Готовый перевод Angel of Judgment: The Valiant Army / Армия Героев: Ангел Суда: Глава 16

Покинуть Небесный Дворец оказалось куда проще, чем предполагала Кейл, особенно когда она проезжала в летательном аппарате мимо статуи Хуа Е у главных ворот — это чувство было особенно острым.

— Куда мы сейчас направляемся? — Кейл отвела взгляд и обратилась к мужчине-ангелу на водительском кресле.

— Моя задача — доставить тебя к Восточному терминалу Небесного Города, остальное мне неизвестно.

Хуа Чэн обещал, что кто-то объяснит ей, как начать революцию, но Кейл полагала, что это будет человек, сидящий перед ней… теперь же стало ясно, что это не так. К тому же Восточный терминал — слово, которое она слышала впервые. Неужели это что-то вроде автобусной остановки?

Кейл посмотрела на водителя, но тот, очевидно, не собирался просвещать её, полностью сосредоточившись на управлении аппаратом.

Лишь когда они прибыли на место, Кейл поняла, что представляет собой этот Восточный терминал. Это была огромная транспортная база на восточной окраине Небесного Города, забитая всевозможными кораблями: грузовыми и пассажирскими.

— Вот твой номерной знак и удостоверение личности. На борту тебя встретит специальный человек.

— Специальный человек… Понятно. Ну, тогда прощай.

Забрав две карточки и прихватив свой меч, Кейл не спеша поднялась на борт гигантского Воздушного сада. Предъявив документы персоналу, она без труда оказалась на корабле, где ей уже доводилось бывать. Однако, в отличие от времён патрулей Хуа Е, меры безопасности здесь были куда слабее. Она видела немало крылатых мужчин-ангелов, но все они были лишь частной охраной. Впрочем, для тех, кто не обладал силой, даже такие наемники казались чем-то невообразимым.

— П-простите, я опоздала!

К Кейл подбежала миловидная девушка-ангел. Она была одета в мужской костюм и постоянно кланялась, извиняясь:

— Я ваш куратор. Из-за кое-каких причин не смогла прийти вовремя, мне очень жаль, правда, простите, в следующий раз я обязательно буду вовремя.

— Не нужно извиняться. Мне просто любопытно, как ты узнала, что я — та, кого ты должна встретить?

Кейл не видела её раньше, да и никаких опознавательных знаков на ней не было.

— А? — девушка явно не ожидала такого вопроса, замялась, а затем ответила: — Потому что… потому что вы единственная женщина здесь. Именно поэтому меня и приставили к вам.

— Вот как…

— Да, именно так. Теперь… теперь я провожу вас в вашу каюту, прошу за мной.

Кейл шла следом, но чувствовала, что здесь что-то не так. Эта девушка казалась очень взволнованной, и, кроме того… в ней не было той забитости, которая была свойственна женщинам в эпоху Небесного Дворца. Даже те «живые подушки», что прислуживали Хуа Е, считая себя особенными, в глубине души были сломлены. Но какую угрозу могла представлять одна женщина-ангел?

Когда девушка остановилась и поторопила её, Кейл не спеша двинулась дальше. Ей стало интересно, что же та задумала. Пропетляв по коридорам и избежав встреч с патрулями, они остановились перед дверью.

— Пришли. Вот ваша комната, надеюсь, вы проведете здесь приятный… Э-э?! Заперто! Но она же была открыта?

Девушка, только что улыбавшаяся, вдруг обнаружила, что дверь не поддается. Она неловко добавила:

— Знаете… такое случается крайне редко. Я отведу вас в другую комнату, хе-хе…

Куратор без ключа — становится всё интереснее, подумала Кейл, слегка улыбнувшись, и продолжила путь за золотоволосой девушкой.

Вскоре Кейл поняла, как именно та ищет свободные комнаты: просто стучала в каждую подряд, а если никто не отвечал — пыталась открыть дверь. Но все они были заперты, и девушке приходилось вести Кейл дальше.

— Щелк.

Ручка снова не повернулась.

— Может, заглянем в следующую? Вдруг повезет… хе-хе, вы же понимаете, о чем я…

Девушка повторяла это уже в который раз, но втайне недоумевала: Неужели женщины в Небесном Городе такие глупые? До сих пор не поняла, что со мной что-то не так… Но так дело не пойдет, надо поскорее её пристроить и смыться.

Кейл, не подозревая, что её уже окрестили глупой женщиной, начала терять терпение от этой скучной игры. Она уже собиралась окликнуть свою провожатую, как та сама внезапно замерла.

— Черт!

Навстречу им быстро шел бескрылый мужчина-ангел в одних шортах. Увидев его, девушка резко изменилась в лице, схватила Кейл за руку и потапила назад, словно боясь, что их заметят. Учитывая, как она избегала патрулей, Кейл начала догадываться в чем дело.

— Я поняла, что ты самозванка, но зачем тащить меня? Если я не ошибаюсь, тот человек позади и есть мой настоящий куратор.

— А! Это на автомате… — Девушка, похоже, не хотела втягивать Кейл в побег, это вышло рефлекторно. — Нет, если он увидит мое лицо, я… я покойница. Придется сделать так!

Кейл специально замедлила шаг. Девушка поняла, что оторваться не получится, остановилась и потянулась к поясу. В тот момент, когда мужчина-ангел вот-вот должен был увидеть её лицо, раздался грохот.

— Бум!

В коридоре внезапно развернулись гигантские крылья, окутав девушку прежде, чем она успела среагировать. Мужчина-ангел с изумлением уставился на ослепительно белые крылья и фигуру в серебряной маске, проникнувшись глубоким почтением.

