меня здесь вообще нет скафандров маленького размера, смотри.

Щелк!

Цзинь Чжун нажал кнопку, и из стены за его спиной выдвинулся шкаф, заполненный рядами защитных костюмов — и каждый из них был рассчитан на фигуру, вдвое превосходящую Лянбин.

— Обычно никто и не держит на борту столько разных размеров. К тому же, мисс Лянбин, можете не переживать: в конце концов, тут замешено восемьсот золотых монет... Она никак не может умереть!

Закончив говорить, Цзинь Чжун уже облачился в скафандр, показал Лянбин поднятый вверх большой палец и приступил к тяжёлой спасательной операции.

Из-за неповоротливости своего костюма Цзинь Чжун дважды чуть было не свалился в открытый космос, но благодаря встроенным реактивным двигателям ему всё же удалось втащить Кейл внутрь корабля.

Закрыв люк шлюза, Цзинь Чжун внезапно кое о чём вспомнил.

— Мисс Лянбин, а меч мисс Галанда... куда-то пропал?

— Всего лишь меч, не велика потеря. Разве ты не держишь оружейную лавку? Неужели не можешь подарить ей другой?

— Не твои вещи — вот и не жалко. Хороший меч стоит по меньшей мере одну золотую монету, и раз уж не я его потерял, с какой стати мне его дарить? Впрочем... — Цзинь Чжун сделал многозначительную паузу и продолжил: — Если мисс Лянбин пожелает приобрести первоклассный меч в подарок мисс Галанда~ я могу сделать скидку~ целых двадцать процентов~

— Ты, старый хрыч, однажды сдохнешь на мешках со своими деньгами! И вообще... у тебя такой огромный корабль, неужели нельзя было оборудовать нормальную каюту... Теперь нам остаётся только уложить её на диван.

Цзинь Чжун, казалось, ничуть не переживал, ведь он только что просканировал состояние Кейл и убедился, что её жизни ничто не угрожает.

Раз она не умрёт, восемьсот золотых монет у меня в кармане... К тому же, мисс Лянбин, вы же только что разругались с большими шишками из Армии революции, а эта мисс Галанда как раз из них. Зачем так о ней заботиться?

Будучи новым поколением ангелов родом с планеты Мейло, Цзинь Чжун в детстве сам получал милость от графини Мейло, а после того, как Кейша взяла Дом Мейло под своё управление, они тоже часто заглядывали к нему — в душе его симпатии всё же были на стороне Дома Мейло.

К тому же, эти так называемые революционеры ничуть не благороднее Хуа Е и его компании. Все эти их восстания затеваются чужими руками, а высокопоставленные большеглазые господа просто отсиживаются на небесах в своё удовольствие.

Ах да... буквально несколько дней назад, чтобы я согласился забрать эту барышню, они не только пообещали щедрую оплату, но и устроили мне ночь с такой красоткой... Просто прелесть, пальчики оближешь~

Честно говоря, в этот момент Лянбин очень сильно хотела прикончить Цзинь Чжуна одним ударом меча.

— Нельзя ли в следующий раз держать при себе свои пошлые фантазии... Не боишься, что однажды я возьму и отрежу тебе твой источник радости?

Хотя Цзинь Чжун постоянно занимался контрабандой и перевозкой грузов для Дома Мейло, он понятия не имел, чем они на самом деле занимаются, поэтому подобную реакцию Лянбин списывал исключительно на особенности женской природы.

Ладно-ладно, молчу. Эх~ вам, женщинам, никогда в жизни не постичь этого наслаждения~

Отмахнувшись, Цзинь Чжун дал понять, что больше не станет докучать Лянбин, и вернулся к своим делам за пультом управления.

А Лянбин, притащившая стул и усевшаяся рядом с Кейл, тем временем зачарованно всматривалась в безмятежное лицо женщины.

Зачем она тогда...

Дотронувшись до собственных губ, Лянбин почувствовала себя так, словно прикоснулась к чему-то запретному. Затем её охтило жгучее любопытство: как же выглядит лицо Кейл под этой маской?

