Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 9

Чтобы избежать повторения вчерашнего инцидента с Лян Юньшу, которая тайком её сфотографировала, Чу Мяо сегодня не стала просить Цинь Юаня подвезти её прямо до студии. Ещё за несколько кварталов до поворота она велела ему остановиться, сославшись на утреннюю прогулку — мол, хочет немного размяться.

Цинь Юань не усомнился ни на миг. Напротив, он всерьёз предложил:

— Если хочешь размяться, давай съездим на пляж.

Чу Мяо, конечно, отказалась.

Да что за бред! Если они вместе появятся на берегу, фанаты мгновенно окружат их и растопчут в лепёшку. Никогда не стоит недооценивать мощь поклонников.

Видимо, Цинь Юань уловил её сопротивление и не стал настаивать. Однако в его глазах явно мелькнуло разочарование. Чу Мяо это заметила, но не знала, как объяснить.

Как вообще можно объяснить подобное?

Проснуться утром и внезапно обнаружить, что ничего не помнишь из прошлого — звучит как чистейшая сказка. Кто бы в это поверил?

И всё же сказать ему придётся. Иначе это будет несправедливо.

Погружённая в эти мысли, Чу Мяо не заметила, как свернула не туда, и вдруг столкнулась с велосипедом, который выскочил из-за угла.

— Прости-прости-прости… — заторопилась девушка на велике, оглядывая Чу Мяо с ног до головы. — Ты не ушиблась?

Чу Мяо отступила на шаг, пришла в себя и улыбнулась:

— Всё в порядке, не переживай.

От её улыбки девушка замерла, а потом взволнованно воскликнула:

— Сестрёнка Мяо!

Чу Мяо удивилась:

— Ты меня знаешь?

У девушки было пухлое, круглое личико, щёки горели румянцем.

— Я Лу Лин! Маленькая Лу! Мы встречались на музыкальном фестивале «Боло»!

Чу Мяо натянуто улыбнулась про себя: «Ой, пропала я… Зачем судьба подставляет человека с амнезией под такие встречи? Это же ужасно неловко!»

К счастью, Лу Лин ничуть не обиделась, что её не узнали. Она подхватила велосипед и пошла рядом с Чу Мяо, оживлённо рассказывая:

— Год назад я купила билет на «Боло», чтобы увидеть Цинь Юаня. Но в тот день мне ужасно не повезло: украли сумку вместе с билетом. Я сидела у входа и плакала. Ты увидела меня, пожалела и отдала свой запасной билет, ещё и дала мне одну конфету — ужасно противную, но сказала, что после неё обязательно придёт удача.

«Ужасно противная конфета…»

Ну да, это точно она.

Чу Мяо невольно подёргала уголком рта и продолжила слушать.

— И представь, сразу после этого произошло чудо! Того же вора поймали при повторной попытке кражи, а в его вещах полиция нашла моё студенческое удостоверение. Мне вернули всё украденное!

Лу Лин сияла:

— Это был самый сумасшедший день в моей жизни! А ещё, помнишь, когда ты пошла в бэкстейдж брать интервью у Цинь Юаня, ты взяла меня с собой! Это был мой самый близкий контакт с ним! С тех пор я мечтала попасть на телевидение в Биньхае и работать с тобой!

— …А?!

Что за странный поворот?!

Чу Мяо спросила:

— Ты же фанатка Цинь Юаня. Зачем тогда идти именно ко мне?

Лу Лин огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и шепнула ей на ухо:

— Потому что Цинь Юань в тебя влюблён!

Затем она торжественно добавила:

— Не волнуйся, я никому не говорила!

Она сжала кулак:

— Я очень за вас! Вы идеально подходите друг другу!

Чу Мяо: «…»

«Вот оно, легендарное фанатство по паре?»

Она слабо возразила:

— Между мной и Цинь Юанем… не то, что ты думаешь.

Лу Лин тут же подмигнула с видом «я всё понимаю»:

— Конечно, я всё знаю!

Чу Мяо: «…»

Она вздохнула и сменила тему:

— Ты новая стажёрка?