Неужели это кто-то из высших чинов? Какие прекрасные крылья… О нет, моя одежда! Нельзя оставить плохое впечатление!

Прикрыв лицо, он поспешно прошел мимо Кейл. Когда он скрылся из виду, из-под крыльев Кейл показалась голова девушки.

— Он ушел?

— Если ты о моем несчастном кураторе, то да.

— С-спасибо.

— Не за что.

Кейл сложила крылья, оперлась на свой меч Милосердие и спросила:

— А теперь скажешь, кто ты такая? И зачем притворялась моим куратором?

— Прости, не могу сказать. Спасибо за помощь, но я ничего не расскажу. И… не думай, что раз у тебя есть крылья, ты можешь всё! У меня есть… Эй, где мой нож?

Девушка зашарила по поясу, с ужасом обнаружив, что её короткий клинок исчез.

— Ты это ищешь? Такие игрушки мне не угроза.

В левой руке Кейл был зажат золотой кинжал из низкосортного металла. На глазах у изумленной девушки Кейл сжала его, и металл, словно глина, помялся. Она резко сдавила его пальцами.

— Пшш…

Температура мгновенно подскочила, расплавив золотой шар. Жидкий металл вместе с посеребренным эфесом стек на пол, подняв облако белого пара.

— А… это…

Девушка была в шоке. Она никогда не видела, чтобы ангел был настолько силен, что невольно вспомнила того ужасного мужчину-ангела — Хуа Е.

— Испугалась? А ведь только что собиралась сражаться насмерть. Женщины всё же остаются женщинами…

Покачав головой, Кейл больше не стала мучить её и направилась в сторону, куда убежал мужчина-ангел — ей нужно было отдохнуть. Девушка осталась стоять позади.

— Сама-то не женщина, что ли! Подумаешь, крылья и странные способности, кто ты такая, чтобы смотреть на меня свысока! — проворчала она. — Но сейчас важнее спасти детей… Потерпите, сестренка скоро придет.

Девушка помрачнела и побежала в противоположную от Кейл сторону. Но в голове всё ещё стояла картина невероятной силы Кейл. Если бы она помогла… Но поможет ли? Нет, Юйтун, не попробуешь — не узнаешь.

Колеблясь, Юйтун развернулась и бросилась вдогонку за Кейл.

— Постой! У меня к тебе просьба!

***

Ночью Юйтун, снедаемая тревогой, несколько раз порывалась выйти, но, глядя на неподвижную Кейл, оставалась на месте.

— Эй! Ты же обещала помочь мне спасти людей! — в сердцах воскликнула она.

Днем, догнав Кейл, она убедила её помочь, пообещав любую цену. Тогда же она раскрыла правду об этом терминале. Восточный терминал не только перевозил грузы, но и тайно торговал детьми. Девочек-ангелов похищали, обманывали или покупали у бессовестных родителей, а затем перевозили на кораблях для продажи. От одной мысли об этом у Юйтун закипала ярость.

Кейл же, получив ключ от своей комнаты, просто сидела, точа свой странный меч серебряным камнем, и изредка попивала чай.

— И как именно ты собираешься их спасать? — Кейл, наконец, закончила точить клинок и заговорила.

— А? — Юйтун опешила. — Ты же обещала помочь! Или хочешь нарушить слово?

Кейл, конечно, не собиралась отказываться.

— Ты правда готова отдать всё ради чужих детей?

— Они не чужие! Они все ангелы… будущее всех женщин-ангелов!

Видя решимость Юйтун, Кейл отложила меч. Она медленно подошла к ней и кончиком пальца приподняла её подбородок.

— Что ты… я предупреждаю, не вздумай ничего такого!

— Ты же говорила, что готова на любую цену ради спасения людей?

— Я… я говорила, но… Ой!

Кейл легко коснулась губами щеки Юйтун. Вернувшись на кровать, она закинула ногу на ногу, глядя на раскрасневшуюся девушку холодными синими глазами из-под маски.

— Если ты краснеешь от простого поцелуя, что ты будешь делать, когда я попрошу тебя умереть? Твоя готовность платить цену — лишь импульс, не подкрепленный мыслью.

Кейл провела пальцем по лезвию меча, мгновенно ощутив острую боль.

— Неожиданно острый… Так на чем мы остановились? Ах да, на импульсивности. Как ты, не имея никакой силы, собиралась обустроить жизнь спасенных детей?

Юйтун, всё еще красная, ответила сразу:

— Я всё продумала! Если ты доставишь их на планету Мейло, я смогу о них позаботиться. Только доставь нас туда!

— Планета Мейло…

Этот маршрут вел на северо-восток, к звезде Гамма, в то время как Мейло находилась на северо-западе. Если Кейл согласится, её революция, которую задумал Хуа Чэн, будет отложена.

— Дзынь…

Кейл слушала мелодичный звон лезвия, вспоминая чью-то улыбку.

— Ты, — серьезно спросила Кейл, — умеешь управлять кораблем?

— Э, я? Если обычным транспортником — да. Но боевые корабли я не водила. А зачем?

Кейл не ответила. Она лишь негромко произнесла:

— Хорошо, что умеешь.

На глазах у изумленной Юйтун Кейл расправила крылья, и по её спине разлилось жаркое золотое пламя, от которого начал плавиться даже металлический пол.

— Ты… ты…!

— Иди за мной. Я отведу тебя в рубку управления.

Юйтун была в полном замешательстве: от золотого пламени Кейл и от её слов.

— А откуда ты знаешь, где рубка?

— Уже была здесь однажды!

http://bllate.org/book/22125/2304496