Готовый перевод My Father is Heshen / Мой отец — Хэшэнь: Глава 9

Листья лотоса у пруда мягко колыхались на ветру, и его взгляд невольно следил за каждой улыбкой Жунъюэ, за каждым её движением. Впервые в жизни он так пристально разглядывал человека.

Ощутив на себе его взгляд, Жунъюэ тут же замолчала, слегка смутившись:

— Неужели я слишком много болтаю?

Фэншэнь Иньдэ легко усмехнулся:

— Ничего страшного. Мне и самому говорить мало приходится, а слушать — люблю. Принцесса говорит так остроумно, что невозможно удержаться от смеха.

Услышав это, она облегчённо вздохнула:

— Значит, я для тебя источник радости?

Её улыбка всегда была заразительной, и на этот раз тоже легко тронула уголки его губ. Не только взгляд, но и сердце его наполнилось лёгкой, светлой радостью.

Тем временем в Зале Янсинь император Цяньлун пришёл в неистовую ярость. Агуй доложил ему, что Фу Канъань не занимался контрабандой леса, а документы были подделаны Ли Тяньпэем, который намеренно оклеветал Фу Канъаня. Однако Хэшэнь представил документы с печатью Фу Канъаня, и Цяньлун решил, что Агуй пытается прикрыть своего подопечного. Разгневанный, он обрушил гнев на всех военных министров.

Главный евнух У Шулай, видя, как дело принимает опасный оборот, поспешил найти десятую принцессу. Раньше, когда император впадал в ярость, достаточно было привести к нему принцессу — и гнев утихал. Поэтому У Шулай решил попросить её вмешаться. К его удивлению, рядом с принцессой оказался и Фэншэнь Иньдэ. Но времени раздумывать не было. Поклонившись, он сразу же обратился к принцессе:

— Ваше высочество, государь сейчас в страшном гневе. Вчера он простудился и принимает лекарства, а лекарь строго запретил волноваться. Боюсь, если он продолжит так сердиться, это навредит его здоровью. Осмелюсь просить вас пойти и успокоить его.

Жунъюэ не была уверена, поможет ли она, но всё же согласилась попробовать. Коротко сказав Фэншэню Иньдэ, что уходит, она поспешила за У Шулаем.

Глядя им вслед, Фэншэнь Иньдэ прищурился. «Этот У Шулай часто брал взятки от моего отца, но в душе всё равно тяготеет к лагерю Агуя, — подумал он. — Иначе зачем ему специально приходить за принцессой, чтобы отвлечь императора? С виду заботится о здоровье государя, а на деле лишь помогает Агую выйти из переделки! Все эти старики — хитрые лисы. Надо предупредить отца: У Шулай заслуживает подозрений».

Тем временем Жунъюэ прибыла в Зал Янсинь. Уже у входа она услышала гневный окрик императора:

— Агуй! Агуй! Ты ведь знатный сановник, и я так тебе доверял, поручив расследование! А ты обманул моё доверие, пытаясь оправдать Фу Канъаня! Как ты мог так поступить!

Хотя император и баловал её, вмешиваться в государственные дела без причины было неприлично. Нужен был повод. Подумав, Жунъюэ шепнула У Шулаю, что делать. Тот кивнул и, встав у дверей, пронзительно пропел:

— Доложить государю! Принцесса пришла проведать вас, но по дороге подвернула ногу. Не приказать ли отвести её в тёплые покои?

Цяньлун тут же забыл про Агуя:

— Как это «не приказать»? Быстро ведите принцессу сюда!

Дело на том и закончилось. Император распорядился, чтобы Агуй больше не занимался расследованием, и передал всё Хэшэню, приказав строго допросить Ли Тяньпэя и выяснить правду до конца!

Агуй мысленно поблагодарил принцессу — вовремя она появилась. Иначе бы ещё долго терпел гнев государя. Выйдя из зала, он поклонился принцессе и удалился.

Его коллега Ван Цзе шёл рядом, нахмурившись и теребя бороду:

— Не пойму, что задумал государь? Раньше, когда ты честно доложил по делу Шэн Чжу, он был недоволен, а Хэлинь, пытавшийся всё скрыть, получил повышение. А теперь, когда речь идёт о Фу Канъане — родном племяннике императора, — почему вдруг такой строгий подход?

— Сердце государя непостижимо! — вздохнул Агуй. — Когда-то Фу Канъань впервые пошёл в поход со мной, я сам его учил. Я думал, что, раз он племянник императора, тот не захочет строго наказывать его, и решил смягчить дело. А вышло наоборот… Сколько лет служу, а всё не могу угадать мысли государя. Видно, мне не место при дворе — лучше вернуться на поле боя, где всё ясно: меч в руке — и вперёд!

Ван Цзе всё ещё чувствовал что-то неладное:

— Разве не странно? У Хэшэня есть доказательства — почему он не представил их сразу, а подождал, пока ты закончишь расследование? Похоже, он сам предложил тебя для проверки, зная, что ты встанешь на сторону Фу Канъаня, а потом подкинул доказательства, чтобы государь обрушил гнев на тебя.

Агуй вдруг понял:

— Да это же ловушка! Хитрец Хэшэнь заранее всё спланировал, чтобы я попал впросак! Как же я был наивен!