Какое же выражение лица скрывается за серебристо-белой маской? И почему она вечно носит её? В голове Лянбин роились подобные вопросы, и в конце концов её рука сама собой потянулась к лицу Кейл.

Словно заправская воровка, крадущаяся в темноте, Лянбин осторожно коснулась лица Кейл...Даланда Дабретт… что же скрывается под этой маской? Давай-ка я взгляну!

Взмах — и готово!

Лянбин аккуратно сняла маску и смогла наконец разглядеть истинное лицо Даланды Дабретт.

В этот момент даже Цзинь Чжун за пультами управления с любопытством повернулся к ним: недавнее сканирование показало, что у Даланды прекрасная фигура, разве что грудь маловата. Ему, как и любому мужчине, было жутко интересно, какая же внешность прячется под маской.

Она протянула руку и слегка потянула край маски, затаив дыхание. Лянбин смотрела на это во все глаза, а Цзинь Чжун и вовсе смотрел в оба.

Хлоп!

— Убери руки, — процедила Кейл сквозь зубы.

— Ой… да ладно тебе… мне просто любопытно.

— Убери.

— Ладно, ладно… убираю. Слушай… Даланда, спасибо, что спасла меня.

Кейл пропустила ее слова мимо ушей, дожидаясь, пока утихнет боль в лице.

Она попыталась приподняться и машинально шальнула рукой в сторону — но там было пусто.

Заметив пропажу, Кейл тут же огляделась по сторонам.

— Ты что-то ищешь? — с любопытством спросила Лянбин.

Кейл бросила на нее косой взгляд и холодно произнесла:

— Свой меч.

Хотя Милосердие обладало весьма своеобразной формой и его приходилось затачивать вручную, Кейл уже привыкла к нему, и первым ее желанием после пробуждения было найти свой меч.

— Эм… я надеюсь, не помешаю тебе своими разговорами?

— Говори.

— В общем, тот меч, который ты ищешь… не знаю, насколько он тебе дорог, но спешу сообщить, что его больше нет…

Вжух!

Резко развернувшись на сто восемьдесят градусов, Кейл вперила в Лянбин тяжелый взгляд.

— Да не я! Это Цзинь Чжун тебя на себе притащил, спроси у него, видел ли он твой меч.

Ловким маневром Лянбин перевела все внимание Кейл на Цзинь Чжуна.

Двухсотфутовый толстяк за пультом управления в этот момент выглядел крайне беспомощным.

— Госпожа Даланда…

Взгляд в упор.

— Как ни смотри на меня, меч от этого не появится. Впрочем, не стоит так переживать… Подумаешь, меч, потерялся так потерялся, всегда ведь можно купить новый. Тем более что я как раз торгую оружием! Цены приятные, качество на высоте, прекрасный боевой меч всего за одну золотую монету! Как тебе такое?

Никак.

Кейл прекрасно знала, чем торгует Цзинь Чжун в своем магазинчике, а ей были нужны вовсе не безвкусные безделушки.

— Проехали… — Кейл покачала головой, наотрез отказавшись приобретать сомнительный товар Цзинь Чжуна, и вернулась на тот самый диван, привычно закинув ногу на ногу. — Черт с ним с мечом, сейчас меня интересует только одно.

— Что именно? — отозвался Цзинь Чжун.

Кейл уже собралась ответить, но Лянбин опередила ее: притащив свой стул, она уселась прямо перед Кейл.

— Сначала не тебе отвечать! У меня к ней еще есть вопросы.

Кейл с легкостью догадалась, о чем именно хочет спросить Лянбин: конечно же, о недавних событиях на Планете Гамма.

— Насчет этого могу сказать лишь одно: я уже переживала подобное в другом месте, поэтому знаю, что произойдет дальше. Верить мне или нет — твое дело, — ответив так, Кейл повернулась к Цзинь Чжуну и спросила: — Ты утверждаешь, что не являешься моим проводником, тогда куда ты меня везешь?

— Да хватит меня игнорировать!

Лянбин терпеть не могла, когда ее оставляли без внимания. Положив руки на плечи Кейл, она полупринудительно заявила:

— Выкладывай всё как есть! Что значит то, что ты где-то уже с этим сталкивалась? Если не объяснишь толком, я сделаю так, что Цзинь Чжун тебе больше ни слова не скажет.

