Готовый перевод Dear Forum, I Was Swapped at Birth QwQ / Дорогой форум, меня перепутали в роддоме QwQ: Глава 19. Хозяин магазина лежит на полу

Трое детей настолько прониклись холодным тоном старшего брата, что без единого вопроса выбежали наружу.

Ся Шанчжоу тут же приказал:

— Цзо Фэй, открой окна. Нужно проветрить.

Сам опустился на одно колено и проверил дыхание молодого мужчины, лежавшего без сознания на полу.

Дышит.

Ся Шанчжоу немедленно поднял его и вынес на открытое место перед магазином.

Ситуация была довольно простой.

Стоило Ся Шанчжоу войти в шашлычную, как он почувствовал сильный запах горящего угля, а затем увидел хозяина, лежащего без сознания.

Очевидно, сработало событие «неотложная помощь».

Осмотр помещения дал несколько ключевых улик: плотно закрытая стеклянная дверь, кондиционер, выставленный на очень низкую температуру, горящий угольный лоток и потерявший сознание мужчина.

После элементарного анализа Ся Шанчжоу быстро восстановил картину.

Из-за жары хозяин, вероятно, захотел прохлады и понадеялся, что ничего не случится. Он снял угольный лоток с уличного мангала, занёс внутрь и разжёг. Горение угля в закрытом помещении привело к отравлению угарным газом.

Открытое место перед магазином хорошо проветривалось и прогревалось солнцем — как раз подходило, чтобы пострадавший от угарного газа не переохлаждался.

Ся Шанчжоу действовал быстро. Уложил мужчину на спину, повернул голову набок и профессионально приступил к первой помощи.

Цзо Фэй тоже уже понял причину. Открыл окна, затем, опираясь на жизненный опыт, щипцами вынес раскалённый угольный лоток наружу и опрокинул его в ведро с водой для тушения углей.

Подняв голову, он обнаружил, что холодный красавец совершенно не заметил его осторожных и предусмотрительных действий.

Ся Шанчжоу сосредоточенно снял с пострадавшего обувь и носки и теперь массировал его сверху и снизу… нет, массировал определённые точки, пытаясь привести в сознание.

Через некоторое время тело мужчины явно согрелось, но просыпаться он не собирался. Ся Шанчжоу снова проверил дыхание — кажется, оно стало слабее.

Он мгновенно принял решение делать искусственное дыхание.

— Подожди!

В самый критический момент Цзо Фэй успел схватить за плечо Ся Шанчжоу, который уже глубоко вдохнул и наклонялся вниз:

— Кажется, он очнулся!

Слабый стон молодого мужчины становился громче:

— А… ба… а… ба… у-у-у…!

Через секунду он уже рванул к кустам и начал мучительно, надрывно давиться рвотными позывами.

Трое детей с сияющими глазами бросились к Ся Шанчжоу и обхватили его за ноги:

— Брат Ся, ты такой крутой!

— Брат Ся оживил второго сына семьи Хэ!

Ся Шанчжоу только что ненадолго прикоснулся к своей первой мечте — той самой, которую когда-то оставил в секционном зале судебной медицины, — а теперь ещё впервые в жизни получил столь горячее «обнимание ног».

Он одновременно радовался и не знал, куда себя деть.

От волнения быстро и совершенно безэмоционально изложил собственный, вполне удачный, ход рассуждений и закончил:

— Поэтому истина только одна. Причина потери сознания этого трупа… этого хозяина магазина — горение угля в помещении.

Цзо Фэй добросовестно подыграл:

— Ваш брат Ся — лучший студент медицинского факультета!

Трое будущих первоклассников мало что поняли. Кажется, в середине даже прозвучало какое-то странное слово. Но всё было очень впечатляюще, поэтому они горячо зааплодировали брату Ся.

Тем временем второй сын старика Хэ — потерявший сознание молодой мужчина — бывший профессиональный киберспортсмен — супербогач — великий предприниматель, открывший в родной деревне с массовым отъездом молодёжи магазин молочного чая (уже закрытый) — ныне хозяин шашлычной наконец закончил блевать, сунул голову под кран и пришёл в себя окончательно.