Лу Лин кивнула и спросила:

— Сестрёнка Мяо, в каком ты сейчас отделе? Хочу работать у тебя!

— Мой отдел… — Чу Мяо на мгновение замялась. — Не советую тебе идти ко мне. Если есть выбор, лучше выбери другой — там больше возможностей для роста.

— Ничего страшного! — Лу Лин горела энтузиазмом. — Лишь бы быть рядом с вами, я готова на любые трудности!

Чу Мяо: «…»

За короткую дорогу Лу Лин трижды заставила её онеметь от изумления.

Неужели между ними уже пропасть поколений?!

…

У Лян Юньшу сегодня было прекрасное настроение.

После перевода в новый отдел всё шло гладко: все её лелеяли, никто не осмеливался косо посмотреть, а коллеги быстро нашли общий язык. Сценарии она усваивала с первого раза, тексты запоминала мгновенно.

Она начала чувствовать лёгкое головокружение от успеха.

Ей казалось, что она рождена для этой профессии, и вести провинциальную передачу в Биньхае — ниже её достоинства. Ей нужна гораздо большая сцена, чтобы весь мир увидел её талант.

Но этот восторг мгновенно развеяла новая волна стажёров.

Все они были такие юные.

Едва двадцатилетние, свежие, как утренние цветы.

Красивее её, моложе, стройнее, да и голос у них звонче, дикция чётче. Особенно та Лу Лин — словно олень, выскочивший из утреннего тумана. В ней чувствовалась та же свежесть, что и в Чу Мяо, будто благоухающий цветок в этом бетонном лесу.

Было очевидно: все прочили Лу Лин большое будущее. Даже её дядя, заместитель директора студии, относился к ней с особым вниманием.

Эта картина показалась Лян Юньшу до боли знакомой.

Когда-то Чу Мяо пришла в студию — и все так же заглядывались на неё.

Но сейчас победительница — она!

Ха.

Лян Юньшу вдруг почувствовала раздражение. Немного поиграв, она устроила так, что Лу Лин попала именно к Чу Мяо.

А из стажёров выбрала себе ту, что пришлась по душе — Гуань Яньянь. Та выглядела безупречно: от лака на ногтях до кончиков волос — всё идеально.

Такая девушка точно подходит ей по духу.

Выбрав помощницу, Лян Юньшу повела Гуань Яньянь знакомиться с командой. Та оказалась такой же гибкой и обходительной, как и ожидалось, быстро влилась в коллектив и почтительно называла её «учитель Лян», что доставляло ей особое удовольствие.

А вот та Лу Лин — чистая интригантка! Сразу «сестрёнка Мяо»!

Молодая — и сразу задирать нос?

От такого «сестрёнка» всех старят.

И Чу Мяо, глупышка, даже не обиделась — спокойно приняла обращение.

Подумав о Чу Мяо, Лян Юньшу задумалась: фотографии, которые она вчера загрузила в общую медиатеку, наверняка уже увидели многие. Почему же сегодня никто не обсуждает этот скандал?

Она прикусила губу: за обедом обязательно нужно всё выяснить.

…

Чу Мяо не ожидала, что даже при случайном распределении Лу Лин всё равно окажется у неё.

Увидев её, Лу Лин загорелась:

— Сестрёнка Мяо!

Чу Мяо вздохнула:

— Потише, не мешай другим.

— Хорошо, сестрёнка Мяо!

Глаза Лу Лин сияли:

— Что мне делать сейчас?

— Э-э… — Чу Мяо растерялась. Вэй Чжаньцин сказал, что съёмочный материал использовать нельзя, и пока не стоит тратить силы впустую. — Посмотри несколько выпусков, чтобы понять стиль передачи.

— Отлично!

Лу Лин с энтузиазмом уселась смотреть скучнейшую программу, как на лекции, и даже завела блокнот для заметок.

— Чу Мяо, — в этот момент Вэй Чжаньцин постучал по её столу, — зайди ко мне.

Чу Мяо недоумённо последовала за ним в кабинет главного редактора: «Почему старший брат по учёбе снова меня вызывает?»

