Готовый перевод Dear Forum, I Was Swapped at Birth QwQ / Дорогой форум, меня перепутали в роддоме QwQ: Глава 18. Прежде чем волосы закрыли лицо

Стоило Цзо Фэю и Ся Шанчжоу выйти вслед за тремя детьми, как арбузный фермер, который как раз отчитывал Дахуана, мгновенно заметил их.

Взгляды встретились — сомнений не осталось.

Вот они, хозяева той бродячей собаки, которая уже дважды уводила его Дахуана!

Хм. Каков пёс, таков и хозяин. Разве могут они быть хорошими людьми?

Фермер крепче обнял Дахуана и впился глазами в Цзо Фэя и Ся Шанчжоу. В его взгляде одновременно читалась максимальная готовность защищать и арбузы, и собаку.

Цзо Фэй вежливо улыбнулся в ответ, обошёл Ся Шанчжоу справа и заслонил его от слишком горячего взгляда фермера.

Трое детей прыгали впереди и явно были в восторге от возможности показать приезжим старшим братьям настоящий дом с привидениями.

Причём не обычный дом с привидениями.

Там нечисть буйствовала днём.

ДНЁМ!

До какой же степени крутым должен быть такой призрак?

Дети наперебой разговаривали с Цзо Фэем. Он даже не мог найти паузу, чтобы втянуть Ся Шанчжоу в беседу.

Больше всех перебивал внук старосты. Мальчишка уже загорел до состояния куска угля, был ужасно живым, и Цзо Фэй прозвал его Чернышом.

Узнав, что утром именно Черныш провёл старшего брата прямо на занятую четырьмя нарушителями «вражескую территорию», Цзо Фэй одобрительно потрепал его круглую голову.

Ся Шанчжоу с завистью слушал и постепенно разобрался, кто есть кто.

Все трое были местными. В сентябре Черныш должен был уехать в город к родителям и пойти в начальную школу. Двое других — мальчик и девочка в маленьких очках — до школьного возраста ещё не доросли.

У каждого был смартфон. В мобильных играх они разбирались прекрасно и с Цзо Фэем говорили в основном о них.

Староста строго контролировал внука, поэтому по уровню и навыкам Черныш проигрывал двум остальным и явно занимал самое дно этого маленького социального круга. Даже когда пытался вставить слово, друзья смеялись, что он нуб.

Черныш надулся, заметил Ся Шанчжоу рядом с Цзо Фэем и спросил, задрав подбородок:

— Брат Ся, а ты играешь в XXXX?

Наконец его включили в разговор, но Ся Шанчжоу мог только честно ответить:

— В мобильные игры не играю. Мне нравятся одиночные игры на компьютере.

Телефон для Ся Шанчжоу был средством связи и инструментом эффективности. Развлекательных приложений на нём не было вообще.

А поскольку дети явно склонялись к зависимости от мобильных игр, он ещё и серьёзно добавил:

— Если слишком долго играть, это вредно для зрения.

Но Черныш наконец нашёл человека, который, по его мнению, играл ещё хуже него, и сразу воспрянул духом.

Он по-взрослому вздохнул, модно развёл руками и наставительно сказал:

— Брат Ся, так нельзя. Какой сейчас век, а ты всё ещё играешь на компьютере. Так у тебя с друзьями не будет общих тем, вообще друзей не заведёшь.

Последняя фраза попала точно в сердце.

Ся Шанчжоу застыл, уставился на Черныша и погрузился в размышления о жизни.

Откуда он понял, что у меня нет друзей?

Неужели аура затворника настолько очевидна?

Такой маленький ребёнок — и такая пугающая наблюдательность.

Цзо Фэй легко шлёпнул Черныша по затылку:

— Твой брат Ся — отличник, которого все уважают. Желающих с ним дружить полно. Ты сам таблицу умножения ещё не выучил, а шанс не ценишь. Зря дед тебе ауру отличника выпрашивал.

Цзо Фэй прикрыл его ложью.

В душе Ся Шанчжоу стало QwQ, а лицо при этом сделалось ещё холоднее.

Черныш потёр затылок, продолжая улыбаться Цзо Фэю, и вдруг радостно ткнул пальцем вперёд:

— Смотрите! Вот оно!

Цзо Фэй посмотрел на самый обычный дом и окончательно расслабился:

— И это всё?

Ся Шанчжоу тоже посмотрел.

Большинство домов в деревне были похожими двухэтажными сельскими постройками. Этот ничем не отличался: крепкий, немного простоватый, белые стены, красные ворота во двор. Никакого ощущения дома с привидениями.

Черныш возмущённо указал на доказательство:

— Вы на окно второго этажа посмотрите! Что там приклеено? Я специально проверял!

Цзо Фэй и Ся Шанчжоу подняли глаза — и лица сразу стали серьёзными.