Услышав это, Кейл бросила быстрый взгляд на Цзинь Чжун, но тот лишь видом дал понять, что приказы Лянбин выполнять не намерен.

Однако тут же Лянбин добавила:

— Цзинь Чжун, пять золотых… я плачу тебе пять золотых, а ты просто молчишь в тряпочку.

— О! Конечно, без проблем! Истинная правда, госпожа Лянбин и впрямь несметно богата, раз так щедра на монеты.

Воспользовавшись силой денег, Лянбин тут же прижала язык Цзинь Чжуну.

Но Кейл по-прежнему не собиралась ничего ей рассказывать — в конце концов, она и сама оказалась втянута в эту революцию против своей воли.

Хотя после увиденного бесчинства этих небесных отбросов в душе Кейл уже бушевало пламя гнева, сама маска на ее лице предрекала ей участь всего лишь марионетки в чужих руках.

Если только не найдется способ снять эту штуку… Иначе придется всю жизнь подчиняться Хуа Чэну.

Лянбин впервые столкнулась с настолько непробиваемой особой: та была глуха к любым уговорам, а броня ее казалась абсолютно неприступной. Ни денежные посулы, ни что-либо другое не производили на Кейл никакого впечатления.

Но вспомнив, как Кейл попыталась ее поцеловать, Лянбин вдруг что-то для себя осознала.

Она украдкой глянула на собеседницу и смутно почувствовала, что та сейчас смотрит прямо на ее губы.

Да ну нет! Неужели она всерьез ко мне… Да бред какой-то, с чего бы женщине нравиться… другой женщине?

Лянбин внезапно осенила жуткая догадка: кажется, она приглянулась какой-то девчонке.И именно в тот момент, когда у неё зародились подобные мысли, ей стало казаться, что Галанда как-то странно на неё смотрит.

Но на самом деле Кейл уже прищурилась и собиралась спать.

Только что, отражая тот энергетический удар, Кейл потратила всю энергию в своём теле. Она должна была погрузиться в глубокий сон, но из-за вмешательства Лянбин была вынуждена проснуться.

Сейчас она находилась в том хрупком состоянии, когда вроде бы и бодрствуешь, но безумно хочется спать. По мере того как её глаза закрывались, в голове становилось всё тяжелее и тяжелее, пока, наконец, она не уснула окончательно.

……

На Звезде Мьюз, с восходом солнца.

Ангелы, трудившиеся целый день, наконец сели на захваченный космический корабль и покинули эту истерзанную, лишённую всякой жизни планету.

Глядя сверху на землю, можно было увидеть огромные алые пятна и груды руин серого цвета.

Потратив сутки, ангелы в память о погибшем Су Мали дочиста вымыли все города на этой планете.

Все существа, способные хоть что-то сказать, уже были мертвы. Вырезать целый город в одиночку для этих ангелов второго поколения не составляло труда.

Тех ничтожных глупцов, что даже не умели летать, они попросту давили рухнувшими домами. Не разбирая, женщины то или мужчины — они убивали всех подряд с максимальной эффективностью.

— Нания, что говорит Ван насчёт нашей резни на этой планете?

— А что он ещё может говорить? Конечно, хлопал в ладоши и хвалил. Впрочем, Ван также велел нам не перебарщивать, особенно следить, чтобы об этом не узнали те старые хрычи. Так что сворачиваемся, летим к следующей цели.

Договорив, Нания нырнул внутрь корабля.

Некоторые ангелы-мужчины с покрасневшими глазами вовсе не хотели уходить отсюда, но Нания тут же объявил по внутренней связи:

— К тому же, Ван поручил задачу по Великой зачистке Куньпэну! Если будете медлить, то все лавры достанутся парням из Первого легиона!

— С чего это вдруг какому-то отребью нас опережать?! За штурвал! Живо врубайте все двигатели на полную!

— Какого чёрта врубать?! Их всего три штуки, хочешь разогнать — сам роди ещё один!

— Да я…! — ангел-мужчина, подавший ту реплику, тут же подавился словами. Проткнуть стальной лист копьем он, конечно, мог, но заставить себя родить двигатель было решительно невозможно.

