Готовый перевод ABO: My Pheromones Will Make You Fall / АБО: Мои феромоны заставят тебя влюбиться: Глава 17

Шу Июй, хотя и получил пинка, совершенно не принял это близко к сердцу. В тот же день он выбросил инцидент из головы, продолжал есть и пить как ни в чем не бывало, и даже прихрамывающая походка никак не портила его прекрасного настроения.

А вот Ми Нань не мог успокоиться. Глядя на его ногу, он чувствовал лишь досаду.

Когда пришло время ложиться спать, он ворочался с боку на бок, не в силах сомкнуть глаз, охваченный нездоровым раздражением.

Эту обиду необходимо было отплатить, иначе он не смог бы спать спокойно целый год.

Он просто не мог смириться с этим внутри себя.

С какой стати человек, которого он холил, лелеял и баловал, должен терпеть побои?

Даже когда в обычные дни они ссорились, и Ми Нань доводил его до изнеможения, он и тогда не позволял себе оставить на нем хоть царапину.

А тут какой-то выродок посмел ударить его ногой!

Этому делу нельзя было позволить остаться безнаказанным.

Он твердо решил выплеснуть накопившуюся ярость.

**

В пятницу, когда закончилась военная подготовка, Ми Нань договорился встретиться с Сюй Анем и двумя другими друзьями в маленькой школьной столовой.

Шу Июй недавно загорелся идеей вступить в студенческий совет и пропадал там с утра до ночи.

Ми Наня это ужасно раздражало.

И без того из-за разных факультетов они виделись редко, а после вступления в совет Шу Июй стал занят даже по вечерам.

Впрочем, сегодня это было как нельзя кстати для его тайных планов.

Четверо парней, сгрудившись в дальнем углу, заказали кучу закусок. Ми Нань, подперев голову рукой, спросил у Чжан Яна:

— Что за птица этот Ду Цзэ?

— Ты до сих пор о нем думаешь?

— Еще бы! Если я не сломаю ему ногу, то я не Ми Нань.

— Ты же уже проучил его в тот день, не нарывайся на неприятности.

— Этого мало.

Чжан Ян продолжал с аппетитом жевать картошку фри:

— Серьезно, не стоит того. Просто содрал кожу, какой Альфа, как Шу Июй, будет придавать этому значение?

Ми Нань опасно прищурился и холодно ответил:

— Я придаю.

Чжан Ян отложил картошку, наклонился к нему и, обняв за плечи, подозрительно спросил:

— Скажи честно, что он для тебя значит?

— Ты о чем?

— Не кажется ли тебе, что ты слишком уж печешься о Шу Июе?

Из-за такой ерунды, о которой сам парень, возможно, уже забыл, он лезет из кожи вон, чтобы отомстить.

— Он сейчас со мной, и если его обидели, разве я не должен за него заступиться?

— Из-за такой царапины?

— Дело не в размере раны. Дело в том, что он бьет по моему лицу!

— Врешь ты всё, Ми Нань. Ты ведешь себя неадекватно.

Ми Нань бросил на него тяжелый взгляд и с раздражением дернул плечом:

— Отстань, жарко тут.

Чжан Ян убрал руку. Его лицо, обычно несерьезное, стало строгим:

— Слушай, дружище, в университете можно крутить романы, но не теряй голову.

Ми Нань молчал, теребя пальцами соломинку в стакане с колой, отчего лед внутри издавал громкий звон.

— Не забывай о своей ответственности.

Ми Наня всегда раздражали подобные разговоры, но выбора не было. Он холодно взглянул на Чжан Яна и безучастно спросил:

— Что я такого сделал?

— Стоит ли оно того из-за такой мелочи?

Ми Нань смотрел на Чжан Яна, не выражая никаких эмоций.

Однако он так сильно сжал соломинку, что стакан с напитком опрокинулся.

Жидкость разлилась по столу, капая на пол.

Чжан Ян не из пугливых — если бы дело дошло до драки, он бы еще посмотрел, кто кого, просто обычно уступал другу.

Они смотрели друг на друга, и между ними словно летели искры.

Сюй Ань вытянул несколько салфеток, накрыл ими лужу, взял мусорное ведро и вытер разлитую колу. Затем он подмигнул Чжан Яну, намекая, что стоит притормозить.

Чжан Ян, нахмурившись, не собирался отступать и, понизив голос, продолжил:

— Если ты хочешь просто поиграть, я не против.

— Да ты что, черт возьми, думаешь, это какая-то вещь? Хочу — играю, хочу — бросаю? — Ми Нань пнул пустой стул рядом.

Громкий звук заставил окружающих обернуться.

Му Цзы подошел, поднял стул и извинился перед присутствующими:

— Извините, ребята, продолжайте есть. У моего друга не все дома, не обращайте внимания.

Ми Нань цыкнул и метнул в него гневный взгляд:

— Это у тебя не все дома!

Му Цзы был простаком и не умел спорить, он лишь похлопал того по плечу и серьезно посоветовал:

— Будь осторожнее, общественное место все-таки.

Ми Нань снова сел и проворчал:

— Ты слышал, что этот Чжан Ян несет?