Пережив смерть, хозяин Хэ вдруг почувствовал всю прекрасную тяжесть жизни и буквально обновился духовно.

Он стремительно подбежал к Ся Шанчжоу, вода ещё капала с волос, обеими руками схватил его ладонь и со слезами сказал:

— Спасибо, доктор! Если бы доктор меня не спас, сегодня я бы здесь жизнь и оставил! Спасение жизни никогда не забуду…

В школе хозяин Хэ учиться не любил. Однажды бросил ручку ради клавиатуры, обнаружил талант к киберспорту, ушёл из школы и попал в профессиональную команду.

В его бурной двадцативосьмилетней жизни, если посчитать, уже десять лет не было нормальной книги.

Недаром говорят: только когда знания понадобились, понимаешь, как мало учился.

Всё высокопарное, что хозяин Хэ помнил, он уже выдал, но этого всё равно было недостаточно, чтобы выразить благодарность спасителю.

Он мучительно копался в памяти и наконец нашёл ещё одну фразу:

— У врача сердце родителя! …А! Папа!

……

В конечном счёте мужские чувства иногда можно выразить до конца только одним словом:

«Папа».

После первой фразы Ся Шанчжоу стало неловко. После последней он поспешно замахал руками:

— Не надо, не заслужил.

Почему его вечно кто-то называет отцом?

Такую честь он совершенно не тянет.

Цзо Фэй спас его от неловкости и спросил хозяина Хэ:

— Вы же держите шашлычную. Как могли допустить такую ошибку и жечь уголь в закрытом помещении? …Если у вас были какие-то тяжёлые мысли, лучше всё-таки посмотреть на жизнь шире.

Услышав новую версию мотива, Ся Шанчжоу мгновенно снова переключился в криминальный режим и задумался.

Хозяин Хэ выдал тройное отрицание:

— Я не! Я ничего! Я ещё даже девушку, в которую влюблён, не добился!

Цзо Фэй и трое детей, подозрительно рано освоивших интернет, синхронно сделали лица «брат, ну зачем же так».

Если трое детей разнесут такое недоразумение по деревне — как потом жить?

На лбу хозяина Хэ выступил пот. Он поспешно объяснил:

— Правда ничего такого! Просто в магазине кондиционер, прохладно, клиентов всё равно почти нет. Я решил одновременно разжечь угли и скачать обновление игры. Полоса загрузки двигалась еле-еле, и я вдруг подумал, что у меня с девушкой, которая нравится, тоже никакого прогресса… Когда понял, что мне нехорошо, уже лежал на полу.

Объяснение было логичным.

Главное — не попытка самоубийства.

Цзо Фэй дружелюбно подбодрил:

— Нравится — добивайся. С твоими данными шанс явно не маленький.

Это была вежливая фраза, но не пустая. Хозяин Хэ был высоким, крепким, с густыми бровями и большими глазами — вполне привлекательный парень.

Но стоило заговорить о девушке, как даже этот бодрый здоровяк смутился.

— Только я, кажется, не понимаю, чем её разозлил. На Новый год она хотела устроить вечеринку и пригласила меня помогать. Мы вместе надували шарики, разноцветные шары валялись по всему полу. А из красных мы выложили «2020»…

Как любой человек, глубоко погрязший в безответной влюблённости, хозяин Хэ сам собой начал рассказывать обо всех взлётах и падениях чувств. Выражение лица менялось вместе с воспоминаниями: то радость, то тоска.

Но Ся Шанчжоу и Цзо Фэй переглянулись.

Оба одновременно разгадали загадку SOS в окне второго этажа «дома с привидениями».

Так это была перевёрнутая надпись «2020»!

А последний ноль просто не поместился по ширине окна и был приклеен на стену!

Личность девушки, в которую был влюблён хозяин Хэ, тоже уже почти не требовала доказательств.

Сам хозяин Хэ ничего не заметил и продолжал:

— Я правда впервые в жизни так влюбился в девушку. На вид она тихая и спокойная, но мне всё время кажется, что внутри у неё дикая, свободная душа. Самая особенная девушка из всех, кого я встречал.