Даже видя, как их товарищ попал впросак, остальные ангелы-мужчины громко хохотали.

Два транспортных корабля, наполненных радостной атмосферой, наконец покинули Звезду Мьюз — эту уже мёртвую и безмолвную планету.

Впереди их ждали всё новые и новые миры, которым они должны были нести порядок — Порядок Небесного Дворца.

Порядок Небесного Дворца, установленный Хуа Е давным-давно, на самом деле ещё не достиг своего пика. Лишь после этой Великой зачистки, когда сам Хуа Е превратится в воплощение Порядка Небесного Дворца, этот порядок можно будет считать по-настоящему абсолютным.

И тогда Хуа Е перестанет быть Небесным Ваном — он станет Королем Ангелов, владыкой всей вселенной!

Ангелы — высшие существа во вселенной, а Хуа Е — величайший среди ангелов. Но так называемый Порядок Небесного Дворца порабощает нас, обращаясь с нами как с бродячими псами.

Дорогие соотечественники-ангелы, братья и сестры! Мы тоже ангелы, мы столь же благородны, и никто не смеет нас порабощать, тем более — превращать в низы общества при Порядке Небесного Дворца!

Мы должны свергнуть Порядок Небесного Дворца, созданный Хуа Е! Мы должны построить порядок, который принесет нам истинное счастье!

Эту пламенную речь Кейл услышала в тот самый момент, когда сошла с корабля, после чего грянули громовые аплодисменты зрителей.

Однако Кейл осталась к этому совершенно равнодушна. Сперва она думала, что Армия революции состоит из людей с куда более широкими взглядами, но, послушав эту речь и овации толпы, могла лишь разочарованно вздохнуть.

Хотите свергнуть других лишь для того, чтобы самим занять их место? Какая нелепость.

— Мисс Галанда, вы что-то сказали?

— Ничего.

Хотя Цзинь Чжун прекрасно понял, что Кейл что-то произнесла, раз уж она не горела желанием делиться, допытываться он не стал.

Обменявшись короткими прощаниями, Цзинь Чжун улетел на своём транспортнике с шестью двигателями.

Кейл осталась стоять в одиночестве на так называемой базе Армии революции. Ей сообщили, что вскоре её кто-нибудь встретит.

Однако она прождала довольно долго, не увидев никого, кроме толпы зрителей, то и дело взрывающихся аплодисментами, и оратора, продолжавшего нести какую-то бессвязную чушь.

Местечко напоминало небольшой западный городок, усеянный деревянными постройками.

Кейл стояла у деревянной калитки рядом с широкой посадочной площадкой для кораблей, а человека, который должен был её встретить, всё не было.

Прошло ещё немало времени, прежде чем Кейл наконец заметила приближающегося к ней человека: высокого, но при этом невероятно тучного, с лоснящимся от жира лицом.

Он с показным изяществом поклонился Кейл и заговорил:

— В этих сияющих белых одеждах... Должно быть, вы и есть госпожа Галанда Дабретт? Я Ю Тэ, правая рука лидера Армии революции. Как только услышал, что вы прибыли, примчался сюда без промедления.

— Правая рука? Без промедления?

У Кейл возникло столько вопросов, что она даже растерялась и не знала, как ему ответить.

Она никак не ожидала, что кто-то станет называть себя правой рукой — разве не элегантнее было бы назваться, например, вторым скрипачом?

К тому же, сам Ю Тэ выглядел крайне подозрительно.

Кейл представляла себе Армию революции как группу измученных суровой борьбой борцов, но этот Ю Тэ со всех сторон выглядел точь-в-точь как свинский капиталист, безбожно эксплуатирующий шахтёров.

Как бы то ни было, первое впечатление Кейл об этой Армии революции рухнуло ниже некуда.

К счастью, Ю Тэ не собирался вечно стоять столбом и докучать Кейл болтовней, так что у неё появилась возможность продолжить осмотр того, что из себя представляет эта база революционеров.

Пройдя по длинной улице, Кейл вслед за Ю Тэ направилась к входу в шахту.