Изнутри окна второго этажа красными воздушными шарами действительно были выложены три буквы:

SOS.

Международный сигнал бедствия!

Ся Шанчжоу строго спросил Черныша:

— Вы это обнаружили и взрослым не сказали?

Черныш испуганно отступил и быстро оправдался:

— Сказал! Дед только смеялся и хвалил, что у нас хорошая фантазия, мол, в школе обязательно будут хорошие оценки. Бесполезно!

Цзо Фэй и Ся Шанчжоу переглянулись.

Раз староста отреагировал так спокойно, скорее всего, ничего серьёзного здесь не было.

Цзо Фэй наконец вспомнил вопрос, который стоило задать с самого начала:

— А в доме кто-нибудь живёт?

Трое детей, заразившись серьёзной атмосферой, дружно похлопали себя по груди:

— Никто!

— Мы несколько дней следили!

— Ни разу не видели, чтобы кто-то выходил!

Слово «следили» почему-то вызвало у Ся Шанчжоу чувство близости.

Он тут же переключился в режим любителя криминальных сериалов и заметил слабое место в показаниях:

— Вы следили, одновременно играя в телефоны?

Трое детей мгновенно стали выглядеть виновато.

Но Черныш быстро вернул уверенность:

— Даже если смотреть в телефон, человека не пропустишь! Он большой! И зрение у меня отличное!

Услышав, как Черныш не слишком тонко похвастался собственным зрением, двое маленьких очкариков синхронно пнули его сзади.

Ся Шанчжоу и Цзо Фэй снова посмотрели друг на друга, но Черныш нетерпеливо оборвал их немой диалог, схватил обоих за руки и потянул вперёд:

— Да вы сами посмотрите! Там страшно! Женщина кричит как призрак, ещё звуки драки!

Чтобы добавить реализма, Черныш тут же изобразил:

— Хэ! Ха! А-та-та-та-та-а-а!

Так Брюс Ли, оказывается, родом из деревни Цюаньшуй?

Чем дальше, тем нелепее.

Цзо Фэй и Ся Шанчжоу вместе с тремя детьми спокойно подошли к дому — и внезапно увидели, что ярко-красные ворота во двор открыты.

— А-А-А-А-А-А-А!

Трое детей синхронно завизжали, ловко спрятались за двумя старшими и едва не втолкнули Цзо Фэя и Ся Шанчжоу внутрь.

Цзо Фэй, который до этого вообще не пугался, чуть не вздрогнул именно от них.

Он прикрыл лицо рукой:

— Вы всю дорогу прыгали от восторга. Я думал, вам не страшно.

Черныш, дрожа, вцепился в его футболку:

— В-вы п-послушайте…

Ся Шанчжоу уже услышал.

Глухие удары о стену.

Женский визг.

Грубую ругань.

Если присмотреться, окно комнаты слева на первом этаже даже слегка дрожало.

Все звуки шли оттуда.

Вспомнив SOS и слова Черныша, любитель криминальных сериалов Ся Шанчжоу мгновенно подумал о домашнем насилии.

Он серьёзно сказал:

— Я зайду посмотрю.

— Вместе, — ответил Цзо Фэй.

Трое детей облепили край ворот и с благоговением наблюдали, как два храбрых старших брата заходят во двор. Ноги уже были выставлены назад — на случай опасности можно мгновенно развернуться и убежать.

Окно комнаты слева на первом этаже было старого типа: тёмно-зелёная деревянная рама и раздвижные створки. На стекле накопилось много пыли — действительно похоже на давно нежилое место.

Ся Шанчжоу и Цзо Фэй осторожно подошли и заглянули через мутное окно.

Внутри спиной к ним сидела безумно двигающаяся длинноволосая фигура.

Она внезапно вскочила, схватила металлическую корзину для мусора у ног и с грохотом несколько раз ударила ею по стене.

Потом резко села и бешено задёргала руками.

Через некоторое время раздался незабываемый пронзительный хохот.

Женщина сняла наушники и грубым голосом заорала в микрофон:

— ХАХАХАХАХАХАХА! Ну что, мелкие 【БИП】, ещё поругайтесь! Давайте! Я вам сейчас 【БИП】 ваши 【БИП】 【БИП】! Девушка в команде — значит сразу корм?! А то, что я эту катку тащу, как объясните, стадо 【БИП】 【БИП】 【БИП】?! Сами играть не умеете, зато всех девушек одним словом! Ты, да-да, ты! Это у тебя называется уроном? Твои жалкие два ляна 【БИП】 мне бесплатно предложи — я и тогда не 【БИП】【БИП】! И ты! Что ты вообще вытворял?! Собачий 【БИП】! Куда побежал?! На колени и лбом в пол! 【БИП】! Я ваши родовые могилы 【БИП】【БИП】【БИП】!