Но теперь было поздно. Дело сделано, и ничего не исправишь. Оставалось лишь надеяться на судьбу.

Тем временем Жунъюэ, притворившись раненой, была отведена в Западные тёплые покои. Цяньлун, не подозревая обмана, решил, что дочь действительно повредила ногу, и приказал вызвать лекаря. Жунъюэ испугалась, что всё раскроется:

— Это просто лёгкий ушиб. Сначала больно было, а теперь уже лучше. Не надо лекаря.

— Такие дела нельзя оставлять без внимания, — настаивал император. — Иногда боль проходит, а потом становится хуже. Обязательно пусть осмотрит!

Поняв, что спорить бесполезно, она смирилась. Пока ждали лекаря, она будто бы невзначай спросила:

— Только что у дверей я слышала, как вы сердитесь на Агуя. Что он такого натворил?

Цяньлун снова вспыхнул:

— Да всё из-за этой истории с лесом! Я думал, Агуй честно доложит. Даже если бы он заступился за Фу Канъаня, я бы простил. Но он скрыл правду! А у Хэшэня есть доказательства. Как я могу не гневаться?

Жунъюэ удивилась:

— Простите мою наивность, но ведь вы и сами не хотели строго наказывать. Почему бы не воспользоваться этим поводом, чтобы закрыть дело?

Император помрачнел:

— Мои намерения — одно, а поведение Агуя — совсем другое. При дворе полно льстецов и двуличных людей. Я доверял Агую, думал, он не станет пристрастен. Поручил ему расследование, чтобы сам решить, как поступить. А он обманул меня! Если даже такие, как он и Фу Канъань, начнут сговоры, что останется от порядка? Придётся карать строго — для примера другим!

Жунъюэ поняла: переубедить отца невозможно. Но всё же решила заступиться за Фу Канъаня:

— Думаю, всё произошло слишком быстро. Фу Канъань сейчас в Гуандуне и ничего не знает о происходящем в столице. Возможно, Агуй действовал сам, без его ведома.

Император на мгновение задумался. Видимо, слова дочери задели его. В конце концов он сказал:

— Даже если он не знал, контрабанда леса — факт. Не могу же я, только потому что он мой племянник, оставить это без наказания.

Хотя лицо императора оставалось суровым, Жунъюэ почувствовала: гнев прошёл, голос стал мягче. Значит, он уже принял решение. Она добавила лишь:

— Конечно, всё должно быть по закону. Уверена, вы всё уладите мудро.

Скоро пришёл лекарь. Осмотрев принцессу, он не нашёл никаких повреждений, но, догадавшись об обмане, не посмел сказать правду:

— Просто растяжение. Нужно немного полежать и намазать мазью.

Цяньлун немного успокоился и приказал подать паланкин, чтобы отвезти дочь во дворец. Жунъюэ воспользовалась моментом и капризно попросила:

— Мне так не хватает Наньчжи! Пусть она вернётся ко мне!

Она ожидала отказа, но император неожиданно согласился.

Разлучившись на несколько дней, они наконец встретились. Наньчжи выглядела спокойной, без особой радости или печали. По дороге домой, пока вокруг были носильщики, Жунъюэ не решалась расспрашивать. Лишь вернувшись во дворец и убедившись, что вокруг никого нет, она тревожно спросила:

— Отец… он тебя не обидел?

Сначала Наньчжи тоже боялась этого, но потом поняла истинную цель императора. Однако он строго запретил ей рассказывать кому-либо, поэтому она уклончиво ответила:

— Благодарю за заботу, государь не обижал меня. Я лишь подавала ему чернила и точила тушь.

— Только точила тушь? Ничего больше?

Наньчжи снова заверила её в том же. Жунъюэ нахмурилась:

— Странно… Точить тушь может кто угодно. Зачем ему именно ты?

Этот вопрос тревожил не только принцессу. Наложница Дуньфэй, услышав от няни Хэ, тоже заподозрила неладное и побоялась, что Наньчжи соблазнит императора. Но напрямую вмешиваться не посмела — вдруг разгневает государя? Решила сообщить об этом императрице.

Императрица спокойно выслушала, поглаживая золотой накладной ноготь:

— Государь ценит таланты. Наверное, заметил, что девушка грамотная, и велел ей помочь. Вон уже вернул её принцессе! Не стоит тревожиться из-за простой служанки.

— А вдруг эта служанка ночью проберётся в постель государя? — язвительно заметила Дуньфэй, намекая на происхождение императрицы.

Та прекрасно поняла намёк, но не обиделась:

— Если государь кого-то изберёт, мы все должны принять это. Или ты сомневаешься в его вкусе?

Дуньфэй поспешила оправдаться:

— Что вы! Я лишь переживаю за здоровье государя!

Императрица мысленно усмехнулась: «Какая неуклюжая уловка!» Но вслух лишь сказала:

— Государь сам знает меру. Не стоит тревожиться понапрасну.

Дуньфэй ушла ни с чем.

Хотя императрица и казалась равнодушной, в душе она тоже задавалась вопросом: что же такого особенного в этой Наньчжи?

http://bllate.org/book/2211/248394