Заметив её недоумение, Ю Тэ с улыбкой пояснил:

— На Айда нередко наведываются ангелы, посланные Хуа Е. Ради безопасности наша истинная база Армии революции скрыта прямо внутри этой шахты.

Мисс Галанда Дабретт…

— Зовите меня просто Галанда, — вежливо, но с ноткой неловкости произнесла Кейл.

Ю Тэ счёл, что короткое имя действительно звучит проще:

— Галанда… Вы только не смотрите, что вход в шахту такой невзрачный. На самом деле внутри всё давно выдолблено, там просто гигантское пространство.

Мало того, я потратил огромные деньги на приобретение маскирующих устройств со всех концов света, чтобы подручные Хуа Е ни за что не нашли это место.

К тому же, внутри есть абсолютно всё для жизни и развлечений. Едва взяв эту шахту под свой контроль, я сразу же задумал превратить её в настоящий подземный город.

— Значит, это и правда твоя шахта?

Кейл кивнула, показывая, что внимательно слушает.

Ю Тэ продолжил вести её по туннелю, попутно расхваливая свой подземный город.

Эта грандиозная база Армии революции была создана на колоссальные средства. Запасы продовольствия внутри неё способны прокормить всю армию целое столетие.

Благодаря высокой производительности этой эпохи, еда и прочее стоили сущие копейки — её хватало с избытком, было бы золото.

Что же до высоких технологий, то Хуа Е за ними особо не следил. Хотя в Порядке Небесного Дворца и прописаны ограничения на исследования некоторых продвинутых технологий, честно говоря, при наличии денег купить их не составляло труда.

Единственными двумя технологиями во всей Туманности Ангелов, которые невозможно было раздобыть за деньги, оставались технология производства флагманов и технология создания генов ангелов.

Пока Ю Тэ вёл экскурсию по базе, он даже продемонстрировал Кейл одно пугающее орудие разрушения.

Это… ядерная бомба?

— О, у Галанды поистине острый глаз, сразу всё разглядела, — с гордостью пояснил Ю Тэ: — Как видите, это наше абсолютное оружие. Мы приобрели их у космических пиратов из-за пределов туманности. Всего их три штуки, и сейчас мы готовимся установить их на наш Революционер.

Революционер? Подобное название, звучащее словно имя космического корабля, привлекло внимание Кейл.

Ю Тэ указал на огромный силуэт вдалеке, накрытый красной тканью:

— Вот это и есть Революционер. Сокровище, ничуть не уступающее тем трём ядерным бомбам! Ради этой штуки я выпотрошил все свои сбережения до послед монетки.

Теперь мне остаётся лишь дождаться победы революции, чтобы наконец отбить свои вложения.

Отбить вложения… Разве это революция? Этот человек вообще понимает, что такое революция?

Кейл почувствовала, что Хуа Чэн её обманул. Тот, кто на каждом шагу говорит о своём капитале и возврате инвестиций, вовсе не был революционером в её понимании.

Сама того не зная, движимая горьким разочарованием, она задала Ю Тэ один нелепый вопрос.

Скажи мне… Разве революция делается не ради свободы?

— Свободы?! — Ю Тэ вытянул вперед свою огромную свиную голову, словно услышал величайшую глупость на свете, огляделся вокруг и понизил голос до шёпота: — Галанда, хоть ты и голубоглазая аристократка в отличие от меня, но уж точно не какая-то пустоголовая тупая свинья… Свободой можно кормить только этих скотов, но мы же свои люди, к чему эти церемонии.

Всякую власть и троны я оспаривать у вас не собираюсь, я просто люблю деньги.

Кейл очень хотела возразить, что она здесь вовсе не ради власти или престола, но, глядя на стоявшего перед ней Ю Тэ, лишь горько усмехнулась.

Хэ-хэ, и вправду… Свобода такая вещь…

Разве можно вести разговоры о высоких материях с такими фальшивыми революционерами?

Она и так ничего особенного не ждала, но должна была признать — реальность её здорово приложила.

Действительность оказалась извращенкой, которая сорвала с её иллюзий все одежды и швырнула в грязную канаву, словно желая измазать её этой вонью.

http://bllate.org/book/22125/2304503