— Он ведь тоже о тебе беспокоится.

— У меня все отлично.

Му Цзы понимал, что все куда сложнее, не говоря уже о Чжан Яне. Но с упрямым характером Ми Наня любое давление лишь подливало масла в огонь.

Он решил сменить тактику:

— Мы не пытаемся тебя остановить, просто боимся, что потом тебе будет больно.

— Понял, я знаю меру.

Чжан Ян прошелся языком по зубам, подумав: какая там у него мера!

Любой слепой увидит, как он изменился рядом с Шу Июем. Вечно липнет к нему, как собака к кости, глаз не сводит, словно приклеился.

Чжан Ян не выдержал и выругался:

— Только и умеешь, что хорохориться, по-моему, ты совсем свихнулся!

Ми Нань почувствовал себя виноватым и, вопреки обыкновению, не стал пререкаться, лишь поджал губы и промолчал.

Он понимал, о чем беспокоятся друзья — все упиралось в дела его семьи, и если что-то выплывет наружу, быть беде. Но сказать, что это просто игра, он не мог. Даже в отсутствие Шу Июя он не хотел принижать этого человека перед своими друзьями.

Действительно, как сказал Чжан Ян, что-то в нем незаметно менялось.

В глубине души появилось чувство, которое он не хотел признавать, но пока мог контролировать, он позволял ему расти — в конце концов, это приносило ему удовольствие.

Чжан Ян решил, что пора бить в набат, пока тот не увяз окончательно.

— Ми Нань, реальность жестока. Не все, чего ты хочешь, можно получить, и не всеми людьми ты можешь обладать.

— Ха! — усмехнулся Ми Нань.

— Ты должен понимать, что можно делать, а что нельзя.

— Я знаю, что делаю, — Ми Нань бросил на него безразличный взгляд, вытащил исковерканную соломинку и бросил ее на стол.

Чжан Ян хотел было добавить что-то еще, но побоялся обратного эффекта. Этот парень иногда ведет себя как ребенок: если сейчас перегнуть палку, он из принципа сделает что-то безумное.

После стычки атмосфера стала напряженной.

Чжан Ян взъерошил волосы и, увидев залитый напитком поднос, воскликнул:

— Черт! Ты всю мою картошку залил!

Ми Нань взглянул на поднос и решил воспользоваться моментом, чтобы смягчить обстановку:

— Сам виноват.

— Плевать, покупай мне новую порцию!

— Денег нет, — Ми Нань развел руками.

Сейчас он полностью сосредоточился на том, чтобы баловать свою нежную фиалку, и берег деньги, хотя та, кроме еды и питья, ни копейки с него не требовала.

— Где твои деньги?

— Чжан Ян, я заметил, ты стал слишком много лезть в мои дела.

— Это потому, что твой мозг на глазах атрофируется.

— Да пошел ты со своим атрофированным мозгом!

— Предупреждаю, смотри, чтобы какая-нибудь лисица не оставила тебя без штанов! — Чжан Ян намекал на вполне конкретного человека.

Ми Нань оскалился и по слогам ответил:

— Я. Сам. Этого. Хочу.

Чжан Ян схватился за голову:

— Рано или поздно ты еще горько заплачешь!

— Заткнись, не каркай. Давай по делу, помоги мне найти Ду Цзэ.

— Ты до сих пор не забыл об этом? — Чжан Ян выхватил порцию у Му Цзы и снова принялся жевать.

— Я должен с ним разобраться.

— Ну почему ты такой упрямый?

— Му Цзы, найди его для меня, — Ми Нань понял, что на Чжан Яна рассчитывать не стоит, и переключился на другого.

Му Цзы, жевавший бургер, посмотрел на Ми Наня, потом на Чжан Яна, а затем на Сюй Аня.

— Обязательно? — спросил Сюй Ань, поправляя очки.

— Еще бы! Если я не сломаю ему ноги, я не усну!

— Семья Ду Цзэ не так проста, не связывайся с ним, — Сюй Ань заставил Му Цзы убрать телефон и обратился к Ми Наню.

Круг элиты в столице был невелик, а тех, с кем стоило считаться, — и того меньше.

Когда в тот день Ми Нань полез в драку, Сюй Ань уже позаботился о том, чтобы все молчали.

То, что для других было бы пустяком, для них становилось громким скандалом. Ду Цзэ, хоть и был здесь новичком, имел связи со многими влиятельными семьями, иначе с чего бы ему быть таким наглым?

Ми Нань хмыкнул, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула с дерзкой, вызывающей улыбкой:

— Я все равно его достану.

— Ну что ж... хоть я и не советую тебе в это лезть, я знаю, что сегодня вечером он будет в клубе Мятная конфета, — Сюй Ань сохранял невозмутимое выражение лица.

Остальные трое сразу поняли, что это значит.

Ми Нань встал, сунул руку в карман брюк и с безумной, крутой улыбкой произнес:

— Сегодня я угощаю, встретимся в Мятной конфете.

Чжан Ян откинулся на спинку стула, что-то бормоча о том, что этот придурок безнадежен.

Он больше не хотел смотреть на этого свихнувшегося парня!

http://bllate.org/book/22113/2301910