Дикая и свободная — это точно.

Ся Шанчжоу вспомнил героическое плавание на спине в реке и скольжение на коленях по полу.

Молча кивнул в знак согласия.

Цзо Фэй серьёзно взял хозяина Хэ за руку:

— Ты сумел увидеть за внешностью её настоящую душу и полюбил именно её. Тебе нужно признаться. Такую особенную девушку нельзя упустить.

Получив поддержку, хозяин Хэ едва не расплакался от благодарности и несколько раз поблагодарил Цзо Фэя.

Но вскоре снова поник:

— Вообще-то в тот день я долго готовился, хотел спеть ей на вечеринке. Когда я ещё был в команде, фанаты постоянно хвалили мой голос. Но стоило мне начать петь, она схватила бутылку и расплакалась… А после этого вообще перестала выходить, сколько ни зови. Даже плавать ходит без меня и специально выбирает время, когда я работаю. Я до сих пор не понимаю, что сделал не так…

Цзо Фэй и Ся Шанчжоу мгновенно поняли: если она перестала звать его плавать, дело наверняка в болезни, о которой ей неловко говорить.

Но очаговое облысение не объясняло, почему она заплакала от песни.

Ся Шанчжоу применил метод исключения:

— Что ты пел?

— Песню моего любимого певца Линь Цзюньцзе. Мне казалось, она особенно подходит.

Цзо Фэй подумал, что проблема могла быть в исполнении:

— Спой пару строк.

Хозяин Хэ немедленно запел:

— Круги, круги, круглые круги… День за днём, год за годом я… пристально смотрю в твоё лицо…

Дело раскрыто.

Проблема была в слове «круглый».

Женщина не станет плакать без причины — просто причина ещё не задела больное место.

В отличие от Ся Шанчжоу, чей плейлист почти целиком состоял из саундтреков к одиночным играм, Цзо Фэй слушал более обычную музыку и предложил:

— Может, с этой песней у неё связаны какие-то печальные воспоминания. Попробуй другую?

Хозяин Хэ подумал:

— Я ещё одну выучил. Тоже Линь Цзюньцзе. Вообще-то мне самому кажется, что она подходит ещё лучше.

И запел:

— Приготовились: three, two, one… I’m always online… С тобой one to one, любовь начинает распространяться…

Two.

«Ту».

По-китайски «лысый» — тоже «ту».

Удивительное совпадение английского и китайского.

Под ожидающим взглядом хозяина Хэ Цзо Фэй надолго замолчал.

Наконец сказал:

— Для такой особенной девушки лучше классика. Как тебе «Луна представляет моё сердце»?

Хозяин Хэ подумал.

Надёжно.

И тут же просиял.

Пережив сегодня смерть, он уже принял решение: больше ждать не будет.

Схватил телефон, на бегу стал искать текст песни и помчался навстречу любви:

— Я прямо сейчас пойду признаваться! Два спасителя, ешьте в магазине что хотите! Сегодня всё за мой счёт!

Хозяин Хэ понёсся за любовью так быстро, что уже через несколько секунд оставил далеко позади крик Цзо Фэя:

— Может, сначала помоешься и переоденешься?!

Впрочем, девушка с дикой и свободной душой, возможно, не станет возражать, если хозяин Хэ признается ей в искренних чувствах в белой футболке с надписью «Шашлычная XX», на которой ещё осталось несколько пятен.

***

Трое детей слышали весь разговор и теперь возбуждённо вопили:

— О-о-о-о-о!

Ся Шанчжоу посмотрел на трёх голодных детей, затем на овощи и замороженное мясо в морозильнике.

Взгляд стал затруднённым.

Он умел только препарировать.

Шашлык жарить — нет.

Цзо Фэй загадочно помахал телефоном:

— Старший брат умеет жарить шашлык. Я попрошу его привести родителей.

Старший брат Цзо умеет жарить шашлык?!

http://bllate.org/book/22102/2315934