Выпустив всё накопившееся, она эффектно бросилась на кафельный пол, привычно выполнила скольжение на коленях, а затем без паузы перешла к движению головой коэффициентом сложности 0,8.

Длинные чёрные волосы сначала резко полетели вперёд и полностью закрыли лицо.

Затем она так же резко отбросила их назад.

Чёлка взлетела вверх.

Открылось знакомое лицо.

И знакомый круглый участок облысения.

Учительница Фан.

Та самая учительница Фан, про которую староста говорил, что она всё время сидит дома.

Та самая учительница Фан, которая слишком увлеклась игрой и с жаром разносила голосовой чат.

Цзо Фэй и Ся Шанчжоу молча вышли со двора и заботливо закрыли за ней ворота.

Трое детей подбежали издалека.

Черныш возбуждённо спросил:

— Ну как? Ну как?! Это призрак? Очень страшная? У неё длинные волосы были прямо перед лицом? Она парила?!

Ся Шанчжоу оказался перед моральной дилеммой.

Сказать правду — испортить образ учительницы Фан в глазах деревенских жителей.

Соврать — значит напугать детей настоящим призраком.

Цзо Фэй с совершенно серьёзным лицом ответил:

— Выглядела не страшно. Длинные волосы действительно закрывали лицо. Не парила. Скользила.

— СКОЛЬЗИЛА?!!! А-А-А-А-А! ТАМ ПРАВДА ПРИЗРАК!

Трое детей в ужасе убежали вдаль.

Цзо Фэй ткнул в них пальцем и расхохотался.

Черныш первым вернулся обратно и возмущённо заявил:

— Брат Фэй! Как ты можешь нас обманывать?!

Цзо Фэй мгновенно сделал серьёзное лицо:

— Когда я пугаюсь слишком сильно, я начинаю смеяться. Я не вру. Правда видел. Стоит мне вспомнить, как она с волосами на лице скользила по полу…

— А-А-А-А-А-А!

Трое детей снова с визгом убежали.

Цзо Фэй смеялся так сильно, что перестал нормально стоять и опёрся на Ся Шанчжоу.

Ся Шанчжоу опустил глаза, посмотрел на Цзо Фэя, который висел на нём, и снова почувствовал абсолютно знакомую ауру красивого мошенника — точь-в-точь как у папы и мамы Ся.

Он устало вздохнул.

Такой красавец — и зачем пошёл по кривой дорожке.

***

Когда Цзо Фэй и Ся Шанчжоу купили троим детям мороженое и наконец успокоили их, Черныш, облизывая своё, внезапно вспомнил ещё одну вещь, которой обязательно нужно было поразить приезжих старших братьев.

Он таинственно сказал:

— Второй сын старика Хэ очень богатый! Он бывший профессиональный киберспортсмен, суперзнаменитый! Дед говорит, если бы он не был из нашей деревни, то такого богатого знаменитого человека мы бы тут никогда в жизни не увидели — только если бы он совсем от скуки приехал! Смотрите, его дом вон там. Во-о-от такой большой!

Черныш указал на загородную виллу, действительно выбивавшуюся из общего деревенского вида.

По размеру она была примерно с половину переднего газона у особняка семьи Цзо, которая как раз от скуки приехала в Цюаньшуй.

Двое маленьких очкариков наперебой принялись приводить доказательства богатства:

Например, он каждый день выливает недопитый молочный чай.

Мяса за раз покупает по несколько десятков цзиней.

А ещё благодаря деньгам помог отцу победить рак.

Кроме последнего пункта, всё остальное звучало так, будто дети выдумывали на ходу.

В общем, все трое были убеждены: второй сын старика Хэ — ослепительно богатый человек, какого снаружи просто так не увидишь. Поэтому обязательно нужно показать его двум старшим братьям и расширить их кругозор.

Цзо Фэй попытался объяснить:

— Мы с братом Ся его не знаем. Нельзя же без причины идти к человеку домой.

Черныш ударил себя по груди и заговорил в стиле героя боевика:

— Брат Фэй, я всё устрою, не переживай! Его магазин молочного чая в деревне разорился, теперь там шашлычная. Пойдём в магазин!

Так вот почему он каждый день выливал молочный чай и за раз покупал десятки цзиней мяса!

Он магазин держал!

Черныш открыл WeChat, показал Цзо Фэю и Ся Шанчжоу баланс кошелька и с размахом объявил:

— Вы нас мороженым угостили. А я вам каждому куплю по одному шашлычку из баранины.

Ого.

Щедрый парень.

Цзо Фэй потёр его коротко стриженную голову:

— Веди.

Трое детей, сглатывая слюну, привели их к совершенно пустой шашлычной.

Стоило войти внутрь, как лицо Ся Шанчжоу мгновенно стало холодным.

Он резко вытолкнул троих детей назад:

— Быстро наружу!

http://bllate.org/book/22102/2315933