— Не волнуйся, на этот раз дело касается работы, а не вчерашнего разговора, — Вэй Чжаньцин указал ей на стул напротив. — Как ты оцениваешь нынешнее положение нашего отдела?

Вопрос был слишком широким, и Чу Мяо не знала, с чего начать.

Видя её замешательство, Вэй Чжаньцин смягчил голос:

— Говори спокойно, без спешки.

— Э-э… — Чу Мяо подбирала слова. — Нам не хватает чёткой идентичности. Нет яркого, запоминающегося образа.

Сказав это, она смутилась: звучит почти как пустая фраза.

Но Вэй Чжаньцин не выразил недовольства и спросил дальше:

— Какой, по-твоему, должна быть наша изюминка?

— Нужно определить целевую аудиторию и ориентироваться на неё, — ответила Чу Мяо.

— У меня есть идея, — Вэй Чжаньцин сжал ручку, и в его глазах вспыхнула решимость. — Сейчас у нас почти нет зрителей, так что можно смело отказаться от прежней аудитории пожилых людей и выйти на новые рынки.

Чу Мяо заинтересовалась: она сама молодая и не очень любит делать передачи для старшего поколения.

— Как именно?

— Я хочу попросить тебя об одолжении, — сказал Вэй Чжаньцин. — Убеди Цинь Юаня сняться в одном выпуске.

— А? — Чу Мяо удивилась. — Меня?

Вэй Чжаньцин кивнул:

— Наша передача исследует повседневную жизнь простых людей. Чтобы прорваться сквозь нынешний застой, нам нужны не капли, а громкий всплеск. Иначе нас закроют, как твой прежний отдел.

Он выделил каждое слово:

— Нам нужно произвести фурор.

— Поэтому я хочу пригласить Цинь Юаня. Мы снимем выпуск о «гражданине Цине» — обычном человеке, используя его известность и популярность, чтобы привлечь внимание к передаче.

— Конечно, я обещаю, — добавил Вэй Чжаньцин, — мы используем его помощь только один раз, чтобы выйти на новый уровень, а не будем бесконечно эксплуатировать его славу.

Чу Мяо помедлила, но согласилась:

— Хорошо.

Она достала телефон и набрала Цинь Юаня.

Тот тут же ответил, явно обрадованный:

— Мяо, ты мне звонишь?

Чу Мяо услышала шум на заднем плане:

— Где ты сейчас?

— В автосервисе, — ответил Цинь Юань. — Чжэнсян говорит, что нужно учиться экономить, поэтому привёл меня сюда.

«В автосервисе?»

Чу Мяо переглянулась с Вэй Чжаньцином.

Материал сам идёт в руки.

Она кратко сказала:

— Нам не хватает материала для выпуска. Разрешишь снять процесс?

Цинь Юань, конечно, не мог отказать:

— Без проблем!

Он продиктовал адрес, и Вэй Чжаньцин с Чу Мяо, оператором Дин У и, после недолгих колебаний, Лу Лин помчались туда.

Лу Лин растерянно спросила:

— Сестрёнка Мяо, куда мы едем?

— Тише, — ответила Чу Мяо. — Поедем к твоему кумиру.

Лу Лин: «!!!»

Она зажала рот от восторга: «Видишь, я не зря верю в эту пару! В первый же рабочий день — настоящая сладость!»

Автосервис, о котором говорил Цинь Юань, на самом деле был не обычной СТО, а мастерской по ремонту спортивных автомобилей.

Она находилась на окраине нового района Биньхая, тогда как телестудия — в старом городе. Расстояние между ними было огромным, и даже на машине Вэй Чжаньцина дорога заняла бы сорок минут.

Любой другой, заставивший Цинь Юаня ждать сорок минут, был бы немедленно брошен. Но раз это Чу Мяо — он стоял у ворот мастерской под палящим солнцем, считая минуты, как влюблённый истукан.

— Великий, — Чжугэ Вэй в длинном зелёном халате стоял рядом с ним, — на улице жара. Зайди внутрь, подожди госпожу Чу.

http://bllate.org/book/2212/248437